Примеры использования Запачкать руки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Самое время запачкать руки.
Time to get our hands dirty.Хотите запачкать руки, ребята?
You boys willing to get your hands dirty?Испугался запачкать руки?
Scared of getting your hands dirty?Я собираюсь запрыгнуть и запачкать руки.
I'm gonna jump in and get my hands dirty.Все еще боишься запачкать руки, Кэффри?
Still afraid to get dirty, huh, caffrey?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Похоже, ему придется запачкать руки.
I guess he will have to get his hands dirty.Конрад, конечно, выбрал наглый момент, чтобы запачкать руки.
Conrad certainly chose a brazen moment to get his hands dirty.Пора тебе еще раз запачкать руки.
Time to get your hands dirty again.Это будет означать, что придется немного запачкать руки.
Вы не боитесь запачкать руки.
You don't mind getting your hands dirty.Слушай, эта дамочка готова запачкать руки.
Look, this lady is willing to get her hands dirty.Как тебе удается не запачкать руки, Мэттью?
Надеюсь, ты и правда готова запачкать руки.
Если кто-то и собирается запачкать руки, пусть это буду я.
В моем мире тебе придется запачкать руки.
And in my world, you Думаете, мы хотели запачкать руки кровью этого убийцы Мариуса?
D'you think we wanted Marius's murdering blood on our hands?Не думал, что он решит запачкать руки.
Didn't expect him to get his hands dirty.Ну, мы всегда можем использовать человека, который не боится запачкать руки.
Well, we can always use a man who's not afraid to get his hands dirty.Он был не против запачкать руки.
He was the kind to take bribes, get his hands dirty.Люблю парня, который не боится закатить рукава и запачкать руки.
I love guy that's not afraid to roll Но они не хотят запачкать руки.
But they don't like getting their hands dirty.Не могу сказать за Брукс, но я восхищаюсь кем-то, кто не старается не запачкать руки.
I can't speak for Brooks, but I for one admire someone who doesn't mind getting her hands dirty.Помните, мистер Финли, я не боюсь запачкать руки кровью.
Remember, Mr. Finley, I'm not afraid to get my hands bloody.Не позволь мамочке запачкать руки и хотя бы раз в жизни сделай что-то правильно,- прорычал Бараль Чандре.
Leave your mommy's hands clean and do something right for once," Baral rumbled to Chandra.Как видишь, выбирать не так уж легко, если ты лицом к лицу с теми, чьей кровью придется запачкать руки.
As you can see, the choice is not so clear when you are face to face with the people whose blood will stain your hands.В нашей мастерской гости смогут просто порисовать на песке, попробовать с удовольствием запачкать руки пальчиковыми красками, насладиться рисованием или лепкой, построить свой мир в специальной песочнице.
Trying to get your hands dirty with fun finger paints or enjoy painting- or sculpture in a special sandbox.И причина, почему Рот обольстил нас, амисс Утро После этого не сделала, состоит в том, что в то время как Рот не боится весьма буквально запачкать руки скоропалительным чувственным описанием, автор нашего электронного письма дистанцируется от акта неопределенными метафорами.
And the reason that Roth seduced us, andMiss Morning-After here didn't is that while Roth isn't afraid to get his hands quite literally dirty with rapid-fire sensual description our e-mail author here distances herself from the act with vague metaphors.Будет нормально, если ты иногда запачкаешь руки.
Mom-- It's okay to get your hands dirty every once in a while.Я хочу, чтобы ты запачкал руки. Пошел против семьи.
I want you to get your hands dirty, Мы с губернатором Артуром считаем, чтонельзя очистить мир, не запачкав рук.
Governor Arthur andI believe we can't clean up the world with dirty hands.
