ЗАПОЗДАЛОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• late submission
• lateness

Примеры использования Запоздалое представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Гаспар интересуется, с чем связано запоздалое представление государством- участником своих докладов.
Ms. Gaspard enquired about the State party's tardy submission of reports.

Запоздалое представление имело прямые последствия как для Пятого комитета, так и для Консультативного комитета.
The late submission of documentation had direct consequences for both the Fifth Committee and the Advisory Committee.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает запоздалое представление этого доклада.
The Committee regrets, however, the delay in the submission of the report.

Запоздалое представление документов и материалов государствами- членами, однако, затрудняет дальнейшее улучшение ситуации с точки зрения своевременного поступления документации.
Late submission of documents and inputs by Member States, however, was impeding further improvement of the timely availability of documents.

Он соглашается с мнением коллег о том, что запоздалое представление переводов в Комитет осложняет его работу.
He agreed with colleagues that the late submission of translations to the Committee was impeding its work.

Гжа Шимонович говорит, что представители Коста-Рики принесли свои извинения за запоздалое представление периодических докладов.
Ms. Šimonović said that the representatives of Costa Rica had apologized for the lateness of the periodic reports.

С учетом большого объема работы Комитета, тот факт, что запоздалое представление докладов вновь стало предметом озабоченности, вызывает сожаление.
In view of the Committee's heavy workload, it was regrettable that the late submission of reports had once again become cause for concern.

Секретариат также объяснил, что запоздалое представление многих национальных сообщений попрежнему создает дополнительную рабочую нагрузку для Комитета по осуществлению.
The secretariat also explained that the late submission of many national reports continued to pose an additional burden on the Implementation Committee.

Комиссия, как и прежде, отметила несвоевременную подачу заявок на поездки; непредставление или запоздалое представление форм F. 10 и отчетов о поездках, в нарушение правил ЮНФПА в отношении поездок.
The Board still noted late submission of travel applications; non- or late submission of F.10 and trip reports, contrary to UNFPA travel policy.

Г-н БУЭН( Франция) поддерживает замечания, сделанные представителями Нидерландов, Соединенных Штатов и Канады, в отношении того, что запоздалое представление документации является неприемлемым.
Mr. BOIN(France) supported the remarks made by the Netherlands, the United States and Canada to the effect that the late submission of documentation was intolerable.

Запоздалое представление докладов мешает работе комитетов, которая затрудняется также ввиду сохранения прежних временных рамок для обработки и анализа значительно возросшего объема информации.
The late submission of reports undermined their work, which was also impaired by the maintenance of the same time frame to process and analyse considerably larger amounts of information.

Совещание выразило сожаление, в частности, в связи с тем, что запоздалое представление запроса Республики Конго не позволило Председателю, сопредседателям и содокладчикам выполнить свой мандат по анализу запроса.
The Meeting expressed regret in particular that the late submission of a request by the Republic of the Congo did not permit the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs to carry out their mandate to analyse the request.

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что запоздалое представление документации оказало серьезное воздействие на работу Комитета в ходе его зимней сессии.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the late submission of documentation had seriously impacted the work of the Advisory Committee at its winter session.

Поздняя подготовка документов и запоздалое представление докладов снижают эффективность работы Комитета, несмотря на значительные усилия, которые предпринимаются в последние годы в целях повышения результативности его работы.
The late issuance and late introduction of reports impaired the Committee's efficiency, despite the significant efforts made over the years to enhance its work.

В сообщении от 19 августа 1998 года государство- участник оспорило соображения Комитета по делам№ 623/ 1995- Домуковский, 624/ 1995- Циклаури, 626/ 1995- Гельбахиани и 627/ 1995- Доквадзе, что представляет собой запоздалое представление по вопросам существа.
By submission of 19 August 1998, the State party challenged the Committee's Views in cases Nos. 623/1995- Domukovsky, 624/1995- Tsiklauri, 626/1995- Gelbakhiani and 627/1995- Dokvadze in what amounts to a belated submission on the merits.

Запоздалое представление платежных требований о выплате компенсации за личное имущество, похищенное у военного и гражданского персонала МНООНЛ во время боевых действий в апреле 1996 года, обусловило экономию по данной статье в размере 58 600 долл. США.
The late submission of claims for loss of personal effects suffered by UNOMIL military and civilian personnel during the fighting in April 1996 resulted in savings of $58,600 under this heading.

Хотя одним из главных факторов, обусловливающих задержки с выпуском документов, является запоздалое представление документов департаментами Секретариата и межправительственными органами, по мнению Комитета, определенное значение имеет также и отсутствие соответствующих возможностей.
Although one of the main factors involved in the delayed issuance of documents is their late submission by departments of the Secretariat and intergovernmental bodies, in the opinion of the Committee, lack of capacity also plays a role.

Кроме того, запоздалое представление заказов препятствует нормальному процессу планирования закупок, и в руководящих принципах ЦМТ в отношении закупок нет четкого определения требований в отношении направления приглашений принять участие в торгах и приглашений направлять предложения и проведения международных торгов вместо местных торгов.
Also, late submission of requisitions hampered the normal procurement planning process, and ITC procurement guidelines did not clearly define the requirements for using invitations to bid, requests for proposals and international, as opposed to local, tendering.

