ЗАПЛАНИРОВАННОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• of the planned review
• scheduled review

Примеры использования Запланированного обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновить эти стандарты с учетом их экспериментального внедрения в двух странах и запланированного обзора накопленного опыта.
Update the standards with regard to the pilots in two countries, and the planned review of lessons learned.

В соответствии с резолюцией 66/ 264 Генеральной Ассамблеи в рамках запланированного обзора должностей категории полевой службы будет рассмотрена возможность преобразования должностей категории полевой службы в должности национального персонала.
In accordance with General Assembly resolution 66/264, the feasibility of nationalizing Field Service posts will be examined in the context of a planned review of the Field Service category of staff.

На своем заседании в 2011 году Группа экспертов постановила провести обновление Классификации основных продуктов в ходе ее запланированного обзора в 2012 году.
At its meeting in 2011, the Expert Group agreed to undertake an update of the Central Product Classification during the scheduled review for 2012.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть указанные выше вопросы и вынести соответствующие рекомендации в свете, в частности, запланированного обзора применения в качестве технологических агентов согласно решениям XVII/ 6 и XXI/ 3.
The Working Group may wish to consider the above issues and make recommendations, as appropriate, in the light of, among other things, the scheduled review of process-agent uses under decisions XVII/6 and XXI/3.

Мы надеемся, что Комитет по политике в области развития всесторонне проанализирует индекс экономической уязвимости во всех его проявлениях в ходе следующего запланированного обзора критериев НРС.
We trust that the Committee for Development Policy will analyse the economic vulnerability index comprehensively in all its manifestations at its next scheduled review of the LDC criteria.

В рамках запланированного обзора на двенадцатом Конгрессе ВМО, который состоится 30 мая- 21 июня 1995 года, будет рассмотрен План действий ВМО в интересах Десятилетия, принятый на одиннадцатом Конгрессе в 1991 году, с учетом событий и потребностей последних четырех лет.
In a scheduled review, the Twelfth WMO Congress, held from 30 May to 21 June 1995, would consider the WMO Plan of Action for the Decade, originally adopted during the Eleventh Congress, in 1991, taking into account the developments and needs of the past four years.

Рекомендация Комитета относительно использования Базы как регионального снабженческого центра будет рассмотрена в рамках запланированного обзора концепции функционирования Базы.
The Committee's recommendation regarding the use of the Base as a regional procurement centre will be considered in the planned review of the operational concept for the Base.

Предлагает Комиссии в рамках запланированного обзора проанализировать, в частности, связанные с реформой инициативы всех организаций общей системы, а также меры в области реформы вне общей системы, вопросы содействия межучрежденческой мобильности и введения специальной системы оплаты;
Invites the Commission, as part of the planned review, to examine, inter alia, the reform initiatives by all organizations of the common system, as well as reform efforts outside the common system, the facilitation of inter-agency mobility and the introduction of specialist pay;

Согласна ли Комиссия с тем, что Группа экспертов по международным экономическим и социальным классификациям будет попрежнему участвовать в этом процессе, особенно после запланированного обзора на заседании Группы экспертов в 2007 году?
Does the Commission agree that the Expert Group on International Economic and Social Classifications should remain involved in this process, especially after the planned review at the Expert Group meeting in 2007?

Предлагает Комиссии в рамках запланированного обзора проанализировать, в частности, связанные с реформами инициативы всех организаций общей системы, а также усилия по осуществлению реформ вне общей системы, вопросы содействия межучрежденческой мобильности и введения системы оплаты для специалистов;
Invites the Commission as part of the planned review to examine, inter alia, the reform initiatives by all organizations of the common system, as well as reform efforts outside the common system, the facilitation of inter-agency mobility and the introduction of specialist pay;

Более того, Буркина-Фасо сейчас принимает свой второй национальный план благого правления, который будет включать в себя цели, стандарты и критерии Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД для запланированного обзора в рамках этого механизма в сентябре 2004 года.
Furthermore, Burkina Faso is now adopting its second national plan for good governance, which will incorporate the targets, standards and criteria of the African Peer Review Mechanism for the forthcoming review in the framework of that Mechanism, in September 2004.

