ЗАПРЕЩЕНИЕ ВЫСЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• prohibition of expulsion
• non-expulsion

Примеры использования Запрещение высылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 3- Запрещение высылки.
Article 3. Non-refoulement.

Запрещение высылки и выдачи.
Prohibition of expulsion and extradition.

Проект статьи 5: Запрещение высылки беженцев.
Draft article 5: Non-expulsion of refugees.

Запрещение высылки иностранцев без правовых.
Prohibition of expulsion of aliens without.

Проект статьи 6: Запрещение высылки апатридов.
Draft article 6: Non-expulsion of stateless persons.

Запрещение высылки в определенные государства 540 302.
Prohibition of expulsion to certain States 540 340.

Эти положения отражены в статье 47 Закона об убежище( Запрещение высылки или возвращения), которая гласит следующее.
These provisions are reflected in Article 47 of the Asylum Act(Prohibition of Expulsion or Return), which reads as follows.

Запрещение высылки в целях конфискации.
Prohibition of expulsion for the purpose of confiscation.

Конституция гарантирует тайну переписки, неприкосновенность жилища, право выбирать место жительства, запрещение высылки албанских граждан и право частной собственности.
The Constitution guarantees the correspondence secrecy, inviolability of the dwelling, the right to choose where to live, prohibition of expulsion for the Albanian citizens and the guarantee of private property.

Запрещение высылки в определенные государства согласно.
The prohibition of expulsion to certain States under.

В то же время основной посылкой, на которую должны опираться проекты статей, должно быть право государства на высылку как общий принцип, тогда как запрещение высылки должно быть исключением из правила.
At the same time, a basic premise of the draft articles should be the State's right of expulsion as a general principle, while the prohibition of expulsion should be an exception.

Запрещение высылки, принудительного возвращения.
Prohibition of the expulsion, return or extradition of..

Некоторые делегации поддержали проект статьи G1 о защите имущественных прав подлежащего высылке иностранца, включая запрещение высылки иностранца с целью конфискации его имущества.
Some delegations expressed support for draft article G1 on the protection of the property rights of aliens subject to expulsion, including the prohibition of expulsion for confiscatory purposes.

Статья 13- Запрещение высылки без правовых гарантий 93- 101 27.
Article 13- Prohibition of expulsion without legal guarantees 93- 101 26.

В надлежащих случаях комиссия принимала к сведению также соответствующие обязательства других государств, включая запрещение высылки в соответствии с международным беженским правом и международным правом прав человека.
Where appropriate, the commission also considered relevant obligations of other States, including the prohibition of refoulement under international refugee law and international human rights law.

Запрещение высылки, принудительного возвращения или выдачи.
Prohibition of the expulsion, return or extradition of individuals to a.

В этой связи отмечалось, что положение о замаскированной экстрадиции нашло свое место в проекте статей, поскольку его целью является запрещение высылки, осуществляемой по основаниям, иным, нежели основания, которые обычно подходят в качестве обоснования подобной меры.
It was pointed out that a provision on disguised extradition should be included in the draft in that its purpose was to ban expulsion on grounds other than those that might normally warrant such a measure.

Статья 13: Запрещение высылки иностранцев без правовых гарантий.
Article 13:- Prohibition of expulsion of aliens without legal safeguards.

Канада рекомендует сгруппировать статью 6(<< Беженцы>>), статью 23(<< Право на жизнь>>) и статью 24(<< Запрещение высылки лица, которому угрожают пытки>>) и переработать их, с тем чтобы они лучше отражали существующие нормы международного права.
Canada recommends that article 6(Refugees), article 23(Right to life) and article 24(Prohibition of expulsion to torture) be grouped and reworked to better reflect existing norms of international law.

Запрещение высылки или принудительного возвращения мигрантов в страны, откуда они прибыли;
Prohibition of deportation or forced return of migrants to their countries of origin;

Принятие законодательства, касающегося въезда в страну и пребывания в ней иностранцев, которое предусматривает запрещение высылки или возвращения иностранца, если ему грозит опасность подвергнуться актам пыток или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинству обращению в другой стране;
Legislation concerning the entry and residence of foreigners, which prohibits the expulsion or return of a foreigner if he is in danger of being subjected to acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment in another country;

По его мнению, запрещение высылки беженцев и лиц без гражданства можно ассоциировать с lex specialis применительно к общим правилам, регулирующим высылку иностранцев.
In his view, the prohibition of the expulsion of refugees and stateless persons could be assimilated to lex specialis in relation to the general rules governing the expulsion of aliens.

