ЗАПЛАНИРОВАННОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• scheduled period

Примеры использования Запланированного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удаление выбранного запланированного периода.
Removes the selected scheduled period.

К концу запланированного периода мероприятиями будут охвачены до 28 районов страны.
Up to 28 regions of the country will be covered with activities until the end of the planned period.

Сессии следует завершать в пределах запланированного периода.
Sessions should be concluded within the scheduled period.

Затем все пенсионные накопления вкладчиков и пенсионные счета будут полностью переведены из каждого пенсионного фонда в ЕНПФ в течение запланированного периода.
Then all pension savings of depositors and retirement accounts will be fully transferred from each pension fund to the SAPF within the scheduled period.

Однако сегодня, в середине этого запланированного периода, продовольственной безопасности все еще не достигнуто, несмотря на то, что ее обеспечение является одной из приоритетных задач в области политики.
But, midway to this target year, although food security is a policy priority for all countries, it remains an unfulfilled goal.

B Данные, определенные Комиссией, на основе новых прогнозируемых сроков для каждого этапа и без изменения первоначально запланированного периода осуществления проекта.
B Data established by the Board, based on new projected dates for each stage and without modifying the initially planned execution period.

Совместная рабочая группа подготовила предложения по развитию сотрудничества в течение запланированного периода 2009- 2012 годов, которые Совет по вопросам трудовой деятельности и пенсионной политики одобрил в феврале 2009 года.
The joint working group has prepared proposals for cooperation during the planning period 2009- 2012, which the Council for Working Life and Pensions Policy endorsed in February 2009.

Он включает представление поставщиками или подрядчиками(" участниками торгов") заявок с последовательным снижением цены в течение запланированного периода времени и автоматическую оценку таких заявок.
It involves the presentation by suppliers or contractors("bidders") of successively lowered bids during a scheduled period of time and the automatic evaluation of those bids.

Электронный реверсивный аукцион" означает метод закупок в режимах онлайн и реального времени, который используется закупающей организацией для отбора выигравшего представления и который включает представление поставщиками или подрядчиками заявок с последовательным снижением цены в течение запланированного периода времени и автоматическую оценку таких заявок;
Electronic reverse auction" means an online real-time purchasing technique utilized by the procuring entity to select the successful submission, which involves presentation by suppliers or contractors of successively lowered bids during a scheduled period of time and the automatic evaluation of bids;

На заключительном этапе осуществления программы дополнительные дни будут предоставляться лишь в том случае, если на последний день, предусмотренный для идентификации какой-либо группы, будут оставаться заявители, которые явились и зарегистрировались, а Комиссия не смогла организовать их идентификацию, и если среднее количество идентифицируемых лиц в течение запланированного периода превышало 100 человек в день.
Additional days shall be allocated at the end of the programme only where, on the last day scheduled for the identification of the group, applicants remain who have come forward and been registered and the Commission has been unable to process their identification, and where the daily average of persons identified has been over 100 for the scheduled period.

Принимая во внимание этот сценарий, ПРООН будет стремиться мобилизовывать неосновные ресурсы, по мере возможности, для пополнения имеющихся основных ресурсов на протяжении запланированного периода реализации программы.
Given this scenario, UNDP will seek to mobilize non-core resources, to the extent possible, to supplement the available core resources for the planned programme period.

Метод закупок в режимах онлайн и реального времени, который используется закупающей организацией для отбора выигравшего представления и который включает представление поставщиками или подрядчиками последовательно снижаемых заявок в течение запланированного периода времени и автоматическую оценку таких заявок.
An online real-time purchasing technique utilized by the procuring entity to select the successful submission, which involves the presentation by suppliers or contractors of successively lowered bids during a scheduled period of time and the automatic evaluation of bids.

Открытие диалогового окна" Указание периода расписания", в котором можно изменить выбранный запланированный период.
Opens the Specify Schedule Period dialog box, where you can edit a selected scheduled period.

Открытие диалогового окна Указание периода расписания, в котором для данного уведомления можно указать запланированный период или период исключения.
Opens the Specify Schedule Period dialog box, where you can specify a scheduled period or exclusion period for the notification.

Что касается четырех приоритетных областей в среднесрочном запланированном периоде, определенных Генеральным секретарем, было обусловлено, что любая экономия, связанная с реструктуризацией, должна направляться на деятельность в области развития.
With regard to the four priority areas in the medium-term plan period identified by the Secretary-General, it was imperative that any savings realized from restructuring should be redirected to development activities.

Июля 2003 года Совет принял резолюцию 1491( 2003), санкционирующую сохранение многонациональных сил по стабилизации( СПС) на дополнительный запланированный период в 12 месяцев.
On 11 July 2003, the Council adopted resolution 1491(2003) authorizing the continuation for a further planned period of 12 months of the multinational stabilization force SFOR.

Июля Совет Безопасности принял резолюцию 1491( 2003), санкционирующую сохранение присутствия многонациональных Сил по стабилизации на дополнительный запланированный период в 12 месяцев.
On 11 July, the Security Council adopted resolution 1491(2003) authorizing the continuation for a further planned period of 12 months of the multinational stabilization force.

Поэтому Украина поддерживает создание Сил по стабилизации( СПС) в соответствии с резолюцией 1088( 1996) Совета Безопасности от 12 декабря 1996 года на запланированный период в 18 месяцев.
That is why Ukraine supports the establishment of the Stabilization Force(SFOR), pursuant to Security Council resolution 1088(1996) of 12 December 1996, for a planned period of 18 months.

