ЗАПРЕЩЕНИЕ ГЕНОЦИДА на Английском - Английский перевод

• prohibition of genocide

Примеры использования Запрещение геноцида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, Международный Суд признает, что запрещение геноцида представляет собой обязательную норму.
For example, the International Court of Justice had recognized that the prohibition against genocide was a jus cogens norm.

Запрещение геноцида как такового и как преступления против человечности совершенно четко стало нормой jus cogens 34/.
Both in its own right and as a crime against humanity, the prohibition against genocide has clearly attained jus cogens status.

Кроме того, международное сообщество всецело признало, что запрещение геноцида приобрело статус jus cogens.
Moreover, it is universally recognized by the international community that the prohibition of genocide has attained the status of jus cogens.

Было также указано, что санкции не должны противоречить положениям международного права, имеющим характер jus cogens, таким, как запрещение геноцида.
The point was also made that sanctions should not be contrary to rules of international law having the character of jus cogens, such as the prohibition of genocide.

Кроме того, международным сообществом было принято и признано, что запрещение геноцида приобрело статус jus cogens.
Moreover, it is universally accepted and recognized by the international community that the prohibition of genocide has attained the status of jus cogens.

Данный запрет является одним из немногих положений международного права, которые получили статус jus cogens, разделяя эту позицию только с очень небольшим количеством других абсолютных норм, таких как запрещение геноцида и рабства.
It is one of those few norms under international law that has attained the status of jus cogens, sharing this position with only a handful of other inviolable rules including the prohibition of genocide and slavery.

В этой связи следует подчеркнуть, что главной жертвой нарушений самых фундаментальных норм, таких, как запрещение геноцида или право на самоопределение, как правило является население, а не другие государства.
In this regard it should be stressed that the primary victims of violations of the most fundamental norms, such as the prohibition of genocide or the right of self-determination, were usually populations rather than other States.

Нет необходимости в том, чтобы другое государство- участник демонстрировало наличие у него национального интереса в споре, поскольку запрещение геноцида является обязательством erga omnes.
It is not be necessary for the other state party to show that it has a national interest in the dispute as the prohibition on genocide is an obligation erga omnes.

Они включают запрещение применения силы в международных отношениях, запрещение геноцида и рабства, право на самоопределение и такие другие обязательства в области прав человека и гуманитарного права, которые признаются непреложными общим международным правом.
They include the prohibition of the use of force in international relations, the prohibitions of genocide and slavery, the right of self-determination, and those other human rights and humanitarian law obligations which are recognized as non-derogable by general international law.

Среди них суверенитет населения, а не просто режимов и священная неприкосновенность жизни, особенно запрещение геноцида и внесудебных убийств.
Among these are sovereignty of the population and not just the regimes, and the inviolability of the sanctity of life, especially the banishment of genocide and extrajudicial killings.

Как отмечалось ранее, стандарты обычного международного права в признанном порядке являются обязательными для всех государств и включают запрещение геноцида, пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, рабства, расовой дискриминации или дискриминации, осуществляемой на систематической основе.
As noted earlier, standards of customary international law are recognized as binding upon all States and they include the prohibition of genocide, torture and cruel, inhuman and degrading treatment, slavery, racial discrimination, or a pattern of discrimination.

В своем решении по делу о вооруженных действиях на территории Конго( новое ходатайство 2002 года)(" Демократическая Республика Конго против Руанды") Международный Суд постановил, что запрещение геноцида является" несомненно" императивной нормой.
In its judgement in the Case concerning armed activities on the territory of the Congo(New Application: 2002)(Democratic Republic of the Congo v. Rwanda), the International Court of Justice found that the prohibition of genocide"assuredly" was a peremptory norm.

Систематическая первичная норма- это такая норма, которая определяет деяния как противоправные с точки зрения их составного или систематического характера запрещение геноцида, апартеида или преступлений против человечности, систематических актов расовой дискриминации и т. д.
A systematic primary rule is one which defines acts as wrongful in terms of their composite or systematic character the prohibition against genocide, apartheid or crimes against humanity, systematic acts of racial discrimination, etc.

Согласно статье I Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него договаривающиеся стороны несут обязательство erga omnes принимать меры предупреждения геноцида и карать за его совершение, и запрещение геноцида составляет часть норм jus cogens.
Pursuant to article I of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Contracting Parties were under an erga omnes obligation to prevent and punish genocide, the prohibition of which forms part of jus cogens.

Было отмечено, что эти сомнения не столько касались основополагающих ценностей, отраженных в нормах jus cogens, таких, как запрещение геноцида, рабства, военных преступлений, преступлений против человечности и т. д., сколько неопределенности вокруг императивных норм и опасности дестабилизации договорных отношений.
It was noted in this regard that the doubts related not so much to the substantive values embodied in jus cogens norms, such as those prohibiting genocide, slavery, war crimes, crimes against humanity and others, but rather to the uncertainty surrounding peremptory norms and to the risk of destabilizing treaty relations.

Не вызывает сомнения то, что некоторые нормы, направленные на охрану прав человека, носят императивный характер; Комиссия международного права представила два таких примера в комментариях к проекту статьи 50( ставшей статьей 53 Конвенции 1969 года) в своем докладе за 1966 год: запрещение геноцида и рабстваAnnuaire… 1966, vol.
There is no question that certain rules which seek to protect human rights are of a peremptory character; the International Court of Justice in fact provided two such examples in the commentary to draft article 50(which became article 53 of the 1969 Convention) in its 1966 report: the prohibition of genocide and of slavery. Yearbook… 1966, vol.