Представители Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления подчеркнули, что запоздалое представление различных документов Пятого комитета в ходе второй части возобновленной сессии было обусловлено исключительными обстоятельствами, которые вряд ли повторятся.
Representatives of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management emphasized that the late submission of various Fifth Committee documents during the second part of the resumed session had been due to exceptional circumstances that were unlikely to recur.

Учитывая запоздалое представление доклада ОИГ и комментариев к нему Генерального дирек- тора, он предлагает провести более подробное обсуждение этого вопроса после окончания текущей сессии, возможно, в рамках неофициального меха- низма консультаций с государствами- членами, на которые следует пригласить ОИГ.
Given the late submission of the JIU report and the Director-General's comments thereon, he suggested that a more detailed discussion should take place after the current session, perhaps through an informal mechanism of consultation with Member States, in which JIU should be invited to participate.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению пояснил, что на результатах работы сказался целый ряд факторов, таких, как низкое качество, растянутость и запоздалое представление оригиналов документов, недостаточная укомплектованность штатов в обрабатывающих подразделениях, появление непредвиденных документов и документов первостепенной важности и неожиданные изменения в программах работы различных комитетов, которые привели к перестановке приоритетов.
The Department for General Assembly and Conference Management explained that a host of factors had affected performance, such as poor quality, lengthy and late submission of the original manuscripts, inadequate staffing capacity in the processing units, unforeseen and high priority documents, and unanticipated changes in the work programmes of various committees that led to a shifting of priorities.

Запоздалое представление отчетов осложняет работу Комитета по мониторингу производства наркотических средств, а также торговли ими и их потребления и задерживает анализ данных об имеющихся в наличии наркотических средствах для медицинских целей и соотношении предложения опиатного сырья и спроса на опиаты.
The late submission of reports makes it difficult for the Board to monitor manufacture of, trade in and consumption of narcotic drugs and delays the analysis of the availability of narcotic drugs for medical purposes and of the balance between the supply of opiate raw materials and the demand for opiates.

К их числу относятся: a небезопасная обстановка в сентябре 2007 года в связи с митингами протеста, организованными вблизи отделения ЮНИСЕФ; b дополнительное время, потраченное на обеспечение высокого качества отчетов; c ошибочное и запоздалое представление количественных данных партнерами- исполнителями; d задержки с переводом документации для доноров; e плохое знание или незнание некоторыми сотрудниками английского языка, на котором составляются отчеты; и f задержки с представлением отчетности коллегами и/ или партнерами- исполнителями.
These include:( a) the security situation in September 2007 due to protests occurring in the vicinity of the UNICEF office;( b) the extra time spent to ensure the quality of reports;( c) the erroneous and late submission of quantitative data from implementing partners;( d) the delay in the translation of documentation for donors;( e) the difficulty or lack of facility by some staff in the English language as the medium for report preparation; and( f) the delayed submission of reports by the counterparts and/ or implementing partners.

Заместитель Председателя обозначил запоздалое представление документации, особенно со стороны Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в качестве самого большого препятствия, пояснив, что задержки обусловили необходимость рассмотрения документов только на английском языке, хотя такая практика не способствует ни многоязычию, ни своевременному рассмотрению вопросов Комитетом.
Identifying lateness of documentation, particularly from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as its greatest impediment, the Vice-Chair explained that the delays incurred had necessitated consideration of documentation in English only, acknowledging that this practice furthered neither multilingualism nor the timely consideration of the issues before the Committee.

Правительство Алжира хотело бы уточнить, что несколько запоздалое представление настоящего сводного периодического доклада никоим образом не обусловлено намерением уклониться от выполнения международного обязательства, а связано со стремлением алжирских властей представить доклад, свидетельствующий о реальных подвижках по сравнению с предшествующими отчетными периодами, особенно в плане прогресса в деле приведения алжирского законодательства в соответствие с Конвенцией Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких.
The Algerian Government wishes to make it clear that the slightly late submission of this combined periodic report is by no means due to a deliberate desire to shirk its international obligations, but rather reflects its concern to submit a report showing the progress made since the submission of the previous reports, particularly in bringing national legislation into line with the Convention against Torture.

Г-н ЛАЛЛАХ спрашивает, чем объясняется запоздалые представления периодических докладов Соединенных Штатов.
Mr. LALLAH asked what factors explained the late submission of the periodic reports of the United States.

Экономия в размере 341 400 долл. США обусловлена запоздалым представлением платежных требований контингентами.
Savings of $341,400 resulted from late submission of claims from contingents.

Просьба разъяснить причины запоздалого представления доклада.
Please explain the reasons for the delayed submission of the report.

Вследствие запоздалого представления докладов в ходе основной части сессии Комитету пришлось рассматривать отдельные серьезные бюджетные вопросы в состоянии цейтнота.
Owing to the late submission of reports during the main part of the session, the Committee had had to examine some important budgetary issues at the eleventh hour.

Поэтому Комитету следует рассмотреть вопрос о запоздалом представлении документов и принять решение по данному вопросу.
The Committee should therefore consider the question of the late submission of documents and take a decision on the matter.