ЗАПРЕТИТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• ban
• prohibitive

Примеры использования Запретительную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он имеет непревзойденные характеристики и запретительную цену.
It sports yet-unbeaten, truly matchless specification and a prohibitive price.

По состоянию на 27 февраля 2004 года Запретительную поправку приняли 44 Стороны.
As of 27 February 2004, 44 Parties had accepted the Ban Amendment.

Существуют различные причины того, почему многие Стороны оказываются не в состоянии ратифицировать Запретительную поправку.
There are different reasons why many Parties may not be in a position to ratify the Ban Amendment.

Принятие подхода" текущего времени" погубит Запретительную поправку, поскольку для ее вступления в силу потребуется ратификация 130 стран.
Adoption of the"current time" approach would kill the Ban Amendment, since ratification by 130 countries would be required for its entry into force.

Эта Сторона сообщила, что после проведения рабочего совещания ряд стран данного региона ратифицировали Запретительную поправку.
The Party reported that, after the workshop, a number of countries in this region had ratified the Ban Amendment.

Кроме того, 80 Сторон ратифицировали Запретительную поправку к Конвенции с учетом того, что после одиннадцатого совещания Конференции Сторон состоялось пять новых ратификаций.
In addition, 80 parties had ratified the Convention's Ban Amendment, with five new ratifications since the eleventh meeting of the Conference of the Parties.

Со времени проведения шестого совещания Конференции Сторон ратифицировали, приняли или одобрили Запретительную поправку десять Сторон.
Since the sixth meeting of the Conference of the Parties, ten Parties have ratified, accepted or approved the Ban Amendment.

Один представитель подчеркнул, что правовая сложность обсуждаемого вопроса не должна принижать политическую важность обязательств, возлагаемых на страны, которые приняли Запретительную поправку.
One emphasized that the legal complexity of the issue under discussion should not blur the political importance of the obligations assumed by countries that accepted the Ban Amendment.

Несмотря на предпринятые многими делегатами усилия по продвижению повестки дня, КС9 не смогла принять Запретительную поправку к Базельской конвенции.
Despite the efforts of many delegates in pushing the agenda forward, COP9 failed to adopt the Basel Ban Amendment.

Внимание участников СГУ- 3 может быть сфокусировано на вопросах о том, как сохранить высокие темпы увеличения числа государств- участников и как дополнительно усилить запретительную норму ККБ.
Questions to discuss at the 3MSP may centre on how to continue the strong momentum in increasing the number of States Parties and how to further strengthen the prohibitive norm of the CCM.

Кроме того, Совет Лиги арабских государств обратился с просьбой ко всем Сторонам, являющимся государствами- членами Совета, ратифицировать Запретительную поправку самое позднее к середине 2004 года.
Also, the Arab League Council had requested all its Parties to ratify the Ban Amendment by mid-2004 at the latest.

Секретариат размещает на веб- сайте Базельской конвенции обновленный перечень Сторон Конвенции, а также Сторон, которые ратифицировали, приняли, официально подтвердили или одобрили Запретительную поправку.
The Secretariat makes available on the Basel Convention web site an up-to-date list of Parties to the Convention and of Parties who have ratified, accepted, formally confirmed, or approved the Ban Amendment.

Соответственно, в зависимости от толкования положения Конвенции, касающегося вступления поправок в силу, может потребоваться, чтобы Запретительную поправку ратифицировало еще большее число Сторон, прежде чем она вступит в силу.
Depending on how the Convention's provision on entry into force of amendments is interpreted, the Ban Amendment may therefore still require ratification by a large number of Parties before it enters into force.

Вызывает сожаление, что некоторые государства приняли на вооружение иммиграционную политику, которую в лучшем случае можно охарактеризовать как запретительную и пристрастную.
It was regrettable that some States had adopted immigration policies that could best be characterized as exclusionist and biased.

Согласно обязательствам перед ВТО, Россия оставила неизменной запретительную пошлину на импорт спирта, но в течение трех лет снизит пошлину на импорт большей части крепких напитков с 2 до 1, 5 евро за 1 л продукции.
According to the commitments to the WTO, Russia has left unchanged the prohibitive import duty on alcohol, but within three years it will reduce import duty on most of the strong liquors from Euro 2 per 1 liter to Euro 1.5.

Показатели представления отчетности в соответствии с Базельской конвенцией находятся на низком уровне; лишь одна страна региона ратифицировала Протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, и несколько стран ратифицировали запретительную поправку к Базельской конвенции.
Rates of reporting under the Basel Convention are low; only one country in the region has ratified the Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and few countries have ratified the Ban Amendment of the Basel Convention.

Представитель одной из природоохранных неправительственных организаций высоко отметил те страны, которые недавно ратифицировали Запретительную поправку, указав на, что по сравнению с другими международными документами мы имеем довольно хороший показатель, характеризующий степень ратификации Поправки.
The representative of an environmental non-governmental organization commended the countries that had most recently ratified the Ban Amendment and pointed out that the rate of ratification of the Amendment compared well with that of other international instruments.

