ЗАПРАШИВАЮЩИХ И ЗАПРАШИВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• requesting and requested

Примеры использования Запрашивающих и запрашиваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд ораторов говорили о необходимости укреплять доверие между компетентными органами запрашивающих и запрашиваемых государств.
Several speakers elaborated on the need to build trust between the authorities of requesting and requested States.

Создание атмосферы доверия в отношениях между компетентными органами запрашивающих и запрашиваемых государств имеет решающее значение для возвращения активов.
Establishing trust between the authorities of requesting and requested States is essential to asset recovery.

Обобщив результаты таких оценок, можно будет составить общую картину потребностей запрашивающих и запрашиваемых государств.
A compilation of those assessments would provide a comprehensive picture of the needs of requesting and requested States.

Необходимо также изучить пути устранения препятствий, связанных с расхождением в законах запрашивающих и запрашиваемых государств, и способы сокращения случаев невозвращения активов.
It was also necessary to explore ways to remove the obstacles caused by the different laws of the requesting and requested States and to reduce instances where assets could not be recovered.

В числе других инициатив были упомянуты Лозаннский процесс и его неофициальная платформа для экспертов из запрашивающих и запрашиваемых государств.
Other initiatives mentioned were the Lausanne Process and its informal platform of experts from requesting and requested States.

Отмечая обязанность запрашивающих и запрашиваемых государств-- участников Конвенции сотрудничать с целью обеспечить, чтобы бóльшая доля доходов, полученных от коррупции, изымалась, возвращалась или иным способом отчуждалась в соответствии с положениями Конвенции.
Noting the responsibility of requesting and requested States parties to cooperate to ensure that a greater proportion of the proceeds emanating from corruption are recovered, returned or otherwise disposed of in accordance with the provisions of the Convention.

Кроме того, в рамках Инициативы проводятся целенаправленные стратегические исследования по новаторским аспектам возвращения активов в целях соответствующего информирования директивных органов в запрашивающих и запрашиваемых государствах.
In addition, the Initiative conducts focused policy studies on innovative aspects of asset recovery to inform policymaking in both requesting and requested States.

Ораторы высказали сожаление относительно отсутствия обмена информацией между следственными органами и органами прокуратуры запрашивающих и запрашиваемых стран в рамках сотрудничества по делам о возвращении активов.
Speakers regretted the lack of exchange of information between investigative and prosecutorial authorities of requesting and requested States cooperating on asset recovery.

Рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать Конференции Государств- участников составить сводную таблицу конкретных потребностей и инициатив запрашивающих и запрашиваемых государств.
The Working Group may wish to recommend to the Conference of the States Parties the establishment of a matrix of specific needs and initiatives of requesting and requested States.

Обмен информацией между следственными органами и органами прокуратуры запрашивающих и запрашиваемых государств является необходимым средством укрепления международного сотрудничества, в частности до направления официальных просьб об оказании взаимной правовой помощи.
The exchange of information between investigative and prosecutorial authorities of requesting and requested States was a necessary means of enhancing international cooperation, particularly prior to the transmission of formal requests for mutual legal assistance.

Одно из предложений по содействию обеспечению потока информации заключалось в поощрении установления неофициальных каналов связи между органами запрашивающих и запрашиваемых государств, например через сеть координаторов.
One proposal for improving the flow of information was to promote informal channels of communication between authorities of requesting and requested States, for example through a network of focal points.

Обеспечить последовательность и согласованность таких усилий можно путем применения единой методики оценки потребностей, а, обобщив результаты такой оценки, можно будет составить общую картину потребностей запрашивающих и запрашиваемых государств.
The use of common needs assessment tools would be likely to ensure the consistency and coherence of these efforts, and compiling those assessments would provide a full picture of the needs of requesting and requested States.

Высказывалось мнение, что обмен информацией между следственными органами и органами прокуратуры запрашивающих и запрашиваемых государств также затруднен, и зачастую ему препятствует недостаток доверия между учреждениями на национальном и международном уровнях.
The exchange of information between investigative and prosecutorial authorities of requesting and requested States were also considered difficult and often hindered by a deficit in trust between institutions at the national and international levels.

Такие соглашения, как правило, содержат конкретную информацию, касающуюся видов запросов, которые могут быть представлены, и определяют соответствующие процедуры и формы взаимодействия, а также права и обязанности запрашивающих и запрашиваемых государств.
Those agreements, in general, contain specific information relating to the types of requests that can be submitted, define the relevant procedures and modes of contact, as well as rights and obligations of the requesting and requested States.

