ЗАПАСОВ БОЕПРИПАСОВ на Английском - Английский перевод

• ammunition stockpiles
• stocks of ammunition
• of munitions stockpiles
• munition stocks

Примеры использования Запасов боеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Viii. программы сокращения запасов боеприпасов 86- 95 23.
VIII. Programmes for the reduction of ammunition stocks.

Ведется пополнение запасов боеприпасов и материально-технических средств.
The stocks of munitions and materials are being replenished.

Поэтому Группа рассмотрела весь диапазон запасов боеприпасов в государстве.
The Group therefore considered the full range of ammunition stockpiles within a State.

Iii Сохранение запасов боеприпасов на вооружении ВС.
Maintenance of the stockpile of munitions available to the armed forces.

Многие из неохраняемых и небезопасных запасов боеприпасов являются избыточными запасами..
Many of the insecure and unsafe ammunition stockpiles are surplus stocks.

Сокращение запасов боеприпасов обычно происходит по одной из следующих причин.
Ammunition stocks 86. Stocks are usually reduced for any of the following reasons.

Четкие и всеобъемлющие данные о размещении и размерах запасов боеприпасов найти трудно.
Clear and comprehensive data on the location and extent of ammunition stockpiles are difficult to find.

Роль избыточных запасов боеприпасов зачастую недооценивается в постконфликтных районах.
Surplus ammunition stockpiles play an often underestimated role in post-conflict areas.

И поэтому они приводят следующие основные принципы безопасного хранения и содержания запасов боеприпасов.
Therefore they provide basic principles for the safe storage and maintenance of ammunition stockpiles.

МИНУСКА провела оценку запасов боеприпасов в лагере<< Ру>> в Банги и планирует транспортировать их в безопасное место хранения.
MINUSCA assessed the stocks of ammunition at Camp de Roux in Bangui and planned for them to be moved to a safe storage site.

Группа рекомендует уничтожать или надлежащим образом ликвидировать избыточное количество оружия, его компонентов и запасов боеприпасов.
The Group encourages the destruction or appropriate disposal of surplus weapons, their components and munition stocks.

Высокая Договаривающаяся Сторона должна установить программу обеспечения надежности запасов боеприпасов, которая включала бы периодическое испытание инвентарного состава.
A High Contracting Party should establish a munition stockpile reliability programme, which includes periodic testing of the inventory.

В результате было положено начало процессу пристального внимания к крайне неотложной проблеме накопления избыточных запасов боеприпасов.
What resulted was a process focusing on the most urgent issue, which is the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.

Ii изучения путей снижения риска использования военных запасов боеприпасов, взрывоопасных пережитков войны или коммерческих запасов взрывчатых веществ для изготовления СВУ;
Ii examining ways to reduce the risk of military munitions stocks, explosive remnants of war, or commercial explosive stocks being used for IEDs;

Перед лицом этих проблем Албания работает над оценкой количества и ликвидацией всех избыточных запасов боеприпасов к концу 2013 года.
In response to these problems, Albania is working on evaluating and disposing of all surplus ammunition stock by the end of 2013.

Черногории не хватает необходимых ресурсов и надлежащего оборудования для обследования, удаления и уничтожения НВБ и обеспечения сохранности своих запасов боеприпасов.
Montenegro lacked the necessary resources and adequate equipment to survey, clear and destroy UXO and to secure its stockpiles of munitions.

Неконтролируемые накопления запасов боеприпасов повышают угрозу незаконной торговли и распространения, а также вероятность продолжения и усиления вооруженных конфликтов.
Uncontrolled stocks of ammunition contribute to the risks of trafficking and proliferation and to the prolongation and intensification of armed conflicts.

Организация Объединенных Наций должна выплачивать странам- поставщикам компенсацию за размещение в районе действия миссии и вывод из него оперативных запасов боеприпасов.
The United Nations should reimburse contributing countries for deploying operational stocks of ammunition into and out of the mission area.