В ходе рассмотрения Рабочей группой проекта решения по подпункту с пункта 16 повестки дня( Осуществление решения III/ 1 о поправке к Базельской конвенции) представители Ботсваны и Нигерии объявили, что их правительства ратифицировали Запретительную поправку и сдали свои ратификационные грамоты на хранение Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
During the Working Group's consideration of the draft decision under sub-item 16(c)(Implementation of decision III/1 on amendment of the Basel Convention), the representatives of Botswana and Nigeria announced that their Governments had ratified the Ban Amendment and deposited their instruments of ratification with the United Nations in New York.

Нынешний Специальный докладчик не намерен повторять работу, проведенную гжой Ухаши- Везели, анализируя сферу действия и применения МПС, и он в полной мере поддерживает выводы и рекомендации, сформулированные его предшественником по данному вопросу, особенно рекомендацию правительствам ратифицировать Орхусскую, Базельскую, Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции, а также Запретительную поправку к Базельской конвенции.
The present mandate holder does not intend to replicate the work done by Ms. Ouhachi-Vesely in analysing the scope and operations of MEAs, and he fully endorses the findings and recommendations made by his predecessor in relation to this issue, particularly the recommendation that Governments should consider ratifying the Aarhus, Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, and the Ban amendment to the Basel Convention.

Странам следует ратифицировать Стокгольмскую конвенцию, Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Базельскую конвенцию, Запретительную поправку к Базельской конвенции, конвенции Международной организации труда и другие соответствующие договорноправовые документы, включить их положения в национальное законодательство и осуществлять их.
Countries should ratify the Stockholm Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention, the Basel Ban Amendment, International Labour Organization conventions and other relevant instruments and transpose these into national laws and implement them.

Без ущерба любым другим международным природоохранным соглашениям, пункт 5 статьи 17 Базельской конвенции следует толковать так, что для вступления такой поправки в силу необходимо ее принятие тремя четвертями Сторон, являвшихся Сторонами на момент принятия данной поправки, отмечая, что подобное толкование пункта 5 статьи 17 не принуждает ни одну из Сторон ратифицировать Запретительную поправку.
Without prejudice to any other multilateral environmental agreement, that the meaning of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention should be interpreted to mean that the acceptance of three-fourths of those parties that were parties at the time of the adoption of the amendment is required for the entry into force of such amendment, noting that such an interpretation of paragraph 5 of Article 17 does not compel any party to ratify the Ban Amendment.

С этой целью Председатель призывает все Стороны Конвенции безотлагательно ратифицировать Запретительную поправку, чтобы содействовать ее вступлению в силу и, тем самым, достижению целей Поправки, заключающихся в том, чтобы защитить те уязвимые страны, которые не имеют достаточных возможностей для регулирования опасных отходов экологически обоснованным образом, а также обеспечить экологически обоснованное регулирование опасных отходов.
To this end, the President calls upon all Parties to the Convention to expedite ratification of the Ban Amendment, so as to facilitate its entry into force, which will allow the achievement of the objectives of the Amendment, namely to protect those vulnerable countries without adequate capacity to manage hazardous wastes in an environmentally sound manner, and to ensure the environmentally sound management of hazardous wastes.

В случае разработки норм по экологически обоснованному регулированию и увязки этих требований с трансграничными перевозками, эти нормы будут распространяться на перевозки между странами, включенными в приложение VII, не ратифицировавшими Запретительную поправку, и странами, не указанными в приложении VII, а также перевозки между странами, не включенными в приложение VII. Таким образом, это позволит устранить все более важный пробел в области применения Запретительной поправки в отношении трансграничных перевозок опасных отходов.
By establishing standards for environmentally sound management and linking these to transboundary movements, such standards would apply to movements between Annex VII countries that have not ratified the Ban Amendment and non-Annex VII countries, as well as the movements between non-Annex VII countries. This would therefore address an increasingly important gap in the application of the Ban Amendment to transboundary movements of hazardous wastes.

По состоянию на 27 февраля 2004 года Запретительную поправку приняли 44 Стороны, а именно: Австрия, Андорра, Бельгия, Болгария, Бруней- Даруссалам, Гамбия, Германия, Дания, Европейское сообщество, Египет, Испания, Катар, Кипр, Китай, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Малайзия, Нидерланды, Норвегия, Объединенная Республика Танзания, Панама, Парагвай, Польша, Португалия, Румыния, Сент-Люсия, Сербия и Черногория, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Уругвай, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Шри-Ланка, Эквадор, Эстония, Эфиопия.
As of 27 February 2004, 44 Parties had accepted the Ban Amendment, namely: Andorra, Austria, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gambia, Germany, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay.

Запретительная поправка к Базельской конвенции решение III/ 1.
Basel Convention Ban Amendment decision III/1.

Во многих странах действуют запретительные импортные пошлины, из-за которых цены иногда возрастают почти в два раза.
Many countries had prohibitive import taxes, which sometimes almost doubled the prices.

Запретительная поправка.
Ban amendment.

Запретительное постановление не гарантирует безопасности будьте осторожны.
Prohibitive decree Does not guarantee security Will be cautious.

Вступление Запретительной поправки в силу.
Addressing the entry into force of the Ban Amendment.

Страны происхождения признали необходимость снижения запретительных расходов, связанных с переводом денег.
Source countries have acknowledged the need to lower the prohibitive costs of sending money.