ЗАПРАШИВАЮЩИХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• requesting countries

Примеры использования Запрашивающих стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текущую деятельность и усилия по выполнению обязательств в запрашивающих странах.
Ongoing activities and efforts to meet commitments in the requesting countries.

Направления с оценочной миссией в 10 запрашивающих стран в Африке, Латинской Америке и странах Карибского региона двух сотрудников ЮНОДК и международного эксперта 226 700 долл.
Assessment missions to 10 requesting countries in Africa and Latin America and the Caribbean by two UNODC staff members and an international expert($226,700);

Просьба пояснить государственную практику Дании в отношении других запрашивающих стран.
Please explain Denmark's state practice with regard to other requesting countries.

В этом исследовании выявлены трудности, с которыми сталкиваются специалисты- практики из запрашивающих стран при обращении с просьбами о сотрудничестве.
The study identified difficulties faced by practitioners from requesting countries when requesting cooperation.

Консультативные услуги по вопросам политики например, обзоры результативности инновационной деятельности или оценки готовности к ГЧП в запрашивающих странах.
Policy advisory services e.g. Innovation Performance Reviews or national PPP readiness assessments in requesting countries.

Еще один возможный способ оказания технической помощи заключается в содействии обмену сотрудниками из запрашивающих стран с учреждениями финансовых центров.
Another possible way of providing technical assistance delivery is facilitating the exchange of officials from requesting jurisdictions with authorities of financial centres.

В ближайшие месяцы ЮНОДК планирует изучить варианты взаимодействия с ЕС в целях возможного включения в сферу своего сотрудничества других регионов и запрашивающих стран.
In the coming months, UNODC intends to explore options with the EU, for a possible enlargement of its cooperation to other regions and requesting countries.

Правовая помощь оказывается в штаб-квартирах секретариатов договорных органов, а также в запрашивающих странах или регионах.
Legal assistance is carried out at the headquarters of secretariats of treaty bodies, as well as in requesting countries or regions.

Мероприятия по укреплению потенциала в запрашивающих странах например, конференции и семинары, ориентированные на вопросы политики, включая как элементы обучения, так и элементы обмена знаниями.
Capacity-building activities in requesting countries such as policy-oriented conferences and seminars including both learning elements and elements of knowledge sharing.

Учебные курсы и практикумы проводятся как в штаб- квартирах секретариатов договорных органов, так и в запрашивающих странах или регионах.
Training courses and workshops take place at the headquarters of secretariats of treaty bodies, as well as in requesting countries or regions.

Содержание оказываемой технической помощи регулярно анализируется и уточняется, с тем чтобы оно оставалось актуальным и полностью соответствовало текущим и новым нуждам и требованиям запрашивающих стран.
Regular review and refinement of the content of technical assistance services is undertaken to ensure that they remain pertinent and fully in line with the actual and emerging needs and requirements of requesting countries.

Эти положения являются достаточными для обеспечения того, чтобы оказываемая Австралией взаимная помощь не приводила в запрашивающих странах к поведению, противоречащему целям Конвенции.
These provisions are sufficient to ensure that mutual assistance provided by Australia will not lead to conduct in requesting countries contrary to the aims of the Convention.

Жизненно важное значение имеют четкое функционирование систем уголовного судопроизводства в запрашивающих странах, а также осуществление эффективной и прозрачной превентивной политики как запрашивающих стран, так и финансовых центров.
Well-functioning criminal justice systems in requesting countries are of vital importance, as are efficient and transparent preventive policies in both requesting countries and financial centres.

Продолжить работу по обеспечению ознакомления запрашивающих стран с содержанием и форматом просьб о ВПП, которые приемлемы для Лаосской Народно-Демократической Республики, как в рамках договоров, так и в рамках законодательства и практики в области ВПП;
Continuing to ensure that requesting countries are familiar with the content and format of MLA requests that are acceptable to the Lao People's Democratic Republic, both in its treaties and its MLA law and practice.

Участники заслушали краткое сообщение об исследовании по вопросу о барьерах на пути возвращения активов, цели которого заключаются в том, чтобы выявить основные препятствия возвращению активов в 15 финансовых центрах и уделить внимание в первую очередь перспективам запрашивающих стран.
Participants were briefed on a study on barriers to asset recovery, aimed at identifying the key hurdles for asset recovery in 15 financial centres and focusing primarily on the requesting countries' perspective.

Сектор уточнил содержание своей деятельности по оказанию помощи с целью обеспечения того, чтобы эти услуги оставались полезными и полностью соответствовали нынешним и новым потребностям запрашивающих стран, учитывая изменения, происходящие во внешних условиях работы и финансирования.
The Branch has adjusted the content of its assistance activities to ensure that its services remain pertinent and fully aligned with the actual and emerging needs of requesting countries, bearing in mind the changes occurring in the external operating and funding environment.

