ЗАПОМНИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• remember
• memorable
• remembered

Примеры использования Запомнилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот эта победа сильно запомнилась.
That this victory greatly remembered.

Это главное, чем мне запомнилась летняя школа.
This is the main thing I remember about the Summer School.

Вот она, наша история, какой она мне запомнилась.
And that's our story, more or less as I remember it.

Маша Н.: Больше всего мне запомнилась критика.
Masha N: Most of all I remember the criticism.

Чем запомнилась работа в донецком« Шахтере»?
What do you remember about the work in the Donetsk Shakhtar?

Расскажите вкратце всю эту историю, как она вам запомнилась.
Summarize the whole story, as far as you remember it.

Книга запомнилась мне идеей и глубоко продуманным миром.
The book impressed me with an idea and a deeply thought out world.

ЗЛ.: Мы хотели создать хореографию, которая бы многим запомнилась.
Z: We wanted to make choreography that would stick in people's minds.

Мне запомнилась хорошая организация, все было продумано до каждой мелочи.
I remember good organisation, everything was thought out up to the small details.

Я подумала, может люди захотять рассказать о том, чем она им запомнилась.
I thought maybe people could say things they remember about her if they wanted.

Особенно гостям праздника запомнилась украинская народная сказка« Жил был пес».
Guests of the event especially remembered a Ukranian folk tale"Zhil bil pyos.

Больше всего запомнилась удивительная природа Таганая, а также песни под гитару.
Most of all remember the amazing nature Taganay, as well as songs with a guitar.

Ru в конце 2014 годабыл организован социологический опрос« Чем вам запомнилась ВДНХ в 2014 году?».
Ruthere was a survey“What are the things you remember at VDNH in 2014”.

Особенно запомнилась сессия, которую провела Миша из PROUD, Нидерланды.
Especially memorable was the session, which was held by Misha from PROUD, the Netherlands.

Чтобы реклама привлекла к себе внимание и запомнилась, она должна отличаться лаконичностью и ненавязчивостью.
To ads have attracted attention and remembered, it should be concise and unobtrusive.

Линия ее одежды запомнилась мировым модницам богатой вышивкой орнаментов бисером и камнями.
The world's fashion-mongers remember her fashion line by rich embroidery of ornaments with beads and stones.

Оригинальная упаковка черного цвета Hemme Milch очень хорошо запомнилась потребителям.
Hemme Milch's distinctive black package design has become well-established in the minds of the consumers.

Российским участникам особенно запомнилась поездка на Великие озера- в страну небесно-голубой воды.
Participants remember, in particular, their visit to the Great Lakes- a vast expanse of sky-blue water.

Многим запомнилась эта очаровательная девочка их видео рекламы студии« Малина» для канала« Улыбка Радуги.
Much remembered this charming girl from video of advertising of studio of Malines for the channel"the Rainbow Smile.

Рецензент IGN написал, что игра была в основном запомнилась как« клон Arkanoid или Breakout под брендом Kirby».
IGN wrote that the game was primarily remembered as"an Arkanoid or Breakout clone skinned with the Kirby franchise.

Коди будет затем просить вас назвать источник, поэтому называть его что-то запомнилась, как Specto и затем нажмите кнопку ОК.
Kodi will then ask you to name the source, so call it something memorable, like Specto, and then click Ok.

Сильно запомнилась мне девочка- младенец, которой нужно было делать серьезную операцию за границей, и стоит эта операция огромных денег.
I strongly remember the baby-girl, who had to do major surgery abroad, and this operation cost a lot of money.

Они пытаются все усовершенствовать, чтобы их свадьба была самая лучшая и запомнилась не только им, а также гостям.
They are trying to improve everything that their wedding was the best and most memorable not only for them, as well as guests.

Многим рижанам« Задоринка» запомнилась по выступлениям на Архиерейских Рождественских елках и на Пасхальных концертах.
Many people in Riga remember this choreography group for its performances at the Clergy's Christmas celebrations and Easter concerts.

Свадьба- одно из главных событий в жизни любого человека, и каждому хочется, чтобы она прошла безупречно, запомнилась навсегда как самый светлый и счастливый день.
A wedding is one of the main events in the life of any person, and everyone wants it to be flawless, remembered forever as the brightest and happiest day.

Также мне запомнилась одежда кочевников, было интересно слушать рассказ экскурсовода- не хотелось спать и не было скучно!
I also remember the clothes of nomads, it was interesting to listen to the story of the guide- I did not want to sleep and was not bored!

Еще раз повторюсь- лично мне эта Игросфера запомнилась очень дружелюбной атмосферой, и помощью остальных участников.
Once again, I personally remember this Igrosfera was remembered by a very friendly atmosphere, and the help of the other participants.

Мне особенно запомнилась из нашего разговора эта фраза дизайнера:« Драгоценные камни в моих украшения не вставлены в металл, а поддерживаются им».
I remembered one of the designer's phrase in particular from our chat:"gemstones in my pieces are not set but being‘held.

Вот эта формулировка« книга кофейного столика» очень мне запомнилась, и я бесстыдно применяю ее во всех своих ответах на вопрос о гибели печатной прессы.
The way he said"Coffee table book" really stuck in my head, and I use it shamelessly when the question about the livelihood of print comes up.

Также всем присутствующим запомнилась идея Виктора Мишустина о том, что получать дополнительную энергию можно и в процессе переработки конвертерного газа.
Also all present remembered an idea of Victor Mishustin about getting extra energy while processing of converter gas.