ЗАПРАШИВАЕМОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• requested person
• person sought

Примеры использования Запрашиваемое лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрашиваемое лицо не является гражданином Югославии;
The requested person is other than a Yugoslav citizen;

После ареста, запрашиваемое лицо доставляется в Вестминстерский магистратский суд.
On arrest, the requested person is taken to Westminster Magistrates Court.

Запрашиваемое лицо не является гражданином Социалистической Федеративной Республики Югославии;
The requested person is other than a citizen of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia;

Министр юстиции наделен правом решать, должно ли подлежать выдаче запрашиваемое лицо.
The Minister of Justice is charged with the responsibility of deciding whether to surrender the person sought for extradition.

Если запрашиваемое лицо обвиняется в преступлении но еще не осуждено.
If the person sought is accused of an offence but not yet convicted.

В некоторых случаях, предоставляются заверения, в которых просто заявляется, что запрашиваемое лицо« не будет содержаться в условиях, которые нарушают статью 3».
In some cases, assurances are given simply stating that the requested person'would not be held in conditions that breach Article 3.

Когда запрашиваемое лицо имеет албанское гражданство и не существует соглашения, предусматривающего иной порядок действий;
When the requested person is an Albanian citizen and there is no agreement providing otherwise;

Государствам следует рассмотреть вопрос о применении упрощенных процедур выдачи, в том числе в тех случаях, когда запрашиваемое лицо дает свое согласие на выдачу;
States should consider providing for simplified extradition procedures, as well as simplified extradition in cases where the individual sought has consented to extradition;

После поступления просьбы о выдаче запрашиваемое лицо передается в распоряжение уголовного суда по месту жительства, а если его невозможно установить- в уголовный суд Сан- Хосе.
When extradition is requested, the requested person must be brought before the criminal court of his place of residence, or if this cannot be ascertained, before a criminal court in San José.

Суд подтвердил, что требуется рассмотреть возможность отказа в экстрадиции, если существует реальный риск того, что запрашиваемое лицо будет подвергнуто длительному досудебному содержанию под стражей или невыносимым условиям содержания.
The court has confirmed that consideration should be given as to whether extradition should be refused if there is a real risk that the requested person will be subjected to a lengthy pre-trial detention or intolerable detention conditions.

Имеются достаточные доказательства для того, чтобы считать запрашиваемое лицо виновным в совершении уголовного преступления, указанного в просьбе, или по этому делу было вынесено юридически действительное постановление суда.
Evidence is sufficient to believe that the requested person did the criminal offence indicated in the request, or a legally valid court decision was rendered in the case;

Согласно статье 3 Закона Азербайджанской Республики" О выдаче лиц, совершивших преступления( экстрадиции)" от 15 мая 2001 года при наличии достаточных оснований для предположения, что в результате выдачи запрашиваемое лицо будет подвергнуто преследованию связи с расовой принадлежностью, национальностью, языком, религией, гражданством, политическими взглядами или полом в выдаче лица может быть отказано.
Under article 3 of the Extradition of Offenders Act of 15 May 2001, extradition may be refused if there are sufficient grounds for the assumption that, it would expose the requested person to persecution on grounds of race, ethnic background, language, religion, citizenship, political views or sex.

Кроме того, выдача не производится, если существуют серьезные основания полагать, что запрашиваемое лицо подвергнется судебному преследованию или наказанию на основании его расы, религии, национальной принадлежности или социального происхождения, или если существует опасность того, что оно будет подвергнуто пыткам или жестокому обращению.
Moreover, extradition is not accorded if there is substantial grounds for believing that the requested person will be prosecuted or punished on account of his race, religion, nationality or social background, or that, there is a danger that he will be subjected to torture or ill treatment.

В Уругвае отсутствует внутреннее законодательство, предусматривающее передачу лиц для дачи показаний; однако в его национальном законодательстве не содержится каких-либо положений, препятствующих такому сотрудничеству, и при отсутствии договора, если запрашиваемое лицо дает свое согласие на выдачу; соглашения, заключенные таким образом, предусматривают выдачу соответствующих пропусков.
There is no domestic legislation allowing the transfer of individuals to testify; however, in the absence of a treaty, nothing in Uruguay's domestic law prevents such cooperation where the requested individual gives their consent; agreements concluded under this framework envisage the provision of laissez-passer.

Закон не предусматривает выдачу при наличии достаточных оснований для предположения, что в результате выдачи запрашиваемое лицо будет подвергнуто в запрашивающем государстве пыткам или жестокому, нечеловеческому обращению или наказанию, либо обращению или наказанию, унижающему достоинство человека.
The Act does not allow extradition if there are sufficient grounds for assuming that, as a result of extradition, the requested person will be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting State.

Запрашиваемое лицо должно быть безусловно освобождено Генеральным инспектором Республики, если в течение 60 дней, следующих за днем задержания, не представлено ходатайство о выдаче, или если по истечении 30дневного срока с момента передачи государству, требующему выдачи, это государство не доставило его на свою территорию.
The requested person shall be unconditionally released by the Public Prosecutor if the formal extradition request is not received within 60 days of the arrest, or if, upon expiry of 30 days following the placement of the person sought at the disposal of the requesting State, that State has not arranged for the transfer of the person in question.

