ЗАПРЕЩЕНИИ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• prohibition of racial discrimination
• prohibiting racial discrimination

Примеры использования Запрещении расовой дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять комплексное законодательство о запрещении расовой дискриминации и ксенофобии( Российская Федерация);
Adopt comprehensive legislation on the prohibition of racial discrimination and xenophobia(Russian Federation);

После вступления в силу Конституции парламент Намибии принял в 1991 году Закон№ 26 о запрещении расовой дискриминации.
Since the coming into force of the Constitution, the Parliament of Namibia enacted the Racial Discrimination Prohibition Act, act 26 of 1991.

Необходимость в применении подпункта d о запрещении расовой дискриминации со стороны лиц, групп или организаций не возникала.
Paragraph(d), on the prohibition of racial discrimination by any persons, groups or organizations, has not had to be implemented.

О влиянии нового законодательства будет сказано ниже при обсуждении вопроса о запрещении расовой дискриминации со стороны отдельных лиц.
The impact of the new legislation is set out below in the discussion of the prohibition of racial discrimination by individuals.

Так, статья 261 bis Уголовного кодекса о запрещении расовой дискриминации должна применяться взвешенно и осмотрительно.
Thus, article 261 bis of the Criminal Code on the prohibition of racial discrimination had to be applied in a measured and circumspect manner.

Останавливаясь прежде всего на статье 4 Конвенции, он привлекает внимание к превентивной функции законодательства о запрещении расовой дискриминации.
Focusing first on article 4 of the Convention, he drew attention to the preventive purpose of legislation prohibiting racial discrimination.

Ливия попрежнему не располагает конкретным законодательством о запрещении расовой дискриминации, несмотря на предыдущие рекомендации Комитета по этому поводу.
Libya still had no specific legislation on the prohibition of racial discrimination, despite the Committee's previous recommendations to that effect.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство общее положение о запрещении расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee recommends that the State party include in its legislation a general provision on the prohibition of racial discrimination which is in line with article 1 of the Convention.

Например, раздел€ 18 Закона о запрещении расовой дискриминации с внесенными в него поправками, представляет собой серьезное ограничение права жертв дискриминации искать возмещения в суде.
For example, section 18 of the Racial Discrimination Prohibition Amendment Act seriously restricted the right of victims of discrimination to seek redress in the courts.

Намибия в целом реализовала положения Конвенции в результате принятия в 1991 году Закона о запрещении расовой дискриминации еще до присоединения к Конвенции.
Namibia has broadly implemented the Convention through the enactment, prior to accession to the Convention, of the Racial Discrimination Prohibition Act 1991.

Комитет обеспокоен тем, что различные положения о запрещении расовой дискриминации разбросаны по многочисленным законам, что, как представляется, не обеспечивает необходимой согласованности и последовательности статья 2.
The Committee is concerned that different provisions on the prohibition of racial discrimination are dispersed in many laws, which do not seem to ensure the necessary coherence and consistency art. 2.

Корректировку Уголовного кодекса, с тем чтобы включить эксплицитное положение о запрещении расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции;
The Criminal Code is amended to include an explicit provision on the prohibition of racial discrimination in line with article 1, paragraph 1, of the Convention;

Согласно разделу€ 18 Закона о запрещении расовой дискриминации с поправками 1991€ года, в тех случаях, когда Генеральный прокурор принимает решение отказать в возбуждении дела, любое лицо может возбудить его в частном порядке и обратиться с просьбой о предоставлении правовой помощи.
Under section 18 of the 1991 Racial Discrimination Prohibition Amendment Act, in cases where the Prosecutor-General refused to prosecute, a private individual could institute a private prosecution and apply for legal aid.

Информация, представленная в отношении ливийского Уголовного кодекса( пункт 42), строго говоря, не относится к требованию о запрещении расовой дискриминации во всех ее формах и проявлениях.
The information provided on the Libyan Penal Code(paragraph 42) was not strictly relevant to the requirement of prohibiting racial discrimination in all its forms and manifestations.

В соответствии с постановлением по делу Smith NO парламент в 1998 году внес поправки в Закон№ 26 о запрещении расовой дискриминации 1998 года, чтобы устранить изъяны в разделе 11 важного закона страны.
Following the decision in Smith NO Parliament enacted in 1998 the Racial Discrimination Prohibition Amendment Act No 26 of 1998 which sought to cure the defect in section 11 of the principal act.

Вполне понятно, что приоритетными задачами правительства являются национальное восстановление и примирение и что законодательство по некоторым вопросам еще не разработано, однако следует принять меры с целью как можно скорейшего принятия законов о запрещении расовой дискриминации.
It was understandable that national reconstruction and reconciliation were government priorities, and that some domestic legislation had not yet been developed, but efforts should be made to establish laws on the prohibition of racial discrimination as soon as possible.

Комитет напоминает о выраженной им ранее обеспокоенности по поводу отсутствия всеобъемлющего законодательства о недопущении и запрещении расовой дискриминации по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения статья 2.
The Committee reiterates its concern about the absence of comprehensive legislation to prevent and prohibit racial discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin art. 2.

