Примеры использования Запрещающую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Найди хоть одну строчку, запрещающую моему другу рисовать твоего принца.
То есть Генеральная Ассамблея может принять резолюцию, запрещающую наносить удары по Сирии.
Ты хочешь, чтобы я подписал петицию, запрещающую меньшинствам вступать в яхт-клубы.
Президент США Джордж Вашингтон был вынужден издать прокламацию, запрещающую нападать на пианкашо.
President George Washington issued a proclamation forbidding harm to the Piankeshaw.Уголовный кодекс содержит статью, запрещающую вмешательство в религиозную деятельность.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
запрещает дискриминацию
запрещенных наркотиков
закон запрещаетзапрещенных международным правом
конституция запрещаетзаконодательство запрещаетзапрещенных культур
запрещает использование
запрещено законом
запрещенной деятельности
Больше
Несвободное ПО несет с собой антиобщественную систему, запрещающую сотрудничество и объединение.
В штате Мэн большинство избирателей высказались за отмену конституционной поправки, запрещающую однополые браки.
The Orthodox Union in the United States supported a federal Constitutional amendment banning same-sex marriages.В этих условиях WP. 1, возможно, примет резолюцию, запрещающую использование любых МТ при вождении.
Under these circumstances WP.1 may adopt a resolution banning the use of MPs while driving altogether.Принять политику, запрещающую ношение и применение оружия персоналом в любом месте содержания детей под стражей;
To adopt policies prohibiting the carrying and use of weapons by personnel in any facility where children are detained;Несвободные программы несут с собой антиобщественную систему, запрещающую сотрудничество в сообществе.
Non-free software carries with it an antisocial system that prohibits cooperation and community.Рекомендуется изъять из раздела II формулировку, запрещающую участие религиозных объединений в политической сфере.
It is recommended to remove the statement in Section II banning the participation of religious associations in the political sphere.Комитет приветствует факт принятия в 2001 году закона о занятости, содержащего статью, запрещающую расовую дискриминацию.
The Committee welcomes the adoption in 2001 of the Employment Act containing a clause prohibiting racial discrimination.Комиссия рекомендовала внести поправку, запрещающую дискриминацию по признаку возраста и национальности в трудовых отношениях.
The Commission recommended making an amendment prohibiting the discrimination based on age and ethnicity in labour relations.Кроме того, Новая Зеландия соблюдает введенную в 2009 году временную меру, запрещающую глубоководный промысел жаберными сетями.
In addition, it implemented the 2009 interim measure prohibiting deep-sea gillnetting.В 1993 году Европейский парламент принял резолюцию, запрещающую торговлю органами в целях пересадки 35/, отметив в преамбуле, что.
In 1993, the European Parliament passed a resolution prohibiting trade in transplant organs, 35/ noting in its Preamble that.Помимо этого предполагается включить в Уголовный кодекс отдельную норму, запрещающую дискриминацию в сфере труда глава 47, статья 3.
Чтобы страны приняли политику, запрещающую экспорт экологически несовершенных технологий, которые не используются на внутреннем рынке.
Countries adopt policies that prohibit the export of environmentally inferior technologies which are not used domestically.PIR полагает, что ICANN следует принять обшую политику, ограничивающую или запрещающую совместное владение реестров и регистраторов.
PIR believes ICANN should adopt a general policy limiting or prohibiting cross ownership between registries and registrars.Повивальные бабки выбрали исполнять заповедь, запрещающую убийство, потому что она имеет преимущество перед заповедью повиновения властям.
They opted for the commandment that forbids murder, because it has preference over the commandment to obey the authorities.В своем стремлении ликвидировать такую утечку, правительство опирается на статью 13 Конвенции 1971 года, запрещающую импорт почти всех веществ, находящихся под международным контролем.
In an effort to combat this diversion the Government has invoked Article 13 of the 1971 Convention, banning the import of almost all internationally controlled substances.Мы должны установить четкую ивсеобъемлющую норму, запрещающую такие передачи вооружений, и принять конкретные меры по пресечению всех таких передач.
We must establish a clear andcomprehensive norm banning such transfers and adopt concrete measures to halt all such transfers.Эфиопия также ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения инаказания/ КПП/, запрещающую все формы телесных наказаний.
Ethiopia also ratified the Convention against torture and other cruel, inhuman ordegrading treatment or punishment(CAT) which prohibits all forms of corporal punishments.Важно особо отметить конституционную норму, запрещающую применение пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
It is important to highlight the constitutional provision forbidding torture and any other cruel, inhuman or degrading treatment.Более того, большему количеству афри канских государств следует использовать процедуру, запрещающую импорт нежела тельных психотропных веществ в соответствии со статьей 13 Конвенции 1971 года.
Moreover, more African states should make use of the procedure for prohibiting the import of unwanted psychotropic substances set forth in article 13 of the 1971 Convention.Малави заявила, что она вводит политику, запрещающую вредные социальные и культурные обычаи, которые увековечивают подчиненное состояние женщин.
Malawi stated that it was introducing policies that prohibited harmful social and cultural practices that perpetuated the subservience of women.Само выдвижение человека, дважды бывшего Президентом и Премьером России в течение 12 лет,нарушает Конституцию РФ, запрещающую занимать высшие посты государства более двух сроков.
Promotion of the person, twice former the President and Prime-minister of Russia 12 years,breaks the Constitution of the Russian Federation, forbidding holding the maximum posts of the state more than two terms.Оно содержит всеобъемлющую юридическую формулу, запрещающую какие-либо силовые действия- с помощью противоспутниковых средств или иных способов- против космических аппаратов.
It contains a comprehensive legal formula that prohibits any use of force against spacecraft using anti-satellite or other devices.В действующем законодательстве Соединенных Штатов четко прописано, как осуществляется смертная казнь,включая поправку к Конституции, запрещающую жестокие и необычные методы исполнения наказания.
The United States had clear legislation in place as to how the death penalty was carried out,which included an amendment in the Constitution that prohibited methods of execution constituting cruel and unusual punishment.Кроме того, Докладчик рекомендует включить в законодательство норму, запрещающую подвергать ТМДП тем или иным медицинским обследованиям без их однозначного согласия.
She also recommends that legislation should prohibit such workers from being subjected to certain medical examinations without their explicit consent.В скором времени он примет директиву, запрещающую передачу личных данных странам, которые, по его заключению, не обеспечивают должной защиты конфиденциальности личных данных граждан Европейского союза.
It will soon implement a directive which prohibits the transfer of personal data to countries that, in its view, do not extend adequate privacy protection to European Union citizens.
