ЗАПРЕЩЕНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• the prohibition of the use of force

Примеры использования Запрещение применения силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее запрещение применения силы является одним из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций и закреплено в статье 2 Устава.
The general prohibition on the use of force is one of the fundamental principles of the Untied Nations and is set down in article 2 of the Charter.

Оно было изобретено в прошлом столетии в качестве инструмента великих держав, когда запрещение применения силы еще не было принято в качестве принципа международного права.
It had been invented in the previous century as an instrument of the great Powers, at a time when the prohibition of the use of force was not yet accepted as a principle of international law.

Запрещение применения силы, как это закреплено в пункте 4 статьи 2 Устава, несомненно является наиболее важным принципом, сформировавшимся в XX веке.
The prohibition of the use of force, as enshrined in Article 2, paragraph 4, of the Charter, is no doubt the most important principle that emerged in the twentieth century.

В 2002 году Китай в сотрудничестве с Российской Федерацией распространил в качестве официального документа КР возможные элементы будущего договора по ПГВКП, который предлагает в качестве основного обязательства запрещение применения силы в отношении космических объектов.
In 2002, China, in cooperation with the Russian Federation, circulated as an official document of the CD possible elements for a future PAROS treaty, which as a basic obligation proposed a prohibition on the use of force against outer space objects.

Это прежде всего означает запрещение применения силы или угрозы ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства, а также обязательство урегулировать международные споры исключительно мирными средствами.
Most fundamentally, this means banning the threat or use of force against the territorial integrity or the political independence of any State, as well as the obligation to settle international disputes exclusively by peaceful means.

Когда мы рассматриваем вопрос об угрозе ядерного оружия сегодня, важно помнить оба основных подхода, которым следовал мир: всеобщее запрещение применения силы-- в том числе ядерными средствами-- и физическая ликвидация ядерного оружия.
When we consider the threat of nuclear weapons today, it is important to remember both of the basic approaches that the world has taken: the general prohibition of the use of force-- including by nuclear means-- and the physical elimination of nuclear weapons.

Поддерживая запрещение применения силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, он осуществлял деятельность по обеспечению включения преступления агрессии в Римский статут, а его представитель выполнял обязанности руководителя одной из групп коалиции.
In support of the prohibition of force under the Charter of the United Nations, it has worked on having the crime of aggression included under the Rome Statute, with its representative serving as a coalition team leader.

Было сочтено, что следует сохранить подпункт a, учитывая то важнейшее место, которое занимает запрещение применения силы или угрозы ее применения в ряду императивных норм международного права, даже если, возможно, и нет строгой необходимости в этом, поскольку оно уже отражено в подпункте e.
Subparagraph(a) was viewed as worthy to be retained, given the paramount nature of the prohibition of the use or threat of force among peremptory norms of international law, even though it might not be strictly necessary since it was already contained in subparagraph e.

Некоторые из них содержат общее запрещение применения силы или угрозы силой, укрепляют принцип уважения территориальной целостности и нерушимости границ, содержат требования относительно урегулирования международных споров мирными средствами.
Some of them contain a general prohibition of the use of force or threat of force, reinforce the principle of respect for territorial integrity and inviolability of frontiers, contain requirements to settle international disputes by peaceful means.

Невмешательство, обязательство вести переговоры добросовестно, сотрудничество между государствами, запрещение применения силы представляют собой обязанности, которые при их всеобщем уважении и претворении в жизнь позволят укрепить международный мир и безопасность, и Камерун поддерживает эти принципы.
Non-interference, the obligation to negotiate in good faith, cooperation among States, and the prohibition of the use of force, were duties which, if universally respected and put into practice, would make it possible to consolidate international peace and security, and Cameroon supported those principles.

Они включают запрещение применения силы в международных отношениях, запрещение геноцида и рабства, право на самоопределение и такие другие обязательства в области прав человека и гуманитарного права, которые признаются непреложными общим международным правом.
They include the prohibition of the use of force in international relations, the prohibitions of genocide and slavery, the right of self-determination, and those other human rights and humanitarian law obligations which are recognized as non-derogable by general international law.

