ЗАПРЕЩАЕТ ИМПОРТ на Английском - Английский перевод

• prohibits the import
• prohibits the importation
• bans the import

Примеры использования Запрещает импорт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 4 запрещает импорт контрафактных товаров.
Article 4 prohibits importing anything cheated.

Запрещает импорт из Ирана любого оружия и связанных с ним материалов;
Prohibition of the import from Iran of any arms or related materiel;

Регламентационное постановление запрещает импорт асбеста вообще, независимо от страны его происхождения.
The regulatory action prohibits imports of asbestos in general, whatever the country of origin.

Запрещает импорт зоопатогенов и носителей таких зоопатогенов без соответствующей лицензии.
Prohibits the importation from third countries of animal pathogens and carriers of such animal pathogens, except under licence.

Индийское законодательство запрещает импорт токсичных отходов из стран ОЭСР, а также разработку судов на берегах.
Indian law prohibits the import of toxic waste from OECD countries; it also outlaws ship-breaking along its coastline.

Запрещает импорт живых культур или организмов, если только на это не существует разрешения, выданного соответствующим органом( раздел 14);
Prohibits the importation of living cultures or organisms unless authorised by a permit issued by the relevant authority(s14);

Постановление№ 571/ 2008 о радиационной защите запрещает импорт опасных отходов, их ввоз на территорию государства или транзит через нее.
Radiation Protection Proclamation No. 571/2008 bans the import into, entry to, or transit via State territory of dangerous waste.

Закон№ 7438 запрещает импорт токсичных или опасных отходов или продуктов и предусматривает наказания за экологические преступления.
Law 7438 prohibits the import of toxic or dangerous products or wastes and provides for the punishment of crimes against the environment.

Стороны запрещают экспорт опасных и других отходов, если страна импорта запрещает импорт таких отходов.
Parties shall prohibit the export of hazardous wastes and other wastes if the country of import prohibits the import of such wastes.

Этот законопроект запрещает импорт археологических артефактов, экспорт которых не разрешен государствами их происхождения.
This draft law prohibits importation of archaeological artifacts that are not authorized for export by their States of origin.

В мае 1994 года Национальный совет по окружающей среде( КОНАМА) принял резолюцию№ 37, которая запрещает импорт отслуживших свой срок аккумуляторов в Бразилию.
In May 1994, resolution No. 37 of the National Environmental Council(CONAMA) banned the import of used batteries into Brazil.

Этот закон запрещает импорт в страны-- члены ВАС ряда товаров, включая изделия, содержащие определенные химические или биологические вещества.
The Act prohibits the importation in the EAC member countries of certain goods, including goods containing chemical and biological substances.

Мораторий ЭКОВАС в отношении незаконного оборота стрелкового оружия запрещает импорт, экспорт и производство стрелкового оружия, кроме как в исключительных случаях.
The moratorium of ECOWAS on illicit traffic in light arms prohibits the import, export and manufacture of light arms save for exceptional cases.

Постановление№ 58 от 17 марта 2006 года, опубликованное в<< Державен вестник>>№ 26 от 28 марта 2006 года, которое запрещает импорт необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара.
Regulation No. 58 of 17 March 2006, published in State Gazette No. 26 on 28 March 2006, prohibits the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire.

Сентября 1994 года Меджлис принял закон, который запрещает импорт, производство, продажу и использование параболических антенн, позволяющих принимать телепередачи через спутник.
On 20 September 1994, the Majlis enacted a law which prohibits the importation, manufacture, marketing and use of dish antennas for satellite television.

Закон о наказании лиц, занимающихся контрабандой оружия, принятый в 1974 году, который запрещает импорт, экспорт, приобретение, торговлю, сокрытие и хранение незаконного оружия.
The Law on Punishment of Weapon Smuggling adopted in 1974, which banned importing, exporting, purchasing, trafficking, concealing and maintaining illegal weapons.

Раздел 15 Закона об оружии 1960 года запрещает импорт оружия или боеприпасов в Малайзию с использованием воздушного, морского или наземного транспорта без соответствующей лицензии.
Section 15 of the Arms Act 1960 prohibits the importation of arms or ammunition into Malaysia either by air, sea or land without a licence in that behalf.

