ЗАПАДНЫХ СОЮЗНИКОВ на Английском - Английский перевод

• western allies

Примеры использования Западных союзников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним парадоксом был тот факт, что это произошло при согласии западных союзников, Великобритании и США.
A further paradox was the fact that this was approved by the Western allies: Great Britain and the United States.

В феврале- марте 1945 года рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер отдал приказ Укрепрайону Гарц оборонять центральную Германию от западных союзников.
In February/March 1945 the SS Reichsführer, Heinrich Himmler, established the Harz Fortress to defend central Germany from the western allies.

Является ярым критиком администрации Хамида Карзая и его западных союзников, особенно в Соединенных Штатах Америки.
She is an outspoken critic of the Karzai administration and its western supporters, particularly the United States.

Социал-демократическое шведское правительство сделало несколько уступок, иногда нарушая нейтралитет в пользу как Германии, так и западных союзников.
The Swedish Government made a few concessions, and sometimes breached the nation's neutrality in favor of both Germany and the Western Allies.

Турция также стратегически и географически слишком важна для западных союзников и любой другой части мира, чтобы попытаться снизить торговлю или обязательства.
Turkey is also strategically and geographically far too important for western allies and any other part of the world to try to curb down trade or engagements.

По этой причине Трамп начал торговую войну, но это, возможно, не идеальное решение, особенно если она ведется против его западных союзников, таких как Германия.
This is a reason why Trump started his trade war, but that might not be the perfect solution, especially against his Western allies, like Germany.

Секторы западных союзников( США, Великобритания) были образованы в западной части города, а сектор Советского Союза- в восточной.
The sectors of the Western Allies(the United States, the United Kingdom and France) formed West Berlin, while the Soviet sector formed East Berlin.

Побратим» и« Народный легион» поддерживали королевское югославское правительство в изгнании и западных союзников, с которыми сотрудничали в области разведки.
Pobratim and Narodna legija supported the Royal Yugoslav Government in exile and the Western allies with participation in the field of Secret intelligence work.

В 1998 году Майатт принял ислам, оставаясь практикующим мусульманином восемь лет, в течение которых он поощрял насильственный джихад против сионизма и западных союзников Израиля.
In 1998 Myatt converted to Islam and remained a practicing Muslim for eight years, in which time he encouraged violent jihad against Zionism and Israel's Western allies.

Наша страна не станет соучастником замышляемого втайне нового сговора Вашингтона и его основных западных союзников, направленного против интересов народов Юга.
It will not be an accomplice to the silent conclusion of a new, incipient, shady deal between Washington and its main Western allies against the interests of the peoples of the South.

Вслед за капитуляцией Италии в сентябре 1943 года и первыми поставками помощи от западных союзников, военная обстановка в Югославии начала еще стремительнее изменяться в пользу партизан.
Following the capitulation of Italy in September 1943 and the first aid shipments from the Western Allies, the military situation in Yugoslavia began to even more dramatically shift in favour of the Partisans.

Это стало предпосылкой для соглашения о строительстве трубопровода Баку-- Тбилиси-- Джейхан, которое было должным образом подготовлено и подписано при участии западных союзников и других международных частных компаний.
This led to an agreement to build the Baku- Tbilisi- Ceyhan pipeline which was duly prepared and signed with the participation of Western allies and other international private entities.

Все реальные угрозы, как для Турции, так и для Азербайджана возникают во многом как результат деятельности западных союзников, которые вместо поставщиков безопасности превращаются в источники дестабилизации.
All real threats for Turkey and Azerbaijan are the results of the Western allies' activity that become sources of destabilization instead of security providers.

Сталин непосредственно не поддерживал ни варшавское восстание, ни инициативы западных союзников, которые готовы были помочь повстанцам( например, он не давал разрешения на посадку самолетов со снабжением в советских аэропортах).
Stalin did not directly aid the uprising in Warsaw, and hindered initiatives of the Western allies to bring aid to the Poles(including forbidding Allied planes carrying supplies for Warsaw from landing on Soviet airfields).

Воссоздание независимой, но слабой Австрии в границах Первой Республики, писал Гаррисон, было возможно только при готовности западных союзников поддерживать новое государство в течение многих лет.
As Harrison thought, recreation of an independent but weak Austria within the borders of the First Republic was only possible with the readiness of the Western allies to support the new state for many years long.