Ссылается на свое решение 2013/ 5 и в этой связи рекомендует ЮНИСЕФ-- в контексте запланированного обзора новой методологии возмещения расходов и соответствующих ставок в 2016 году-- при необходимости предложить корректировки, которые могут повысить стимулы к обеспечению более предсказуемого и менее ограничительного/ целевого финансирования основной и неосновной деятельности, для рассмотрения Исполнительным советом;
Recalls its decision 2013/5, and in this regard, encourages UNICEF, in the context of the planned review of the new cost-recovery methodology and the related rates in 2016, to propose adjustments, as required, for the consideration of the Executive Board that may strengthen the incentives for providing more predictable and less restricted/earmarked core and non-core funding;

Результаты работы совещания экспертов, в том числе план будущих действий, следует представить Комиссии по устойчивому развитию на ее седьмой сессии в апреле 1999 года и Совету на его основной сессии 1999 года с целью обеспечения обсуждения данной темы в рамках запланированного обзора Международного десятилетия;
The findings of the meeting of experts, including the plan for future action, should be presented to the Commission on Sustainable Development at its seventh session in April 1999, and to the Council at its substantive session of 1999 to support the deliberations to be held under the planned review of IDNDR;

Этот вопрос может быть поднят государствами- членами в ходе шестьдесят восьмой сессии Комиссии, которая будет проводиться в Бангкоке 17- 23 мая 2012 года с тем, чтобы обеспечить рассмотрение этого вопроса в контексте запланированного обзора конференционной структуры Комиссии, который будет проводиться на шестьдесят девятой сессии Комиссии.
The issue could be raised by member States during the sixty-eighth session of the Commission, which would be held in Bangkok from 17 to 23 May 2012, to ensure that it would be considered in the context of the planned review of the conference structure of the Commission, which would be conducted at the sixty-ninth session of the Commission.

В отношении регулярного процесса Научные группы постановили, что при проведении запланированного обзора сведений об эффективности административных и законодательных мер по осуществлению Лондонского протокола, которые должны представляться на основании пункта 4. 3 его статьи 9, следует ориентироваться на подготовку содержательного материала, составленного с позиций Лондонской конвенции и Лондонского протокола.
Regarding the regular process, the Scientific Groups decided that the preparation of a substantial contribution from the perspective of the London Convention and London Protocol would now serve as a reference for a planned review of reports to be received under article 9.4.3 of the London Protocol concerning the effectiveness of the administrative and legislative measures taken to implement the Protocol.

На 2010 год запланированы обзоры в ГФКМ, НАФО, НПАФК и СЕАФО.
Reviews have been planned for 2010 by GFCM, NAFO, NPAFC and SEAFO.

Она приветствует запланированный обзор мандата, методов работы и состава Комиссии, поскольку это позволит укрепить консультативный процесс, в котором на протяжении минувшего года ФАМГС принимала активное участие.
It welcomed the planned review of the mandate, functioning and membership of the Commission, since it should strengthen the consultative process in which FICSA had participated actively during the past year.

Запланированный обзор результатов реализации национальной стратегии борьбы с коррупцией, принятой в 2006 году, отстает от графика.
The planned review of the national anti-corruption strategy, adopted in 2006, is falling behind schedule.

Запланированный обзор на основе 12- 18- месячного цикла претерпел изменения и стал проводиться на основе 18- 24- месячного цикла или при необходимости по запросу миссий или для новых миссий.
The planned review cycle of 12 to 18 months was revised to 18 to 24 months or when necessary requested by missions or for new missions.

В отношении запланированных обзоров методологий определения размеров корректировки сумм и уровней она отметила, что их следует проводить в установленные сроки.
With respect to the scheduled reviews of allowance methodologies and updates of amounts and levels, she considered that they should proceed as scheduled..

Кроме того, была выражена поддержка запланированному обзору и обновлению существующих руководящих принципов УВКБ в отношении этой группы.
Support was, moreover, expressed for the planned review and update of existing UNHCR guidelines concerning this group.