Эта стратегия должна будет основываться на двух важных положениях международного права: запрещение применения силы или угрозы ее применения против территориальной или политической целостности любого государства и связанное с этим обязательство урегулировать споры мирными средствами.
That strategy would have to be based on two tenets of international law: the prohibition of the threat or use of force directed against the territorial or political integrity of any country, and the corresponding obligation to settle disputes by peaceful means.

Будучи убежден, что запрещение применения силы является основной международной предпосылкой для материального благополучия, развития и прогресса стран и полного осуществления прав человека и основных свобод, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.
Convinced that the prohibition of the use of force is the primary international prerequisite for the material well-being, development and the progress of countries, and for the full implementation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed by the United Nations.

Действия Армении, вплоть до и включая применение силы, являются нарушением фундаментальной нормы уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других соответствующих международно-правовых принципов, таких, как запрещение применения силы.
The actions of Armenia, up to and including the resort to force, constitute a violation of the fundamental norm of respect for the territorial integrity of states, as well as a violation of other relevant international legal principles, such as rule prohibiting the use of force.

Говоря юридическим языком, Грузия подверглась полномасштабной военной агрессии со стороны Российской Федерации в нарушение принципов и норм Устава Организации Объединенных Наций, включая запрещение применения силы среди государств и уважение суверенитета и территориальной целостности Грузии.
Speaking in legal terms, Georgia has been subjected to the full-scale military aggression by the Russian Federation in violation of the principles and rules of the United Nations Charter, including the prohibition of the use of force among states and respect for sovereignty and territorial integrity of Georgia.

Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны выступили за сохранение некоторых понятий, включенных в проект декларации о праве на мир, подготовленный Консультативным комитетом, включая образование и обучение в духе мира, право на жизнь и на мирное развитие в условиях социального и международного порядка и запрещение применения силы.
Non-governmental organizations and other stakeholders favoured maintaining some notions included in the draft declaration on the right to peace prepared by the Advisory Committee, including peace education and training, the right to life and to develop peacefully in social and international order, and the prohibition of the use of force.

Мир в нашем регионе тесно связан с уважением следующих принципов: самоопределение народов; невмешательство во внутренние дела других государств; мирное урегулирование разногласий; запрещение применения силы или угрозы ее применения; юридическое равенство государств; и международное сотрудничество в целях развития.
Peace in our region is deeply linked to the respect of these principles: self-determination of nations; non-intervention in the internal affairs of other States; peaceful solution of controversies; proscription of the threat or use of force; juridical equality of the States; and international cooperation for development.

В частности, были высказаны опасения в связи с тем, что могут возникать ситуации, когда государство или группа государств могут счесть, что они имеют право вводить санкции в одностороннем порядке, что подорвет основы международного правопорядка, такие, как запрещение применения силы и принцип nullum crimen sine lege.
In particular, it was feared that situations could arise in which any State or group of States might feel entitled to impose sanctions unilaterally, thereby undermining the foundations of the international legal order, such as the prohibition against the use of force and the principle nullum crimen sine lege.

Следовательно, ее цель состоит также в предупреждении безнаказанности агрессора и воспрепятствовании созданию любых диспропорций между двумя сторонами, что, бесспорно, произошло бы, если бы агрессор, проигнорировав запрещение применения силы, закрепленное в пункте 4 статьи 2 Устава, мог бы в то же самое время потребовать строгого применения действующего права и, таким образом, полностью или частично лишить подвергшееся агрессии государство его права на самооборону.
It accordingly also aims at preventing impunity for the aggressor and any imbalance between the two sides, which would undoubtedly emerge if the aggressor, having disregarded the prohibition on the use of force set out in article 2, paragraph 4, of the Charter, were able, at the same time, to require the strict application of the existing law and thus deprive the attacked State, in whole or in part, of its right to defend itself.

В-третьих, в докладе, который представлен сегодня нашему вниманию, наряду с различными общими определениями безопасности человека упоминаются три аспекта: важная роль концепции в борьбе с многообразными и сложными угрозами, роль защиты и расширения прав и возможностей людей как основы и цели безопасности, а также запрещение применения силы против суверенитета государств.
Thirdly, the report before us today mentions, among various common definitions of human security, three aspects: the importance of the concept in dealing with multiple and complex threats; the role of the protection and empowerment of individuals as a basis for and goal of security; and the prohibition of the use of force against the sovereignty of States.