Если в выдаче, запрашиваемой в целях приведения в исполнение приговора, отказано в силу того, что запрашиваемое лицо является гражданином Азербайджана, Азербайджану следует обеспечить прямое применение заключенных им региональных договоров или Конвенции в отношении приведения в исполнение приговора или его неисполненной части.
If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of Azerbaijan, Azerbaijan should ensure the direct application of its regional treaties or the Convention regarding enforcement of the sentence or the remainder thereof.

Согласно статье 3 Закона Азербайджанской Республики" О выдаче лиц, совершивших преступления( экстрадиции)" от 15 мая 2001 года, при наличии достаточных оснований для предположения, что в результате выдачи запрашиваемое лицо будет подвергнуто преследованию в связи с расой, национальностью, языком, религией, гражданством, политическими взглядами или полом, в выдаче лица может быть отказано.
Under the provisions of article 3 of the Extradition of Offenders Act of 15 May 2001, if there are sufficient grounds for the assumption that, as a result of extradition, the requested person will be subject to persecution on the grounds of race, ethnic origin, language, religion, citizenship, political views or sex, extradition of that person may be refused.

Франция может отказаться от исполнения европейского ордера на арест, если запрашиваемое лицо, разыскиваемое в целях исполнения приговора или меры, связанной с лишением свободы, имеет гражданство Франции и если компетентные органы обязуются обеспечить исполнение данного приговора или меры статья 69524 Уголовно-процессуального кодекса.
France may refuse to execute a European arrest warrant when the requested person, sought for purposes of enforcing a sentence or measure involving the deprivation of their liberty, is a French national and the competent authorities undertake to enforce that sentence or measure art. 695-24 of the Code of Criminal Procedure.

Согласно двустороннему договору о выдаче, который Дания заключила с Канадой 30 ноября 1977 года, выдача производится в том случае, если за преступление согласно законодательству обеих сторон предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года или более суровое наказание или когда запрашиваемое лицо было приговорено за такое преступление к лишению свободы и неотбытый срок составляет не менее четырех месяцев.
According to the bilateral treaty on extradition that Denmark has concluded with Canada on 30 November 1977 extradition shall be granted if the offence is punishable under the law of both parties by imprisonment for a period exceeding one year or by a more severe penalty, or, where the person claimed has been convicted of such an offence, deprivation of liberty of at least four months' duration remains to be served.

Участнику в выдаче лица, совершившего правонарушение, указанное в статье 1, на том основании, что запрашиваемое лицо является гражданином запрашиваемой стороны, запрашиваемая сторона по просьбе запрашивающей стороны передает это лицо запрашивающей стороне для целей судебного разбирательства или других процессуальных действий, и переданное лицо возвращается запрашиваемой стороне для отбытия любого наказания, назначенного запрашивающей стороной в результате судебного разбирательства или процессуальных действий, в целях которых осуществляется передача.
If a State Party denies extradition to another State Party for an offence set forth in article 1 because the person sought is a national of the requested party, the requested party shall, upon request of the requesting party, transfer the person to the requesting party for trial or other proceedings and the person transferred shall be returned to the requested party to serve any sentence imposed in the Requesting Party as a result of the trial or proceedings for which transfer was made.

Если в соответствии с просьбой о выдаче соответствующее лицо должно быть доставлено из одного иностранного государства в другое и запрашиваемое лицо должно в сопровождении проследовать через территорию Социалистической Федеративной Республики Югославии, то по просьбе заинтересованной страны руководитель союзного органа, ответственного за систему юстиции, может дать соответствующее разрешение при условии, что запрашиваемое лицо не является гражданином Социалистической Федеративной Республики Югославии и эта выдача не связана с совершением какоголибо политического или военного уголовного преступления.
In case extradition is requested between two foreign countries and the requested person is to escorted via the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, escorting may be allowed by the head of the federal authority responsible for the justice system on request from the interested country provided the requested person is not a national of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the extradition is not related to a political or military criminal offence.

За то же самое деяние в Республике Узбекистан в отношении запрашиваемого лица возбуждено уголовное дело;
The person sought is being prosecuted for the same act in Uzbekistan;

Которые должны быть подняты запрашиваемым лицом- с доказательствами.
Which will need to be raised by the requested person- with evidence.

В запросе должно быть указано имя и адрес электронной почты запрашивающего лица.
The request must include the requester's name and email address.

При удалении запроса другу, уведомление не отправляется запрашивающему лицу.
When you delete a friend request, the notification is not sent to the requesting person.

Однако в выдаче может быть отказано, если запрашиваемому лицу был предоставлен статус беженца или политическое убежище.
Extradition may be refused if the person sought has been granted refugee status or political asylum.

Это положение не наносит ущерба правам запрашиваемого государства или любого лица, помимо запрашиваемого лица.
This provision shall not prejudice the rights of the requested State or any person other than the person sought.

Затем запрашивающее лицо может соответствующим образом использовать ключ или безопасно передать ключ пользователю для дальнейшего использования.
The requester would then use the key as appropriate or securely transfer the key to the user for continued use.

Если технические средства позволяют изготовить копию, то она оплачивается запрашивающим лицом, при условии, что расходы не должны превышать стоимости копирования Закон№ 78- 753 от 17 июля 1978 года.
If copying is technically feasible, it shall be charged to the applicant, provided that this charge shall not exceed the cost of reproduction Act No. 78753 of 17 July 1978.