ЗАПРАШИВАЕМЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• requested states

Примеры использования Запрашиваемыми государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
Building confidence and trust between requesting and requested States.

Необходимы специальные усилия, для того чтобы преодолеть правовые затруднения, возникающие в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
Special efforts were needed to overcome legal obstacles between requesting and requested States.

Для создания атмосферы доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами велась работа по укреплению существующих и созданию новых сетей специалистов- практиков.
Existing networks of practitioners had been strengthened and new ones had been formed with a view to building trust and confidence between requesting and requested States.

Ускорение обмена информацией и укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
Expediting the exchange of information and building trust between requesting and requested States.

Он выступил за применение упреждающего подхода как запрашивающими, так и запрашиваемыми государствами, в том числе посредством проведения следственных действий в обеих правовых системах.
He advocated a proactive approach on the part of both requesting and requested States, including through the initiation of investigations in both jurisdictions.

В Законе о выдаче Танзании не предусмотрены консультации между запрашивающими и запрашиваемыми государствами- участниками.
Tanzania's Extradition Act does not address the matter of consultation between the requesting and requested States Parties.

Согласно польскому законодательству, выдача лиц не зависит от двусторонних или многосторонних договоров, заключенных между Польшей и запрашиваемыми государствами.
Polish law does not make extradition dependent upon bilateral or multilateral treaty between Poland and the requesting state.

Так, такого рода сеть способствовала бы созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, которая является необходимым предварительным условием для налаживания успешного сотрудничества.
Such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States, which are prerequisites for successful cooperation.

Важным фактором совершенствования международного процесса возвращения активов является укрепление уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
An important factor for the improvement of international asset recovery is the strengthening of confidence and trust between requesting and requested States.

Так, такого рода сеть способствовала бы созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, которая представляет собой необходимое предварительное условие налаживания успешного сотрудничества.
Such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States, which were necessary prerequisites for successful cooperation.

ЮНОДК также поддерживает создание и укрепление региональных сетей координаторов по вопросам возвращения активов, что может способствовать развитию диалога между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
UNODC also supported the creation and strengthening of regional networks of asset recovery focal points, which could further the dialogue between requesting and requested States.

Так, такого рода сеть способствовала бы созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, которые представляют собой необходимые предварительные условия налаживания успешного сотрудничества.
Such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States, which were necessary prerequisites for successful cooperation.

Отмечая также роль других инициатив в деле возвращения активов, таких как Арабский форум по возвращению активов, и приветствуя усилия по развитию сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
Noting also the work of other initiatives in asset recovery, such as the Arab Forum on Asset Recovery, and welcoming efforts to enhance cooperation between requesting and requested States.

Кроме того, ЮНОДК принимало активное участие совместно с другими заинтересованными сторонами в совещаниях, посвященных координации международного сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, в том числе в контексте текущей деятельности по возвращению активов.
In addition, UNODC actively participated, together with other stakeholders, in meetings aimed at coordinating international cooperation among requesting and requested States, including in the context of ongoing asset recovery efforts.

Как об этом уже говорилось в ходе предыдущих дискуссий в Рабочей группе, ряд выступавших подчеркнули важность укрепления уверенности и доверия в отношениях между государствами, обращающимися с просьбами о возвращении активов, и запрашиваемыми государствами.
As in previous deliberations of the Working Group, several speakers underscored the importance of building trust and confidence between States requesting the recovery of assets and requested States.

Укрепление доверия и поощрение сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами путем установления связей между соответствующими компетентными органами, органами по противодействию коррупции, а также практическими работниками, участвующими в осуществлении мер по оказанию взаимной правовой помощи и выдаче;
Build confidence and encourage cooperation between requesting and requested States by bringing together relevant competent authorities, anti-corruption bodies and practitioners involved in mutual legal assistance and extradition;

Секретариат представил обновленную информацию о тех мероприятиях, которые были осуществлены в целях сбора экспертных знаний, укрепления доверия и доверительных отношений между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и оказания государствам содействия в создании потенциала и получении технической помощи.
The secretariat provided an update on activities carried out to develop cumulative knowledge, build confidence and trust between requesting and requested States and provide capacity-building and technical assistance to States..

Что одним из ключевых условий успешного международного сотрудничества является налаживание неофициальных каналов связи между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, в том числе прямых контактов между центральными органами, правоохранительными органами и подразделениями по сбору оперативной финансовой информации.
The value of establishing informal channels of communication between requesting and requested States, including direct contacts between central authorities, law enforcement agencies and financial intelligence units, has also been highlighted as key for international cooperation.

В своей резолюции 2/ 3, озаглавленной" Меры по возвращению активов", Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции подчеркнула большое значение укрепления доверия, содействия обмену информацией и идеями относительно оперативного возвращения активов из одного государства в другое и поощрения сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами в отношении возвращения активов и просила Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов изучить средства достижения этих целей.
The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in its resolution 2/3, entitled"Asset recovery", highlighted the importance of building confidence, facilitating the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets among States and encouraging cooperation between requesting and requested States with regard to asset recovery, and requested the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery to explore means of achieving those goals.

Было отмечено, что одним из ключевых условий успешного международного сотрудничества является налаживание неофициальных каналов связи между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, в том числе прямых контактов между центральными органами, правоохранительными органами и подразделениями по сбору оперативной финансовой информации.
The establishment of informal channels of communication between requesting and requested States was highlighted as key for international cooperation, including direct contacts between central authorities, law enforcement agencies and financial intelligence units.

Важнейшую роль в сотрудничестве между запрашивающим и запрашиваемым государствами играют центральные органы.
Central authorities played a crucial role in the cooperation between requesting and requested States.

Запрашиваемым государствам следует установить порядок, предусматривающий представление информации о подозрительных активах сразу после их обнаружения.
Requested States should establish procedures to report suspicious assets spontaneously upon detection.

Предоставление доступа к судам в запрашиваемых государствах.
Provision of access to courts in requested States.

Обеспечить проведение консультаций с запрашивающими государствами до принятия решений об отказе в выдаче.
Ensuring consultations are held with requesting States before refusing extradition.

Италия использует практику проведения консультаций с запрашивающими государствами, прежде чем принимается решение об отказе в выдаче.
Italy has a practice of consulting with requesting States before refusing extradition.

Она организовывала неофициальные встречи между анализирующей группой и запрашивающими государствами- участниками.
In arranged for informal meetings between the analysing group and requesting States Parties.

На практике перед вынесением решения об отказе в выдаче с запрашивающими государствами проводятся консультации.
As a matter of practice, consultations take place with requesting States before refusing extradition.

Совещание выразило признательность за усилия, приложенные запрашивающими государствами- участниками по подготовке запросов.
The Meeting expressed its appreciation for the efforts undertaken by requesting States Parties in preparing requests..

Запрашиваемое государство- участник должно незамедлительно приступить к таким консультациям.
The requested State Party shall immediately enter into such consultations.

Если наказание, предусмотренное законодательством запрашивающего государства, ставит под угрозу публичный порядок.
If the penalty provided for in the requesting State's legislation threatens public order.