Устав ООН закрепляет основные принципы международных отношений, от суверенного равенства государств до запрещения применения силы в международных отношениях.
The UN Charter codifies the major principles of international relations, from sovereign equality of States to the prohibition of the use of force in international relations.

В решении по делу о Никарагуа МС объявил tout cours, что статья 2( 4) излагает<< принцип запрещения применения силы>> в международных отношениях.
In the Nicaragua Judgment, the ICJ pronounced tout cours that Article 2(4) articulates the"principle of the prohibition of the use of force" in international relations.

В Уставе определены рамки системы коллективной безопасности, основанной на запрещении применения силы, мирном урегулировании споров и функционировании многосторонних институтов для обеспечения выполнения этих принципов.
The Charter establishes the framework for a system of collective security, based on the prohibition of the use of force, the peaceful settlement of disputes and for the functioning of multilateral institutions for enforcing these principles.

В общем международном праве ответные меры( также называемые репрессалиями или контрмерами) в XX веке претерпели существенные изменения, конкретно говоря, в результате запрещения применения силы jus ad bellum.
Under general international law, retaliation(also referred to as reprisals or countermeasures) has undergone major changes in the course of the twentieth century, specially, as a result of the prohibition of the use of force jus ad bellum.

Эти вопиющие акты агрессии представляют собой серьезное нарушение международного права, особенно норм и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе его статье 2( 4) о запрещении применения силы против любого государства- члена.
These blatant acts of aggression are serious violations of international law, particularly the norms and principles enshrined in the Charter of the United Nations, including its Article 2(4) on the prohibition of the use of force against any Member State.

В этом отношении нашего пристального внимания заслуживает тесная взаимосвязь между контролем над вооружениями и запрещением применения силы, поскольку усиливается и становится все более угрожающим соблазн использовать военную силу и продемонстрировать военную мощь в ходе региональных и внутренних конфликтов.
In this respect, the close correlation between arms control and the prohibition of force deserves our most urgent attention as the temptation to apply military force and exhibit military might in regional and local conflicts grows stronger and more menacing.

Завоевание или приобретение территории с помощью силы было поставлено вне закона запрещением применения силы, содержащемся в Пакте БрианаКеллога 1928 года, а также в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Conquest, or the acquisition of territory by the use of force, has been outlawed by the prohibition on the use of force contained in the KelloggBriand Pact of 1928 and Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.

А такой консенсус, в свою очередь, требует согласия относительно шкалы приоритетов и демонстрации каждым политической воли, а также веры в принципы равенства среди государств, уважения их суверенитета, независимости и территориальной целостности, запрещения применения силы или угрозы силой в международных отношениях.
This consensus, in turn, necessitates agreement on a scale of priorities and the manifestation of political will on the part of everyone, as well as a belief in the principles of equality among States, respect for their sovereignty, independence and territorial integrity, and prohibition of the use of force or the threat to use force in international relations.

Всецело убеждены в том, что строгое соблюдение положений Устава Организации Объединенных Наций, принципов международного права, прежде всего принципов, касающихся государственного суверенитета, самоопределения народов, невмешательства во внутренние дела государств и запрещения применения силы в ущерб территориальной целостности или политической независимости любого государства, является важнейшим и непременным условием сохранения международного мира и безопасности.
We are fully convinced that strict compliance with the United Nations Charter, the principles of international law, in particular respect for the sovereignty of States, the self-determination of peoples, non-intervention and non-interference in the internal affairs of States and the prohibition of the use of force against the territorial integrity or political independence of any State are fundamental pillars in the maintenance of international peace and security.

Коста-Рика стремилась быть достойным представителем своей Группы в этом важнейшем органе и отстаивать основные ценности нашей внешней политики: содействие осуществлению прав человека, уважение международного гуманитарного права, уважение принципа невмешательства, полное соблюдение принципа запрещения применения силы и содействие демократии как идеальному средству осуществления права народов на самоопределение.
Costa Rica endeavoured to be a worthy representative of its Group in that most important organ and to advance the basic values of its own foreign policy: the promotion of human rights, respect for international humanitarian law, respect for the principle of non-intervention, total compliance with the prohibition of the use of force and the promotion of democracy as the ideal means of implementing the right of peoples to self-determination.