Примеры использования Заострять внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уверяю тебя, я не стану заострять внимание в нашей книге на твоем пьянстве.
I can assure you, I will not be emphasizing your drinking in our book.Поэтому их стоит просмотреть разработчикам, а мы заострять внимание на этом не будем.
Я буду и далее заострять внимание международного сообщества на этой проблеме.
ПРООН, ЮНФПА иих партнеры должны наращивать темпы и заострять внимание на мерах борьбы с ВИЧ.
UNDP, UNFPA andpartners must step up Вместе с тем важно не заострять внимание на некоторых видах прав, игнорируя при этом другие.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Международное сообщество должно и далее руководствоваться положениями Устава и заострять внимание на пагубных последствиях оккупации.
The international community should remain faithful to the spirit of the Charter and stress the disastrous consequences of the occupation.Однако мы должны заострять внимание не только на объеме такой помощи, несмотря на большую важность этого вопроса.
Поверьте моему опыту, на этом просто не надо заострять внимание, окружите его заботой и лаской, и в процессе съемки он сам войдет во вкус.
Believe my experience, this is simply not necessary to focus, surround him with care and affection, and he will"feel the taste" in the process of shooting;ЮНКТАД должна заострять внимание на формировании в странах аналитического потенциала по проблемам ВТО в свете интересов стран.
UNCTAD should focus on building domestic capacity to analyse issues before the WTO in the light of national interests.Кроме того, омбудсмен обязан заострять внимание на вопросах прав человека и инициировать их обсуждение.
In addition, the Ombudsman is required to draw attention В рамках будущих мероприятий по наращиванию потенциала и технического сотрудничества заострять внимание на роли ПИС в развитии, основанном на знаниях;
To sharpen the focus of further capacity building and technical cooperation activities on В процессе таких консультаций следует заострять внимание на конкретных проблемах, которые могут возникнуть, и предлагать подходы к их решению.
Such guidance should highlight specific challenges that may arise and the proposed approach to deal with them.Заострять внимание на вопросе о правах значит отвлекать его от стратегий, конкретно направленных на пожилых людей, которые необходимы для повышения качества жизни пожилых людей.
To focus on rights would divert attention from ageing-specific policies needed Позднее Евростат все стал больше заострять внимание на точности( и адекватности) официальной статистики Сообщества для целей принятия политических решений на уровне ЕС.
Later on Eurostat focused increasingly on accuracy(and adequacy) of official Community statistics for EU level political decision making.СВАН и ICRSE публикуют это совместное заявление, чтобы продолжать заострять внимание на ключевых проблемах, с которыми сталкиваются секс- работники относительно здоровья и ВИЧ.
SWAN and ICRSE are publishing this joint statement Министерству следует заострять внимание на новых возможностях( в частности на возможности снижения затрат), открывающихся для бизнеса в связи с политикой перехода на« зеленую» модель экономики.
The Ministry should highlight new business opportunities(including cost savings) created by green economy policies.Целевая подготовка дает инструктору возможность заострять внимание слушателей на особенностях их контакта с жертвами торговли людьми или незаконно ввезенными мигрантами.
Focused training allows the instructor to emphasize the particulars of the trainees' contact with victims of trafficking or smuggled migrants.Сейчас не время заострять внимание на прошлом, переиначивая позиции, которые уже были улажены, или вынашивать злобные планы, от которых необходимо навсегда отказаться.
This is not the time to focus on the past, rehashing positions that have already been reconciled or mired in rancour that ought Наращивание стратегических глобальных партнерских связей, позволяющих в ходе глобальных дискуссий заострять внимание на интересах развивающихся стран, добиваясь при этом выделения значительных ресурсов;
Scaled-up strategic global partnerships emphasizing developing countries' perspectives in global debates to leverage significant resources;Необходимо заострять внимание на ролях обоих полов, а не только на женщинах, с тем чтобы усилить зарождающиеся партнерские отношения между мужчинами и женщинами в изменяющемся мире.
A focus on gender roles rather than on women alone is needed to emphasize the evolving partnership between men and women in С другой стороны, в нынешней ситуации с ресурсами еще более важно, чтобы МАГАТЭ продолжала заострять внимание на обеспечении эффективного использования ресурсов.
On the other hand, in the current resource situation it is even more important for the IAEA Такой механизм должен будет заострять внимание на оказании содействия осуществлению и применению Конвенции, а не на наказании стран за проблемы в области осуществления.
Such a mechanism would need to focus on assisting with implementation and application of the Convention rather than penalizing countries for problems with implementation.Переходя вниз от глобальных и региональных целей к ряду мер по их достижению,Бюро будет заострять внимание на конкретных целях по каждому субрегиону, относящихся к их контексту.
Cascading from the Global and Regional Objectives and a number measures to achieve them,the Bureau will focus for each subregion on specific objectives pertaining to its context.Образование в области прав человека должно заострять внимание на вопросах социальной интеграции и обеспечивать понимание населением основополагающих прав и обязанностей групп меньшинств.
Human rights education should sensitize people to social integration and should make people aware of fundamental rights and responsibilities of minority groups.Высказываются различные мнения на тот счет, что сейчас нет гонки вооружений в космическом пространстве ибыло бы преждевременно заострять внимание на вепонизации космического пространства.
Various views have been expressed that an arms race in outer space does not exist at present andthat it would be premature to focus attention on the weaponization of outer space.Думаю, что не стоит заострять внимание на том, что русские водопроводчики никогда не носят специальной формы, и вообще человек в любой форме у русских людей сразу вызывает подозрение.
I think that we should not focus on the fact that the Russian plumbers never wear a special uniform, and a person generally in whatever uniform immediately arouses suspicion among the Russian people.Однако, слишком часто вопросы, имеющие важнейшее международное значение, остаются в тени для средств массовой информации,которые склонны заострять внимание на какомто ограниченном наборе событий с драматическими сюжетами.
All too often, however, matters of vital international concern remainoutside the media limelight, which tends to focus on a limited number of dramatic developments.Сразу же по окончании войны предоставлять необходимую информацию Совету Безопасности и заострять внимание на том, какие усилия в области развития и организационного строительства необходимы для восстановления.
In the immediate aftermath of war, provide necessary information to the Security Council and focus attention on development and institution-building efforts necessary for recovery.Поэтому в данной подпрограмме не следует заострять внимание на стратегической координации гуманитарной помощи с целями, касающимися политической стратегии и прав человека, как это предлагается в пункте 25. 22.
The subprogramme should therefore not focus on the strategic coordination of humanitarian assistance with political strategy and human rights objectives, as proposed in paragraph 25.22.Занимаясь проблематикой взаимозависимости и располагая возможностями для обработки междисциплинарных данных,ЮНКТАД может заострять внимание на взаимосвязях между показателями глобализации, торговли и развития.
Given its perspective on interdependence and its ability to process multidisciplinary data,UNCTAD could highlight the interlinkages between globalization, trade, and development indicators.