Ряд делегаций отметили, что запланированный обзор круга ведения ККЗ предоставит ЮНИСЕФ и его партнерам возможность вновь оценить полезность и вклад данного Комитета, а также его связь с другими механизмами координации.
A number of delegations noted that the planned review of the CCH terms of reference would provide an opportunity for UNICEF and its partners to reassess the usefulness and added value of the Committee, as well as its relation to other coordinating mechanisms.

На время подготовки настоящего доклада запланированный обзор еще не был начат, и УВКБ не сообщило о сроках выполнения этой рекомендации AR2009/ 160/ 04, Audit of UNHCR' s arrangements for managing its role in the cluster approach for internally displaced persons- May 2010.
At the time of this report, the planned review had not yet started and UNHCR had not provided an implementation date for the recommendation AR2009/160/04, Audit of UNHCR's arrangements for managing its role in the cluster approach for internally displaced persons- May 2010.

Он отметил, что запланированный обзор модели тяжелых металлов станет составной частью ведущейся работы, а также обратил внимание на запланированную на будущий год работу, которая будет способствовать дальнейшему повышению качества результатов моделирования и мониторинга.
He noted that the planned review of the heavy metals model would be an ongoing activity and he drew attention to the work planned for the coming year that would help further develop the modelling and monitoring results.

Хотя запланированные обзоры финансовой, управленческой и оперативной инфор- мации Организации, а также процессы, лежащие в основе внутреннего контроля, и проводились, реше- нию некоторых других важных задач должного внимания не уделялось.
Although the scheduled reviews of the financial, managerial and operating information of the organisation, as well as the underlying internal control processes, were carried out, several other important tasks could not be attended to.

Оперативное принятие программы работы позволило Группе провести углубленное обсуждение запланированных обзоров с Комиссией ревизоров и УСВН на трехстороннем совещании 14 декабря 2007 года, избежав тем самым возможного дублирования в работе, запланированной Комиссией, УСВН и ОИГ.
The early adoption of the programme of work enabled the Unit to discuss in detail the planned reviews with the Board of Auditors and OIOS at the tripartite meeting on 14 December 2007, thus ensuring that there will be no overlap between the work planned by the Board, OIOS and JIU.

Запланированные обзоры умерших лиц и организаций, прекративших свое существование, а также позиций с недостаточной идентифицирующей информацией будут в огромной степени способствовать укреплению авторитета режима санкций и способности государств- членов эффективно принимать предусмотренные им меры.
The upcoming reviews of deceased persons and entities that have ceased to exist as well as of entries lacking identifiers will be of great importance to ensure the credibility of the sanctions measures and enhance Member States' capability to effectively implement the measures.

В отличие от этого, запланированные обзоры на следующие два года, как представляется, будут связаны со значительными проблемами, поскольку они охватывают страны, которые еще не представляли наборы данных и/ или ИДК.
In contrast, the scheduled reviews for the next two years looked to be particularly challenging, as they involved countries that had either not yet submitted emission datasets and/or IIRs.

В частности, нам следовало бы использовать всевозможные запланированные обзоры, как, например, обзор, который будет проведен Комиссией по положению женщин в 1996 году, и обзор, который будет проведен Комиссией по устойчивому развитию в 1997 году, в целях содействия достижению более высокого уровня координации.
We should, in particular, take advantage of any planned reviews, such as that of the Commission on the Status of Women in 1996 and the Commission on Sustainable Development in 1997, in order to encourage greater harmonization.

Целевая группа приняла решение обратиться с дополнительным запросом о представлении данных по критическим и целевым нагрузкам в 2004/ 2005 году, с тем чтобы собрать данные о критических нагрузках и параметрах динамического моделирования с целью содействия запланированному обзору Гетеборгского протокола от 1999 года.
The Task Force decided to have another call for data on critical and target loads in 2004/2005, to ensure the availability of data on critical loads and of dynamic modelling parameters to support the expected review of the 1999 Gothenburg Protocol.