Группа исходит из понимания, что СОДЕМИ сообщила указанным лицам и компаниям, что режим санкций в Кот- д' Ивуаре запрещает импорт ивуарийских необработанных алмазов.
The Group understands that SODEMI informed the individuals and companies that the sanctions regime in Côte d'Ivoire prohibited the import of Ivorian rough diamonds.

Статья 4 также запрещает импорт ядерного материала государством- участником из какого-либо государства, не являющегося участником КФЗЯМ, если государство- участник не получило такой же гарантии.
Article 4 also prohibits the import of nuclear material by a State party from a State not party to the CPPNM unless the State party has received the same assurances.

После принятия этого закона КОНАМА издал постановление№ 23 от 12 декабря 1996 года, которое запрещает импорт опасных и других отходов и устанавливает ограничения на импорт инертных отходов.
Before the adoption of this law, CONAMA had adopted resolution No. 23 of 12 December 1996, which bans the import of dangerous wastes and other residues and restricts the import of inert waste.

Статья 12 запрещает импорт оговоренного в статье 1 оружия и импорт боеприпасов для такого оружия без наличия лицензии от Министра внутренних дел, равно как и торговлю ими, их изготовление или ремонт.
Article 12 prohibits import of the weapons stipulated in article 1 without licence from the Minister of the Interior and of the ammunition for such weapons, as well as their trade, manufacture or refurbishment.

В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, из любого государства, которое не является Стороной настоящего Протокола.
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not party to this Protocol.

С 1 января 2003 года Республика Корея является полноправным участником системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которая запрещает импорт и экспорт алмазов в страны и из стран, которые не являются его участниками.
Effective 1 January 2003, the Republic of Korea is a full participant in the Kimberley Process Certification Scheme barring the import and export of diamonds with countries that are non-participants.

В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемого вещества, включенного в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not party to this Protocol.

Закон запрещает импорт любой рыбы или продуктов из рыб, лов которых производится с использованием методов, приводящих к гибели или нанесению серьезного вреда морским млекопитающим в масштабах, превышающих стандарты США.
The Act prohibits the import of any commercial fish or fish products harvested by a method that results in the incidental kill or incidental serious injury of marine mammals in excess of United States standards….

Новое положение 4Z Таможенных положений о регулировании импорта запрещает импорт в Австралию из Ирана любых предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, перечисленных в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815.
New regulation 4Z of the Customs Import Regulations prohibits the importation from Iran to Australia of any items, materials, equipment, goods and technology listed in documents S/2006/814 and S/2006/815.

Согласно статье 13 государство- участник может уведомить все другие стороны через Генерального секретаря о том, что оно запрещает импорт в свою страну или в один из своих районов одного или несколь- ких веществ, включенных в Списки II, III или IV.
Under article 13, a State party may notify all the other parties through the Secretary-General that it prohibits the import into its country or into one of its regions of one or more substances in Schedule II, III or IV.

Закон о таможне в Японии запрещает импорт оружия, за исключением оружия, санкционируемого в исключительных обстоятельствах, а ее Закон о контроле за огнестрельным оружием и мечами в принципе запрещает хранение и импорт оружия.
Import Japan's Customs Law bans the import of arms, except for those authorized under exceptional circumstances, while its Firearms and Swords Control Law bans in principle the possession and import of arms.

Индийский фармацевтический сектор является 4- м по величине производителем лекарственных и косметических средств в мире и запрещает импорт, производство или продажу не соответствующих стандартам, фальшивых, контрафактных или неправильно маркированных лекарственных средств.
The Indian Pharma sector has now reported to be the 4th largest producer of drug and cosmetics in the country and prohibits import manufacture and sale of sub-standard, spurious adulterated or misbranded drugs.

Подобное решение является большой поддержкой для Сербии, если учесть постоянное давление со стороны Соединенных Штатов, на территории которых находятся крупнейшие транснациональные компании, производящие ГМО, внести изменения в закон, который запрещает импорт и продажу ГМ продуктов.
This decision is a great support to Serbia, taking into account the pressure of the United States, where the largest multinational GMO producers are based, to amend the law banning the import and sale of such products.