Один из выступавших сообщил о проекте руководства по эффективным мерам по возвращению похищенных активов, в подготовке которого участвует группа специалистов- практиков из запрашивающих и запрашиваемых государств под эгидой правительства Швейцарии, Международного центра по возвращению активов и Инициативы СтАР.
One speaker made reference to the draft guidelines for the efficient recovery of stolen assets developed by a group of practitioners from requesting and requested States under the auspices of the Government of Switzerland, the International Centre for Asset Recovery and the StAR Initiative.

Ряд выступавших приветствовали создание базы данных о координаторах по вопросам возвращения активов и о центральных органах, назначенных согласно Конвенции, в качестве средства поощрения и развития прямых связей между должностными лицами запрашивающих и запрашиваемых государств.
Several speakers welcomed the establishment of a database of asset recovery focal points and central authorities under the Convention as a means to encourage and enhance direct communication between officials of requesting and requested States.

Она подчеркнула важность тесного сотрудничества, доверия и обмена знаниями между компетентными органами запрашивающих и запрашиваемых государств и рекомендовала создать глобальную сеть координаторов по вопросам возвращения активов и ежегодно проводить совещания таких координаторов.
It stressed the importance of close cooperation, trust and exchange of knowledge between competent authorities in requesting and requested States and recommended the establishment of a global network of focal points for asset recovery and annual meetings of those focal points.

Успех осуществления мер по возвращению активов зависит от целого ряда факторов: наличия действенной правовой основы; способности системы по сбору оперативной финансовой информации и судебной системы выявлять соответствующие случаи, поддерживать международное сотрудничество и быстро исполнять поступающие просьбы; готовности руководителей в запрашивающих и запрашиваемых государствах уделять первоочередное внимание работе над соответствующими делами.
Successful asset recovery depends on a number of factors: functional legal frameworks must be in place; financial intelligence and judicial systems must be able to identify the case, engage in international cooperation and swiftly execute requests; and decision-makers in both the requesting and requested States must be ready to provide the priority attention required to manage the case.

На основе докладов специалистов- практиков, непосредственно участвовавших в производстве по этим делам со стороны запрашивающих и запрашиваемых государств, участники семинара рассмотрели итоги соответствующих разбирательств, возникшие трудности и извлеченные уроки и проанализировали, что могло бы быть сделано по-другому, если бы к тому моменту Конвенция уже вступила в силу и применялась в отношении этих дел.
With input from practitioners who had first-hand experience with those cases in both requesting and requested States, the seminar analysed the outcome of the respective proceedings, the obstacles encountered and the lessons learned, and explored what could have been achieved differently had the Convention been in force and applied to those cases.

На семинаре были рассмотрены правовые и институциональные трудности, возникающие в контексте оказания взаимной правовой помощи и возвращения активов; различные каналы получения международной правовой помощи; трудности отслеживания, замораживания, конфискации и возвращения и репатриации доходов от коррупции в запрашивающих и запрашиваемых государствах; уроки, извлеченные из конкретных дел; а также потребности и первоочередные задачи стран Азии и района Тихого океана.
The seminar addressed the legal and institutional challenges entailed in mutual legal assistance and asset recovery; the various paths for obtaining international legal assistance; challenges in the tracing, freezing, confiscation and repatriation of proceeds of corruption in requesting and requested States; lessons learned from case studies; and the needs and priorities of Asia and the Pacific.

Важнейшую роль в сотрудничестве между запрашивающим и запрашиваемым государствами играют центральные органы.
Central authorities played a crucial role in the cooperation between requesting and requested States.

Укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
Building confidence and trust between requesting and requested States.

Ускорение обмена информацией и укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
Expediting the exchange of information and building trust between requesting and requested States.

Ссылки на нормы международных договоров, участниками которых являются запрашивающее и запрашиваемое государства.
Reference to provisions of international treaties to which the requesting and requested Parties are signatories.

Запрашиваемым и запрашивающим Государствам- участникам предлагается проводить консультации в отношении вероятных расходов.
Requested and requesting States parties are encouraged to consult on likely expenses.

Проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государств;
Case coordination meetings among the requested and requesting States;

Проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государства;
Case coordination meetings between requested and requesting States;

Мальта участвует в соглашениях о передаче заключенных в качестве запрашиваемого и запрашивающего государства.
Malta has participated in prisoner transfer arrangements as a requested and requesting State.

Так, такого рода сеть способствовала бы созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, которая является необходимым предварительным условием для налаживания успешного сотрудничества.
Such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States, which are prerequisites for successful cooperation.

Так, такого рода сеть способствовала бы созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, которая представляет собой необходимое предварительное условие налаживания успешного сотрудничества.
Such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States, which were necessary prerequisites for successful cooperation.