В разделе 4 Закона 2000 года об уголовном правосудии( Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток) содержится запрещение высылки или принудительного возвращения лица в другую страну, в которой, по мнению Министра юстиции, равноправия и законодательных реформ, это лицо может быть подвергнуто пыткам.
Section 4 of the Criminal Justice(United Nations Convention against Torture) Act 2000 contains a prohibition on the expulsion or refoulement of a person to another country where the Minister for Justice, Equality and Law Reform is of the opinion that the person may be subjected to torture.

Запрещение высылки иностранцев, которые могут подвергнуться пыткам или жестокому или необычному обращению, рассматривается в каждой из этих статей( в пункте 3 статьи 6 и в статьях 23 и 24), однако при этом существует важное отличие.
The prohibition of the expulsion of aliens to torture or cruel or unusual treatment is addressed in article 6, paragraph 3, article 23 and article 24, with an important distinction.

Соответствующие положения Конвенции включают принцип недискриминации( статья 3), изъятие из принципа взаимности( пункт 1 статьи 7), изъятие из исключительных мер( статья 8), право на приобретение движимого и недвижимого имущества( статья 13) и запрещение высылки или возвращения( принудительного возвращения) статья 33.
Relevant provisions of the Convention include the non-discrimination clause(art. 3), the exemption from legislative reciprocity(art. 7, para. 1), the exemption from exceptional measures(art. 8), the right to acquisition of movable and immovable property(art. 13) and the prohibition of expulsion or return(refoulement) art. 33.

Статья 5 d ii Запрещение высылки граждан из Королевства Бахрейн и недопущение отказа в праве возвратиться на его территорию, а также в праве покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну в соответствии с правилами, установленными законом.
Article 5(d)(ii) Prohibition of the expulsion of a citizen from the Kingdom of Bahrain or his being denied the right to return thereto and also the right to leave any country, including one's own, and to return to one's country in accordance with the rules established by law.

Этот поправка сводит на нет меры защиты, предусматриваемые пунктом 1, который вовсе не означает общее запрещение высылки даже в перечисленных в нем случаях, поскольку даже в этих случаях государство все равно вправе выслать иностранца, но только в то государство, где он не окажется под угрозой на одном из перечисленных оснований.
This amendment would obliterate the protection accorded by paragraph 1, which does not entail any general prohibition of expulsion, even in the cases listed, because the State may always expel someone even in this case, albeit only to a State where there is no risk that the alien would be subjected to one of the grounds listed.

Запрещение высылки беженца, который находится на территории высылающего государства на законных основаниях, по причинам, не относящимся к сфере национальной безопасности или публичного порядка, распространяется также на любого беженца, который, находясь на территории высылающего государства без законных на то оснований, подал ходатайство о предоставлении ему статуса беженца, в течение срока рассмотрения этого ходатайства.
The prohibition of expulsion of a refugee lawfully in the territory of the expelling State for any grounds other than national security or public order has also been extended to any refugee who, being unlawfully in the territory of the State, has applied for refugee status, as long as this application is under consideration.

По мнению Комитета, в целях последовательного укрепления защиты, предоставляемой рассматриваемой нормой, и понимания Конвенции запрещение высылки, предусмотренное в статье 3, должно истолковываться таким же образом как содержащее в самом себе средство правовой защиты от его нарушения, даже несмотря на то, что в своей формулировке оно может и не содержать такого права на средства правовой защиты от его нарушения.
In the Committee's view, in order consistently to reinforce the protection of the norm in question and the understanding of the Convention, the prohibition on refoulement contained in article 3 should be interpreted as encompassing a remedy for its breach, even though it may not contain on its face such a right to remedy for a breach thereof.

Запрещение высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство или запрещение лишения гражданства не могут ограничиваться лишь случаями возникновения безгражданства, отсутствия государства, обязанного принять высылаемое лицо или случаями нарушения запрета на произвольные действия и принципа недискриминации.
The prohibition against the expulsion of persons having dual or multiple nationality or against denationalization could not be restricted solely to cases in which statelessness might result; in which there was no State that was obliged to receive the expelled person; or in which the rules on the prohibition of arbitrary action and the principle of non-discrimination would be breached.