ЗАПИРАЛ на Английском - Английский перевод

• locked

Примеры использования Запирал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты запирал его.
You were locking it.

Да, я сам ее запирал.
Yes, I locked it myself.

Он запирал меня в шкафу.
He would lock me in a closet.

Я никогда никого не запирал.
I never locked anything.

Я всегда запирал двери ночью.
I always lock the doors at night.

Он запирал себя в собственной спальне каждую ночь.
Used to lock himself in his bedroom every night.

Я не помню, чтоб запирал эту дверь.
I don't remember locking this door.

Он запирал меня в чулане если я смеялась очень громко.
He would lock me in the closet if I laughed too loud.

Социальные службы говорят, он частенько запирал детей в сарае.
Social services said he often locked the kids in a shed.

Он запирал там своих жертв, держал их живыми несколько дней.
He would lock his victims in, keep them alive for days.

Я был слегка сонным, но практически уверен, что ее запирал.
I was half sleepy. I'm almost positive I locked.

Да, запирал ключи в машине, стирал цветное белье вместе с белым.
Oh, yeah. Locked my keys in the car. Turned my laundry pink.

Когда мне было 8, он запирал меня на целый день в темной комнате.
When I was eight he locked me in his darkroom. For a whole day.

Он запирал ее в доме, избивал или выгонял на улицу.
He would lock her in, beat her up and lock her out of the house.

Меня отец обычно запирал в буфете, чтобы сломить мой дух.
My father used to lock me in a cupboard to try and break my spirit.

Ходили слухи, что он похищал чернокожих рабов, сковывал их цепями и запирал на чердаке дома.
There were rumors that he kidnapped black slaves, chained them and locked on the attic.

Твой отец запирал тебя в холодильнике в подвале в качестве наказания.
Your father locked you in a freezer in the basement to punish you.

Вот он сам, уходя на работу, запирал дверь и оставлял мне ключ.
This guy himself locked the door these couple of days, and left the key for me.

Я никогда ее не запирал, это противоречит… или я так полагал… духу этого колледжа.
I never lock it. It's not fitting… or so I believed… to the ethos of this college.

Когда я был ребенком, мой брат запирал меня в темном туалете на несколько часов.
When I was a kid, my brother used to lock me in a dark closet for hours.

Ты запирал меня в комнате с каким-то мужчиной, который твердил мне, что быть лесбиянкой- грех.
You locked me in a room with some man who proceeded to tell me that being gay was a sin.

Мой старик там в Чикаго, когда я был ребенком… он запирал меня в подвале, когда шел бухать.
My old man back in Chicago, when I was a kid… He used to lock me in the basement when he would go on a bender.

Около восьми он запирал свой кабинет и выводил собаку для долгой прогулки по окрестностям.
Around eight o'clock he would lock his study and take the dog for a long, leisurely walk around the neighborhood.

Неизвестный проникает до рассвета в дом через переднюю дверь, хотя домовладелец настаивает, что запирал ее на ночь.
Unknown male enters the house before dawn via the front door, which the homeowner insists was locked.

Ты только запирал меня в комнате с каким-то мужчиной, который продолжал вновь и вновь втолковывать мне, что гомосексуальность это грех.
All you did was lock me in a room with some man, who proceeded to tell me that being gay was a sin.

Иногда она пропускала дозы; ее муж пьяным возвращался домой в 6 часов вечера, запирал дверь и говорил:<< Сегодня ты поплатишься.
Sometimes she missed a dose; he would come back at 6 p.m., drunk, close the door and say,"Today you are going to freak out.

Однако его ревность усилилась: он привязывал ее к стулу, вставлял кляп, бил деревяшкой, а затем запирал дома на целый день.
His jealousy, however, escalated: he would tie her to a chair, gag her, beat her with a piece of wood and then lock her in the house for the day.

Когда мы надавили на садовника, она призналась что Макнамара запирал свою дочь в комнати для упряжки если она делала что-то неправильно.
When we pressed the gardener, she admitted that McNamara used to lock his daughter in the tack room if she did anything wrong.

Но те, кто еще не был искажен в" сердце"( Примечание 7) сразу же узнавал о его вторжении, и если прислушивался к предупреждению своего сердца, то отказывался внимать Мелькору, отвергал его и запирал дверь.
But those who were yet simple and uncorrupted in"heart"(Note 7) were at once aware of his entry, and if they listened to the warning of their hearts, ceased to listen, ejected him, and closed the door.

Частный детектив Эдди Ламберт( товарищ адвоката фон Бюлова Ричарда Ку) узнал у различных членов семьи и горничной, что Клаус последнее время в ньюпортском доме запирал шкаф, который прежде всегда держал открытым.
The private investigator, Edwin Lambert(an associate of the Bülows' lawyer Richard Kuh), was told by several family members and a maid that Claus had recently been seen locking a closet in the Newport home that previously was always kept open.