Комитет приветствует организацию учебных программ и курсов подготовки по вопросам прав человека для государственных должностных лиц, включая сотрудников правоохранительных органов и судейских служащих, с целью, в частности, повышения их осведомленности о запрещении расовой дискриминации.
The Committee welcomes the introduction of human rights training programmes and courses for public officials, including law enforcement officers and members of the judiciary, which, inter alia, aim to raise awareness of the prohibition of racial discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть некоторые из своих административных стратегий и организовать для сотрудников региональных и местных органов власти мероприятия по повышению осведомленности о запрещении расовой дискриминации, в том числе о недискриминационном доступе к социальным услугам.
The Committee recommends that the State party review some of its administrative policies and organize awareness-raising activities for regional and local authorities on the prohibition of racial discrimination, including on non-discriminatory access to social services.

Делегация Намибии разделяет обеспокоенность, выраженную рядом членов Комитета по вопросу об отмене и изменении некоторых положений Закона 1991 года о запрещении расовой дискриминации, что ограничивает правовые средства для преследования лиц, которые публично выступают в поддержку расовой ненависти.
The delegation shared the concerns expressed by some Committee members regarding the abrogation and amendment of certain provisions of the 1991 Racial Discrimination Prohibition Act, which limited the remedies available for the prosecution of persons publicly advocating racial hatred.

В заключение представитель указал, что он препроводит замечания Комитета своему правительству, особенно замечания, касающиеся статьи 4 Конвенции, национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и включения положения о запрещении расовой дискриминации в Конституцию.
Finally, the representative said that he would transmit the Committee's comments to his Government, particularly those relating to article 4 of the Convention, national human rights institutions and the incorporation of the prohibition of racial discrimination in the Constitution.

Приветствуя принятие государством- участником законов о предоставлении политического убежища, обеспечении доступа к земле и к образованию, запрещении расовой дискриминации, Комитет вместе с тем высказывает беспокойство отсутствием единообразного и корректного применения и исполнения этих законов.
While welcoming the efforts made by the State party to adopt a wide range of legislation in areas such as asylum, access to land, access to education, the prohibition of racial discrimination, the Committee is concerned at the lack of uniform and faithful implementation and enforcement of these laws.

В связи с пунктом 42 он задает вопрос, использует ли парламентский омбудсмен свои полномочия, с тем чтобы обязывать органы прокуратуры проводить предварительное следствие или возбуждать судебное преследование в судах общей юрисдикции в случаях нарушения положений о запрещении расовой дискриминации.
With reference to paragraph 42, he asked whether the Parliamentary Ombudsman had exercised his power to order the prosecuting authorities to carry out a preliminary investigation or institute proceedings before the ordinary courts in cases of violation of the prohibition of racial discrimination.

Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что Комитет весьма заинтересован в получении текста Закона о запрещении расовой дискриминации с поправками 1991€ года, который мог бы быть пересмотрен в будущем с целью включения в него, учитывая этническое многообразие населения, запрета дискриминации по признаку принадлежности к племенным или этническим группам.
Mr. CHIGOVERA said that the Committee would be particularly interested in receiving the text of the 1991 Racial Discrimination Prohibition Amendment Act, which might be re-examined in the future with a view to incorporating into it the prohibition of discrimination on tribal or ethnic grounds, given the ethnic diversity of the population.

Касаясь пунктов 32- 48 доклада, он отмечает, что эффективное преследование актов расовой дискриминации было сведено на нет рядом судебных постановлений, кульминацией которых стала поправка к Закону 1991 года о запрещении расовой дискриминации, которая сузила его сферу охвата под предлогом укрепления защиты права на свободу слова.
Referring to paragraphs 32 to 48 of the report, he noted that effective prosecution of acts of racial discrimination had been undermined by a series of court decisions culminating in the amendment of the Racial Discrimination Prohibition Act of 1991, narrowing its scope on the pretext of enhancing protection of the right to freedom of speech.

Принимая во внимание, что некоторые законы включают положения о борьбе с расовой дискриминацией, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в государстве- участнике по-прежнему происходят акты и инциденты, связанные с расовой дискриминацией, и что государство- участник еще не ввело конкретного и всеобъемлющего закона о запрещении расовой дискриминации, который бы позволил ее жертвам отстаивать свои права в суде и требовать возмещение за проявление расовой дискриминации статья 2.
While noting that some laws include provisions against racial discrimination, the Committee is concerned that acts and incidents of racial discrimination continue to occur in the State party and that the State party has not yet enacted a specific and comprehensive law on the prohibition of racial discrimination that would enable victims to seek appropriate legal redress for racial discrimination art. 2.

Статья 5: запрещение расовой дискриминации во.
Article 5: prohibition of racial discrimination.

Он с интересом отмечает также запрещение расовой дискриминации в частных компаниях.
He also noted with interest the prohibition of racial discrimination in private companies.

Запрещение расовой дискриминации и правовая реформа.
Prohibition of racial discrimination and legal reform.

Запрещение расовой дискриминации является обычной нормой международного права.
The prohibition of racial discrimination is a customary norm of international law.