Основополагающие принципы новой конституции включают отказ от диктатуры; построение государства, руководствующегося принципом верховенства закона и уважением основных прав человека; запрещение геноцида и связанной с ним идеологии; равенство между руандийцами и между мужчинами и женщинами; и постоянное стремление к диалогу и достижению консенсуса.
The fundamental principles of the new Constitution included the rejection of dictatorship; the creation of a State governed by the rule of law and respect for basic human rights; the suppression of genocide and related ideology; equality among Rwandans and between men and women; and the constant quest for dialogue and consensus.

Правда, был достигнут определенный прогресс во многих важных областях: это обеспечение основных прав человека, ликвидация рабства, запрещение геноцида, ликвидация расовой дискриминации и апартеида, улучшение условий жизни беженцев и поощрение прав женщин и детей и, наконец, принятие Статута Международного уголовного суда, который будет привлекать к ответственности лиц, совершивших преступления против безопасности человечества.
It is true that some concrete progress has been achieved in many important areas, such as guaranteeing fundamental rights, the elimination of slavery, the prohibition of genocide, the elimination of racial discrimination and apartheid, the improvement of the conditions of refugees and the promotion of the rights of women and children and, finally, the adoption of the Statute of the International Criminal Court, which will try crimes against the security and safety of humanity.

Однако действие договоров, касающихся территориальных приобретений, может ограничиваться запрещением геноцида.
However, treaties relating to the acquisition of territory can be circumscribed by the prohibition on genocide.

Помимо гарантий неотъемлемого права на жизнь и запрещения геноцида, в действующих международно-правовых документах в области прав человека и гуманитарного права должны уважаться как минимум следующие положения.
In addition to the guarantees of the inherent right to life, and the prohibition of genocide, in existing human rights and humanitarian instruments, the following provisions shall be respected as a minimum.

Международное право уже признает концепцию" коллективных" прав, включая право на самоопределение и на физическую защиту той или иной группы как таковой, в частности, путем запрещения геноцида.
International law already recognizes the concept of"collective" rights, including the right to self-determination and the physical protection of the group as such through the prohibition of genocide.

Этот перечень можно дополнить запрещением геноцида, рабства и принудительного труда, а также запретом на все виды расовой дискриминации.
That list could be supplemented with the prohibition of genocide, slavery and forced labour and the ban on all racial discrimination.

Это находит свое отражение в запрещении геноцида в рамках международного права, во включении клаузулы о запрещении дискриминации в саму статью 4( пункт 1), а также в недопустимости отступлений от статьи 18;
This is reflected in the prohibition against genocide in international law, in the inclusion of a non-discrimination clause in article 4 itself(para. 1), as well as in the non-derogable nature of article 18.

Аналогичное мнение по поводу связи между jus cogens и процедурными нормами было принято Судом в деле Вооруженные действия на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды), в котором Суд постановил, что тот факт, что вопрос касается нормы jus cogens, в данном случае запрещения геноцида," не может сам по себе служить основой для установления юрисдикции Суда в отношении спора" 30.
A similar view of the relationship between jus cogens and procedural rules is adopted by the Court in Armed Activities on the Territory of the Congo(DRC v. Rwanda), where the Court found that the fact that a matter related to a jus cogens norm, in that case the prohibition on genocide,"cannot of itself provide a basis for the jurisdiction of the Court to entertain the dispute.

Оно содержит информацию о запрещении геноцида, пыток и произвольных казней, военных преступлений и преступлений против человечности; о необходимости обеспечения прав человека во время чрезвычайного положения и внутренних конфликтов, прав таких уязвимых групп как женщины, дети, меньшинства и коренное население, беженцы и внутренние перемещенные лица( ВПЛ); в нем также рассказывается о правах пленных и т. д.
It includes prohibition against genocide, torture and summary executions, war crimes and crimes against humanity; it supports human rights during states of emergency and internal conflicts, the rights of vulnerable groups such as women, children, minorities and indigenous peoples, refugees, and internally displaced persons(IDPs); it also outlines prisoner's rights, etc.

Приводимые Комиссией примеры общепризнанных императивных норм включают запрещение актов агрессии, рабства и работорговли, геноцида, расовой дискриминации и апартеида, а также запрещение пыток и обязательство уважать право на самоопределение.
Examples of peremptory norms presented by the Commission as generally recognized as such include the prohibition of aggression; the prohibitions against slavery and the slave trade, genocide, racial discrimination and apartheid; as well as the prohibition against torture and the obligation to respect the right of self-determination.

Это применяется к нормам обычного права, таким, как запрещение рабства, геноцида, пыток, преступлений против человечности и военных преступлений.
It applies to customary international law norms, such as the prohibition of slavery, genocide, torture, crimes against humanity and war crimes.

Запрещение актов геноцида, включая" предумышленное создание для какой-либо группы таких жезненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее" 27, в том числе путем лишения ее продуктов питания;
The prohibition of acts of genocide by"deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part";

Широкое признание в качестве императивных норм получило запрещение пыток, рабства, геноцида, расовой дискриминации и преступлений против человечности.
The prohibitions against torture, slavery, genocide, racial discrimination and crimes against humanity are widely recognized as peremptory norms.

РР21[ признавая, что запрещение расовой дискриминации, геноцида, апартеида и рабства- это нормы международного права, не допускающие отступлений,] обсуждение продолжается, вторая сессия ПК.
PP21[Acknowledging that the prohibition of racial discrimination, genocide, apartheid and slavery are norms of international law from which no derogation is permitted,] Ongoing. 2nd PrepCom.