В Законе о выдаче Республики Кореи предусматривается, что о выдаче можно просить лишь в тех случаях, когда преступления подлежат высшей мере наказания или заключению на срок более одного года как по законам Республики Кореи, так и запрашивающих стран.
The Extradition Act of the Republic of Korea provides that extradition may be requested only in cases in which crimes correspond to capital penalty or imprisonment for more than one year, under the laws of the Republic of Korea and those of the requesting countries as well.

ЮНОДК скорректировало содержание своей деятельности по оказанию помощи для обеспечения того, чтобы оказываемые им услуги оставались полезными и полностью соответствовали нынешним и возникающим потребностям запрашивающих стран, учитывая изменения во внешних условиях и финансировании.
UNODC has adjusted the content of its technical assistance activities to ensure that its services remain pertinent and fully aligned with the actual and emerging needs of requesting countries, thereby taking into account changes in the external operating and funding environment.

В проекте резолюции признается чрезвычайно важная роль, которую Организация Объединенных Наций играет в деле оказания помощи в проведении выборов, и содержится обращенная к Организации просьба продолжить оказание такой помощи на индивидуальной основе с учетом возникающих потребностей запрашивающих стран.
The draft resolution recognized the vital role played by the United Nations in electoral assistance and requested the Organization to continue providing such assistance on a case-by-case basis, in accordance with the evolving needs of requesting countries.

Инициатива<< Комплексная помощь в противодействии терроризму>> разработана для удовлетворения потребностей запрашивающих стран в области укрепления потенциала на комплексной основе по всем четырем компонентам Стратегии путем оказания помощи со стороны всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative responds to the capacity-building needs of requesting countries in an integrated manner across all four pillars of the Strategy through the provision of assistance by entities throughout the United Nations system.

Услуги, оказываемые Сектором по предупреждению терроризма в сфере технической помощи, являются предметом регулярного обзора и совершенствования их наполнения с целью обеспечения того, чтобы эти услуги не теряли своей актуальности и полностью соответствовали фактическим и изменяющимся потребностям и ожиданиям запрашивающих стран.
Regular review and refinement of the content of the technical assistance services provided by the Terror Prevention Branch is undertaken to ensure that those services remain pertinent and fully aligned with the actual and emerging needs and requirements of requesting countries.

Что касается содержания просьбы об оказании взаимной правовой помощи, то здесь давались рекомендации регламентировать или детально уточнить требования, а двум государствам было также предложено и дальше обеспечивать ознакомление запрашивающих стран с содержанием и форматом просьб об оказании взаимной правовой помощи, которые являются приемлемыми для них пункт 15.
With regard to the content of a mutual legal assistance request, recommendations were made to regulate or clarify the requirements in detail, and two States were also requested to continue to ensure that requesting countries were familiar with the content and format of mutual legal assistance requests that were acceptable to them para. 15.

Оказание помощи в проведении выборов- это неотъемлемый элемент обязательства Организации Объединенных Наций поддерживать демократические избирательные процессы в государствах- членах, и проект резолюции содержит просьбу к Организации Объединенных Наций продолжать предоставлять такую помощь на индивидуальной основе в соответствии с изменяющимися потребностями запрашивающих стран.
Provision of electoral assistance was an integral part of the commitment of the United Nations to supporting democratic electoral processes in its Member States, and the draft resolution requested the United Nations to continue to provide such assistance on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries.

Высоко оценивает помощь в проведении выборов, оказываемую Организацией Объединенных Наций государствам- членам по их просьбе, и просит продолжать оказывать такую помощь на индивидуальной основе с учетом возникающих потребностей запрашивающих стран по развитию, улучшению и совершенствованию их избирательных институтов и процедур, признавая, что основную ответственность за организацию свободных и справедливых выборов несут правительства;
Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility of organizing free and fair elections lies with Governments;

Высоко оценивает помощь в проведении выборов, оказываемую Организацией Объединенных Наций государствам- членам по их просьбе, и просит продолжать оказывать такую помощь на индивидуальной основе с учетом возникающих потребностей запрашивающих стран по улучшению и совершенствованию их избирательных учреждений и процедур и в соответствии с руководящими принципами оказания помощи в проведении выборов, признавая, что основную ответственность за организацию свободных и справедливых выборов несут правительства;
Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to improve and refine their electoral institutions and processes, and with the guidelines on electoral assistance, recognizing that the fundamental responsibility of organizing free and fair elections lies with Governments;

Между тем оценка приоритетов запрашивающей страны сопряжена с трудностями.
However, it was difficult to assess the priorities of the requesting country.

Если вы выиграете дело, запрашивающая страна также может обжаловать решение.
If you win, the requesting country can also appeal.

Запрашивающая страна.
Requesting Country.

Запрашиваемая страна.
Requested country.

Кроме того, необходимо будет тщательно проанализировать ситуацию в каждой запрашивающей стране.
In addition, our consideration will require a thorough analysis of the situation in each requesting State.