Все более приоритетное внимание уделяется уничтожению запасов боеприпасов, а также уменьшению риска незаконной торговли боеприпасами и их применения в самодельных взрывных устройствах;
Increasing priority is being given to destroying ammunition stockpiles, and reducing the risk of the illicit trade in munitions and their use in improvised explosive devices.

Наряду с уменьшением угрозы от наземных мин, появляются новые угрозы, в том числе те, которые, исходят от взрывных устройств и небезопасных запасов боеприпасов.
As the threat of landmines had somewhat receded, new threats had emerged, including those posed by improvised explosive devices and unsafe ammunition stockpiles.

Такого рода аварии явно наносят ущерб военной эффективности за счет утраты запасов боеприпасов, но еще более серьезный характер носит то обстоятельство, что они создают опасность возникновения ВПВ, а также могут привести к гибели людей.
Accidents such as these obviously damage military effectiveness through loss of munition stockpiles, but much more seriously create a UXO hazard and can also result in loss of life.

Это объясняется тем, что основные технические требования в отношении эффективного управления запасами являются аналогичными для различных видов запасов боеприпасов.
The rationale for this was that the basic technical requirements for effective stockpile management are similar for different types of ammunition stockpiles.

В 2010 году делегации подчеркнули важность защиты и наблюдения в отношении арсеналов обычных вооружений, запасов боеприпасов и военных взрывчатых веществ, а также укрепления контроля за другими соответствующими материалами.
Delegations in 2010 emphasised the importance of the protection and surveillance of conventional arms, ammunition stockpiles and military explosives, as well as enhanced controls over other relevant materials.

Босния и Герцеговина приветствует поддержку ПРООН в области технической помощи, консультирования по вопросам стратегии и уничтожения запасов боеприпасов и устаревших боекомплектов.
Bosnia and Herzegovina welcomed the support of UNDP in technical assistance, policy advice and destruction of munitions stockpiles and obsolete ammunition.

Предпринимаются решительные усилия по выработке и поддержанию некоторых основополагающих норм, запрещающих незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, и по укреплению мер контроля в отношении запасов боеприпасов.
Determined efforts are under way to establish and maintain some basic norms against the illicit trade in small arms and light weapons, and to strengthen controls on stockpiles of ammunition.

В 2012 году ряд экспертов осветили усилия своих организаций в целях повышения эффективности обеспечения физической безопасности запасов боеприпасов или других прекурсоров, обычно используемых в СВУ, управления ими и их учета.
A number of experts in 2012 outlined their organisations' efforts to improve the physical security, management and accountability of ammunition stockpiles or other precursors commonly used in IEDs.

Было предложено разработать своего рода" облегченную" версию этого Руководства для применения в чрезвычайных ситуациях например, в случаях оставленных запасов боеприпасов.
They proposed developing a'light-weight' version of the International Ammunition Technical Guidelines that could be applied in emergency situations when munitions stocks had been abandoned.

Значительное число оружия и запасов боеприпасов, полученных ОAC и ДСР, было захвачено в плохо охраняемых гарнизонах суданской армии и на полицейских постах, особенно на ранних этапах гражданской войны.
A substantial number of the weapons and stockpiles of ammunition obtained by SLA and JEM were captured from poorly guarded Sudanese army garrisons and police posts, especially in the early stages of the civil war.

Миссия в 2010 году произвела предварительную оценку имеющихся складов, возможностей организации содержания и уничтожения боеприпасов, чтобы оказать Гвинее-Бисау помощь в ликвидации излишков запасов боеприпасов.
The 2010 mission undertook a preliminary assessment of existing ammunition storage, management and destruction capacities to assist Guinea-Bissau in addressing its surplus ammunition stockpile.

Масштабы проблемы небезопасных и неохраняемых запасов боеприпасов делают эту проблему настолько срочной, что усилия по пропаганде передовой практики должны быть дополнены программами, помогающими устранить наибольшие угрозы в первоочередном порядке.
The scale of the problem of insecure and unsafe ammunition stockpiles is so urgent that efforts to promote good practice need to be complemented by programmes which address the greatest risks on an emergency basis.