ЗАПОРНЫХ КЛАПАНОВ на Английском - Английский перевод

• shut-off valves
• stop valves

Примеры использования Запорных клапанов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запорных клапанов прямого/ обратного потока.
Supply flow/return flow shut-off valves.

Технические характеристики клапана и запорных клапанов.
Technical specifications of valves and lockshields.

Открытие всех запорных клапанов во время фазы выдержки под давлением.
Opening all the shut off valves during the packing phase.

Нарушение функций охлаждения/ нагрева Открытое состояние запорных клапанов.
Incomplete cooling/heating function Stop valves are opened.

Укладывайте провода так, чтобы сервисная крышка и крышки запорных клапанов полностью закрывались C.
Shape wires so that the service cover and stop valve cover fit securely C.

Проверьте размеры запорных клапанов, установленных в системе, по приведенной ниже таблице.
Confirm the sizes of the stop valves connected to the system referring to the table below.

Сертификат по уровню SIL, выданный организацией TÜV Rheinland подчеркивает высокую надежность подводных запорных клапанов.
SIL certification issued by TÜV Rheinland emphasises the high reliability of the subsea on-off valve.

Представляет собой комплексную серию регулирующих и запорных клапанов с диаметрами от DN 15 до 400 и с номинальными давлениями PN 16, 25 и 40.
They represent a comprehensive range of control and shut-off valves in diameters from DN 15 to 400, the nominal pressure from PN 16, 25 and 40.

Использование этой двунаправленной турбины позволяет отказаться от потребности исправлять воздушный поток сложными и дорогими системами запорных клапанов.
The use of this bidirectional turbine avoids the need to rectify the air stream by delicate and expensive check valve systems.

Следующие серии ручных и запорных клапанов обычно используются для отсечения и регуляции текущей среды на отопительных приборах систем отопления.
The following series of manual and lockshield valves are typically used for controlling and regulating the fluid flow in heat emitters of central heating systems.

Ниже изложены процедуры испытаний для устройств сброса давления( пункт 9. 4. 1 настоящих Правил) и запорных клапанов пункт 9. 4. 2 настоящих Правил.
The test procedures for pressure relief devices(paragraph 9.4.1. of this Regulation) and shut-off valves(paragraph 9.4.2. of this Regulation) are described below.

Ассортимент запорных клапанов LDM включает исполнение клапанов с номинальными диаметрами от DN 15 до DN 400, с рядами давления от PN 16 до PN 40.
Assortment of shut-off valves LDM includes execution of valves in nominal sizes from DN 15 to DN 400, in pressure classes from PN 16 to PN 40.

Затяните крышки клапанов и сервисных портов для запорных клапанов контуров газообразного и жидкого хладагента динамометрическим ключом с указанными моментами затяжки.
Tighten the valve lids and service port caps for the liquid and gas stop valves with a torque wrench at the specified torques.

Если наружный блок установлен выше внутреннего, закройте запорные клапаны( f, см. выше) герметичным материалом во избежание просачивания конденсата с запорных клапанов во внутренний блок.
If the outdoor unit is installed above the indoor unit, cover the stop valves(f, see above) with sealing material to prevent condensed water on the stop valves from moving to the indoor unit.

Изгибание труб Развальцовка концов труб Применение запорных клапанов 5. 3. 2 Указания по подсоединению трубопроводов хладагента При подсоединении труб необходимо соблюдать следующие правила.
Flaring pipe ends Using the stop valves 5.3.2 Guidelines when connecting the refrigerant piping Take the following guidelines into account when connecting pipes.

Вариант комплектации Модуль регулировки питательной воды для бесступенчатого управления состоит из регулировочного клапана питательной воды, устройства сброса, грязеуловителя и двух запорных клапанов, а также перепускного устройства.
The feed water regulation module for infinitely variable control consists of a feed water control valve, discharge device, dirt trap device and two shut-off valves as well as a bypass device.

Для выявления неспособности запорных клапанов открываться, во время пробного запуска агрегат принудительно работает в течение 2- 3 минут в режиме охлаждения, даже если на пульте дистанционного управления задана работа в режиме нагрева.
In order to detect stop valves failing to open, operation of the unit is compulsorily performed in cooling for 2-3 minutes during the first test run, even if the remote controller was set to heating operation.

Транспортное средство может быть оснащено другим ЭУР по сравнению с базовым транспортным средством, при условии что это устройство используется только для регулировки инжекторов, дополнительных запорных клапанов и регистрации данных, поступающих от дополнительных датчиков.
The vehicle may have a second ECU compared to the parent vehicle, provided that the ECU is only used to control the injectors, additional shut-off valves and the data acquisition from additional sensors.

Испытание на воздействие атмосферных условий проводят для цели проверки соответствия контрольного клапана и автоматических запорных клапанов квалификационным требованиям, если в данном элементе оборудования имеются неметаллические материалы, на которые при обычных условиях эксплуатации воздействуют атмосферные условия.
The atmospheric exposure test applies to qualification of check valve and automatic shut-off valves if the component has non-metallic materials exposed to the atmosphere during normal operating conditions.

Гурманы ценят город Гауду за превосходный сыр, а эксперты в области нефтегазовой промышленности- за особенное качество производимой здесь арматуры: предохранительных и запорных клапанов высокого давления марки Mokveld, которые изготавливаются на специальном станочном оборудовании.
Quiet and productive Gourmets think of Gouda as a cheese paradise, but specialists from the oil and gas industry value this city for the special valves that are produced there: There is much talk in the industry of the high-pressure control and stop valves from Mokveld that are manufactured on special machine tools.

Помимо обозначений, предусмотренных в пунктах 4. 1 и 4. 2, в случае рабочих клапанов с дистанционным управлением и запорных клапанов с дистанционным управлением, отвечающих требованиям соответственно пункта 4. 7 приложения 3 или пункта 1. 7 приложения 7, используют один из следующих дополнительных маркировочных знаков.
In addition to provisions of paragraphs 4.1. and 4.2., one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7. of Annex 3 or with paragraph 1.7. of Annex 7.

A Впуск воды b Выпуск воды 2 Завинтите гайки внутреннего агрегата на запорных клапанах.
Water inlet b Water outlet 2 Screw the indoor unit nuts on the shut-off valves.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не забудьте открыть оба запорных клапана перед возобновлением эксплуатации агрегата.
Make sure to re-open both stop valves before restarting operation of the unit.

Завинтите гайки внутреннего агрегата на запорных клапанах.
Screw the indoor unit nuts on the shut-off valves.

Проследите за тем, чтобы для вакуумирования были открыты оба запорных клапана.
Make sure that both stop valves are open for vacuuming.

Соедините проведенный на месте трубопровод на запорных клапанах.
Connect the field piping on the shut-off valves.

Закрываются быстродействующие запорные клапаны и отключаются отливные насосы и компрессоры.
C The quick-action stop valves are closed and the unloading pumps and compressors are shut off.

Для облегчения технического обслуживания предусмотрены 4 запорных клапана.
To facilitate service and maintenance, 4 shut-off valves are provided.

Убедитесь в том, что все запорные клапаны жидкого и газообразного хладагента открыты.
Be sure to fully open the liquid-side and gas-side stop valves.

Установите запорные клапаны на трубопроводах воды. fac e d b a.
Install the shut-off valves on the water pipes. fac e d b a.