Он также уполномочил государства- члены, действующие через организацию, указанную в приложении 1- A к Мирному соглашению, и в сотрудничестве с ней, сохранить присутствие на дополнительный запланированный период в 12 месяцев многонациональных Сил по стабилизации.
It also authorized member States, acting through or in cooperation with the organization referred to in annex 1-A of the Peace Agreement, to continue the multinational stabilization force for a further planned period of 12 months.

Уполномочивает государства- члены, действующие через организацию, указанную в Приложении 1- A к Мирному соглашению, или в сотрудничестве с ней, создать на запланированный период в 18 месяцев в качестве правопреемника СВС многонациональные силы по стабилизации( СПС) под единым командованием и управлением для выполнения задачи, указанной в Приложении 1- A и Приложении 2 к Мирному соглашению;
Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in Annex 1-A of the Peace Agreement to establish for a planned period of 18 months a multinational stabilization force(SFOR) as the legal successor to IFOR under unified command and control in order to fulfil the role specified in Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement;

Уполномочивает государства- члены, действующие через организацию, указанную в приложении 1- A к Мирному соглашению, или в сотрудничестве с ней, сохранить на дополнительный запланированный период в шесть месяцев присутствие многонациональных Сил по стабилизации( СПС), созданных в соответствии с резолюцией 1088( 1996), под единым командованием и управлением для выполнения задачи, указанной в приложениях 1- A и 2 к Мирному соглашению;
Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in Annex 1-A of the Peace Agreement to continue for a further planned period of 6 months the multinational stabilization force(SFOR) as established in accordance with its resolution 1088(1996) under unified command and control in order to fulfil the role specified in Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement;

По этой причине, также в июле 2004 года, Европейский союз принял решение развернуть преемственную военную операцию, и поэтому Совет Безопасности в своей резолюции 1575( 2004) от 22 ноября 2004 года уполномочил государства- члены, действующие через посредство Европейского союза или в сотрудничестве с ним, создать на начальный запланированный период в 12 месяцев многонациональные силы по стабилизации( СЕС) в качестве правопреемника СПС.
The European Union consequently decided, also in July 2004, to launch a successor military operation, and the Security Council, by resolution 1575(2004) of 22 November 2004, therefore authorized the Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to establish for an initial planned period of 12 months a multinational stabilization force(EUFOR) as a legal successor to SFOR.

Также важно отметить, что для предлагаемого сохранения войск в период после 2004 года потребуется продлить первоначально запланированный период ликвидации до апреля/ мая 2005 года.
It is also important to note that the proposed retention of troops beyond 2004 would require the extension of the initially planned liquidation period to April/May 2005.

Одним из ключевых факторов в процессе принятия решений было то, чтобы арендовать временные служебные помещения не только на запланированный период осуществления Генерального плана капитального ремонта, но и на более длительный срок в случае изменений графика проекта, учитывая неприемлемость сбоев в работе и потенциально чрезмерную стоимость, которые в противном случае возникли бы при условии серьезной задержки работ по завершению проекта.
Having temporary office space not only for the scheduled duration of the capital master plan project, but also longer in case of changes in the project schedule, was a key consideration in the decision-making process, given the unacceptable disruption to operations and the potentially prohibitive costs that otherwise would be experienced in the event of a substantial delay in completion.

Автоматическое отключение мониторинга во время запланированных периодов обслуживания.
Auto-disabling monitoring during scheduled maintenance periods.

Просьба представить дополнительную информацию о мерах и мероприятиях, изложенных в проекте Национального плана действий по учету гендерных факторов и нацеленных на поощрение осуществления женщинами своих прав человека и обеспечение гендерного равенства, в том числе информацию о запланированном периоде его осуществления, его механизмах контроля и финансовых ресурсах, выделенных на цели его эффективного осуществления.
Please provide further information on the measures and activities laid down in the draft National Plan of Action for Gender and aimed at promoting the enjoyment by women of their human rights and gender equality, including information on its planned implementation period, its monitoring mechanisms and the financial resources allocated for its effective implementation.

Информация о деятельности МООНДРК в течение запланированного финансового периода 2006/ 07 года содержится в ориентированном на достижение конкретных результатов бюджете в рамках следующих четырех компонентов: 1-- мир и безопасность; 2-- политический процесс в постпереходный период; 3-- гражданское общество и права человека; и 4-- поддержка.
The activities of MONUC during the planned financial period 2006/07 are presented in the results-based budgeting format, under the following four components: 1, peace and security; 2, post-transitional political process; 3, civil society and human rights; and 4, support.

Вследствие таких ограничений реализация плана реконструкции Газы в течение запланированного трехлетнего периода потребует от БАПОР исключительного задействования совокупной пропускной мощности пункта Керем- Шалом на 8, 5 месяца каждый год, хотя с введением запланированных усовершенствований этот показатель может быть улучшен.
Under such restrictions, if UNRWA is to implement its Gaza reconstruction over a three-year period as planned, it would need the exclusive use of the Kerem Shalom aggregate capacity for 8.5 months each year, although with planned upgrades this may be ameliorated.

По окончании периода отпусков, запланированного на второй квартал 2009 года, Конвенция будет представлена парламенту для утверждения.
After the recess scheduled for the second quarter of 2009, the Convention will be presented to the Parliament for approval.

Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы соответствующие руководящие указания, инструменты и принципы осуществления глобальной стратегии полевой поддержки применялись в практической деятельности Организации после запланированного пятилетнего периода осуществления этой стратегии.
The Advisory Committee stresses the importance of ensuring that the relevant guidance, tools and principles for the implementation of the global field support strategy are embedded into the working practices of the Organization beyond the planned five-year implementation period of the strategy.