В нескольких милях северо-западнее Бир Тайеб Эль Эссем, он перехватил и после долгого боя сбил Gloster Gladiator, вероятно пилотируемый южноафриканским летчиком Мармадьюком Пэттлом, в ближайшие 8 месяцев он станет одним из самых успешных асов западных союзников в годы Второй Мировой.
Some miles north-west of Bir Taieb El Essem, he intercepted and- after a long dogfight- shot down a Gloster Gladiator, probably flown by the South-African ace-to-be Marmaduke Pattle that in the following eight months would become one of the most successful Western Allied ace of the war.

Опыт последних лет подтвердил, что Совет Безопасности практически полностью подчинился воле Соединенных Штатов Америки и их западных союзников, поэтому мы не можем рассчитывать на то, что вопросы, касающиеся стран" третьего мира", будут решаться честно и справедливо.
The experience of past years has confirmed that the Security Council is almost completely submissive to the will of the United States of America and its Western allies, and we cannot therefore expect third world issues to be dealt with justly and fairly.

Украина и ее западные союзники обвиняют Россию в переброске войск и оружия через границу, чтобы раздуть огонь конфликта.
Ukraine and its Western allies accuse Russia of funnelling troops and arms across the border to fan the flames of the conflict.

Ответственность за межэтническую вражду несут высокопоставленные лица бывшего режима и их западные союзники, и именно им одним необходимо давать ответ на эти утверждения.
The fighting between ethnic groups was the work of those in power under the former regime and their Western allies, and they are the only ones able to reply to these allegations.

И в том, и в другом случае западным союзникам следовало срочно договориться с СССР о будущем Европы.
In both cases Western allies should have urgently come to an agreement on European future with the USSR.

Западные союзники также взяли в плен 134 000 немецких солдат в Северной Африке и по меньшей мере 220 000 к концу апреля 1945 года в Итальянской кампании.
The Western Allies also took 134,000 German soldiers prisoner in North Africa, and at least 220,000 by the end of April 1945 in the Italian campaign.

Он выступал против мирных переговоров в 1943 году с западными союзниками, предполагая, что это удалит Венгрию из союза« оси».
He opposed the peace negotiations of 1943 with the western allies that would have removed Hungary from the Axis alliance.

Баркхорн выжил, попал в плен к Западным Союзникам в мае 1945- го, и через год был освобожден.
Barkhorn surrendered to the Western Allies in May 1945 and was released later that year.

Западные союзники, в частности- премьер-министр Великобритании Дэвид Ллойд- Джордж, обещали Греции территориальные приобретения за счет Османской империи, если Греция вступит в войну на стороне Союзников..
The western Allies, particularly British Prime Minister David Lloyd George, promised Greece territorial gains at the expense of the Ottoman Empire if Greece entered the war on the Allied side.

Ему сейчас важно показать западным союзникам, что получаемые средства расходуются грамотно, а не оседают в карманах членов хунты.
Now it? s important for them to show the Western allies that the obtained money are spent competently and aren't appropriated by the junta.

Отношения между Советским Союзом и его западными союзниками США и Великобританией были весьма напряженными, не в последнюю очередь из-за Договора о ненападении, заключенного между Германией и Советским Союзом.
Relations between the Soviet Union and the Western Allies USA and Great Britain were full of tension, not least because of the German-Soviet Nonaggression Pact.

К тому же от постоянных фейков украинских чиновников устали не только украинские граждане, но и мировое сообщество, а МИД Украины перестают воспринимать всерьез даже западные союзники.
Moreover, not only Ukrainian citizens are tired of the constant fakes of Ukrainian officials, but the world community too, and even Western allies don't even take the Ukrainian Foreign Ministry seriously.

С другой,« Москва» в названии безошибочно ассоциировалась не с западными союзниками, но с непримиримым большевизмом.
On the other hand,"Moscow" in the title was unmistakably associated not with western allies, but with uncompromising Bolshevism.

Он попытался обсудить с Гитлером вопросы подготовки мирного договора с западными союзниками, но снова получил отказ.
He tentatively discussed with Hitler the issue of making peace overtures to the western allies, but Hitler again refused.

Включил в состав ливийской армии остававшихся в живых представителей сил Сенусси, которые боролись с западными союзниками во время Второй мировой войны.
He would aimed during his term to establish the Libyan Army from the surviving members of the Senussi force, who fought with the western allies in World War II.