ЗАПРАШИВАТЬ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• seek the views
• to solicit the views
• elicit the views

Примеры использования Запрашивать мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может ли суд запрашивать мнения государств- участников?
Can the Court solicit views of States parties?

Кроме того, Палата может, в случае необходимости, запрашивать мнения других потерпевших.
In addition, a Chamber may seek the views of other victims, as appropriate.

ЭД обязан информировать и запрашивать мнения ЭС в тех случаях, когда это касается окружающей среды.
ED has to inform and request opinions from EC concerning environmentrelated situations.

В зависимости от типа и предназначения контролируемых товаров это министерство может также запрашивать мнения других компетентных ведомств.
Depending on the type and purpose of controlled goods, the Ministry may also have to seek the opinion of other competent authorities.

Его правительство в этой связи будет запрашивать мнения широкого круга участ- ников, в том числе ЮНИДО.
His Government would be seeking views from a wide spectrum of participants, including UNIDO.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 138 также предложила Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения по докладу независимого эксперта.
The General Assembly, in its resolution 53/138, also invited the SecretaryGeneral to continue to solicit views on the report of the independent expert.

Этот сотрудник будет регулярно запрашивать мнения основных заинтересованных сторон для оценки актуальности и эффективности оказываемых услуг и подходов в сфере коммуникации.
The Officer will regularly seek feedback from key stakeholders to evaluate the relevance and effectiveness of messages and communication approaches.

Такой обзор мог бы опираться на передовой опыт и уроки, извлеченные из опыта аналогичной работы в прошлом, и при его проведении необходимо запрашивать мнения государств- участников и других заинтересованных сторон.
Such a review could draw on the best practices and lessons learned from similar past experiences and should seek the views of States parties and other stakeholders.

Предлагает международным и региональным организациям запрашивать мнения Рабочей группы при составлении или разработке соответствующих стратегий и программных документов;
Invites international and regional organizations to seek the views of the Working Group when formulating or developing relevant policies and instruments;

Консультироваться с международными органами, которые она признает подходящими, по вопросам, относящимся к разработке международных стандартов учета и отчетности, и запрашивать мнения заинтересованных сторон; и.
Consult the international bodies which it deems appropriate on matters pertaining to the development of international standards of accounting and reporting, and elicit the views of interested parties; and.

Члены Совета Безопасности намереваются запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон.
The members of the Security Council intend to seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested and affected parties.

Продолжать запрашивать мнения и замечания у правительств и других соответствующих сторон при подготовке своего доклада, а также продолжать осуществлять свою деятельность осмотрительно и независимо;
To continue to seek the views and comments of the Governments and others concerned in the elaboration of his report, as well as to continue to carry out his work with discretion and independence;

Комиссия предложила Генеральному секретарю и далее запрашивать мнения по докладу независимого эксперта и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
The Commission invited the Secretary-General to continue to solicit views on the report of the independent expert and to submit a report to the Commission at its fifty-sixth session.

ЮНОПС будет также запрашивать мнения относительно изменений, которые следует внести в стратегический план на протяжении четырехлетнего периода его действия, и представит свой окончательный доклад о ходе выполнения стратегического плана на ежегодной сессии 2014 года.
UNOPS will also seek views on changes to the strategic plan during its four-year lifetime, and will make its final report on the implementation of the strategic plan at the annual session 2014.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения соответствующих партнеров, в том числе в частном секторе, относительно путей укрепления их сотрудничества с Организацией Объединенных Наций;
Invites the Secretary-General to continue to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations;

Учитывая, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма.
Noting that the General Assembly has requested the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism.

ЮНФПА будет продолжать запрашивать мнения партнеров относительно его роли и эффективности деятельности в чрезвычайных ситуациях и в период восстановления и предлагать другим действующим лицам сообщать свои идеи о путях повышения активизации работы Фонда.
UNFPA will continue to solicit the views of partners on its role and effectiveness in emergency and recovery situations and to seek ideas from others on ways to improve its performance.

Этот указ наделяет комитет полномочиями вести сбор и проверку информации и документов, посещать лагеря перемещенных лиц и проводить беседы с их жителями, а также запрашивать мнения местных органов власти и граждан.
The decree authorizes the committee to collect information and documents and verify them; visit camps of displaced persons and conduct interviews with the residents; and seek the views of local authorities and citizens.

Реагируя на комплексные кризисы, Совет Безопасности должен запрашивать мнения региональных организаций на как можно более широкой основе, делиться своей информацией с региональными организациями и обеспечивать взаимодополняемость предпринимаемых ими усилий.
The Security Council, in addressing complex crises, should seek the views of regional organizations on a wider basis, share its information with regional organizations and achieve mutual complementarity with them.

Кроме того, учитывая предусмотренные в Конвенции сроки проведения следующей Конференции по обзору, в 1995 году в рамках подготовки соответствующей документации для Конференции секретариат начнет запрашивать мнения государств.
Furthermore, and given the time-frame for the next Review Conference provided for in the Convention, in 1995 the secretariat will commence seeking the views of States in preparing the relevant documentation for the Conference.

В приложении к записке S/ 2006/ 507, пункт 50, члены Совета Безопасности выразили намерение запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон.
In the annex to S/2006/507, paragraph 50, the members of the Council expressed their intention to seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested and affected parties.

И просит его продолжать запрашивать мнения государств- членов о последствиях терроризма во всех его формах и проявлениях для полной реализации всех прав человека и основных свобод в расчете на их включение в свой доклад;
And requests him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, with a view to incorporating them in his report;

В тех случаях, когда решения Совета Безопасности требуют их выполнения всеми государствами- членами, Совет должен запрашивать мнения государств- членов и принимать меры к тому, чтобы их способность выполнять решения была учтена в процессе принятия решений.
Where decisions of the Security Council require implementation by all Member States, the Council should seek the views of the Member States and ensure that their ability to implement decisions is taken into account in the decision-making process.

Государствам следует запрашивать мнения представителей любой конкретной группы лиц, которые могут быть существенным образом затронуты мерами по предупреждению торговли людьми, и принимать эти мнения во внимание при разработке мер по противодействию спросу.
States should seek the views of representatives of any particular group of people who would potentially be affected by measures to prevent human trafficking in a significant way and take these views into account when designing measures to discourage demand.

В своей резолюции 7/ 5 Совет вновь заявил, что независимому эксперту следует запрашивать мнения и вклады правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций при осуществлении своего мандата.
In its resolution 7/5, the Council reiterated that the independent expert should seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his mandate.

Принимая во внимание, что при осуществлении своей задачи МСУО должна консультироваться с международными органами, которые она сочтет подходящими, по вопросам, относящимся к разработке международных стандартов учета и отчетности, и запрашивать мнения заинтересованных сторон.
Taking note that in fulfilling this mission ISAR is to consult the international bodies which it deems appropriate on matters pertaining to the development of international standards of accounting and reporting, and elicit the views of interested parties.

Просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и включения их в жизнь общества;
Requests the Secretary-General to continue to seek views of the Member States on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society;”.

МОТ следует активно поощрять такой трехсторонний диалог, стремиться к расширению возможностей организаций трудящихся и нанимателей играть эффективную роль и активно запрашивать мнения социальных партнеров в ходе всех мероприятий по структурной перестройке, в которых участвуют ее должностные лица.
The ILO should actively promote such tripartite dialogue, work to strengthen the capacity of workers' and employers' organizations to play an effective role and actively seek the views of the social partners in the course of all structural adjustment missions in which its officials participate.

Так, необходимо предоставить ей полномочия запрашивать мнения правительств, дать ей возможность расширить диалог со всеми заинтересованными организациями, а также назначить большее количество экспертов на местах, с тем чтобы обеспечить стабильность и непрерывность в ее работе.
This should include providing it with the power to request comments from Governments and the ability to establish more extensive dialogue with all concerned entities, and the appointment of more experts from the field to ensure the sustainability and continuity of its work.

Группа хотела бы напомнить Генеральной Ассамблее об общесистемном характере своей деятельности и вытекающей из этого необходимости запрашивать мнения участвующих организаций и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в отношении любых реформ.
The Unit wishes to remind the General Assembly of the system-wide nature of its activities and, consequently, the need to seek the views of the participating organizations and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) in respect of any reforms.