ЗАПРЕЩЕНИЯ И ИСКОРЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prohibit and eradicate
• prohibition and elimination
• prohibit and eliminate

Примеры использования Запрещения и искоренения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для предупреждения, запрещения и искоренения расовой дискриминации.
To prevent, prohibit and eradicate racial discrimination and..

Был принят целый ряд законов, административных и судебных решений о запрещении всех форм расовой сегрегации в целях предупреждения, запрещения и искоренения всякой практики такого рода.
Various laws, administrative and judicial decisions have been passed on the prohibition of all forms of racial segregation to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation.

Меры, принятые для предупреждения, запрещения и искоренения расовой сегрегации и апартеида.
Measures taken to prevent, prohibit and eradicate racial segregation and apartheid.

Настоятельно призывает государства принять или, при необходимости, усилить законодательные и другие меры для эффективного предупреждения, запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей в любых условиях;
Urges States to take, or strengthen, as appropriate, legislative and other measures to effectively prevent, prohibit and eliminate all forms of violence against children, in all settings;

Соединенные Штаты признают и поддерживают необходимость запрещения и искоренения расовой дискриминации во всех ее проявлениях.
The United States recognizes and supports the importance of prohibiting and eliminating racial discrimination in all its forms.

Эта статья возлагает на правительство Индии обязательство осуждать расовую сегрегацию и апартеид и принимать необходимые меры для предупреждения, запрещения и искоренения такой практики дискриминации.
This Article enjoins on the Government of India the obligation to condemn racial segregation and apartheid and take appropriate steps to prevent, prohibit and eradicate this practice of discrimination.

Комитет считает необходимым принять новые аспекты для запрещения и искоренения наихудших форм детского труда в качестве главного приоритета для национальных и международных действий.
The Committee thinks that new approaches are required for the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a top priority of national and international action.

Статья 3 предписывает государствам- участникам осудить расовую сегрегацию и апартеид для предупреждения, запрещения и искоренения всякой практики такого характера на территориях, находящихся под их юрисдикцией.
Article 3 requires States parties to condemn racial segregation and apartheid and to undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о законодательных, судебных, административных или других мерах, принимаемых в целях предупреждения, запрещения и искоренения имеющей место де-факто расовой сегрегации.
The Committee requests that the State party include in its next periodic report information on the legislative, judicial, administrative or other measures taken to prevent, prohibit and eradicate de facto racial segregation.

Что касается мер, принятых для борьбы с расовой сегрегацией и апартеидом, а также для предотвращения, запрещения и искоренения любых их проявлений, то в первую очередь следует подчеркнуть, что Конституция и уголовное законодательство Испании решительно осуждают сегрегацию как таковую, о чем уже упоминалось в предыдущих докладах, а посему на данном вопросе мы подробно останавливаться не будем56.
With respect to measures taken to condemn racial segregation and apartheid and to prevent, prohibit and eliminate all such practices, it should be noted firstly that the Spanish Constitution and criminal legal system unequivocally condemn segregation, as stated in previous reports; accordingly, this report does not enter into further detail.

Комитет экспертов МОТ отметил недавнее создание национальной комиссии по вопросам правовой и институциональной реформы в интересах детей и молодежи с целью принятия незамедлительных мер для обеспечения запрещения и искоренения наихудших форм детского труда51.
An ILO Committee of Experts noted that a national commission for legal and institutional reform for children and young persons has recently been established, with a view to taking immediate measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour.

Он настоятельно рекомендует государству- участнику разработать в сотрудничестве с неправительственными организациями и духовными лидерами эффективные программы для предотвращения, запрещения и искоренения частной и государственной практики, сопряженной с сегрегацией любого рода, включая проведение широкомасштабной информационной и пропагандисткой кампании для прекращения такой практики.
It strongly recommends that the State party develop, in cooperation with nongovernmental organizations and religious leaders, effective programmes to prevent, prohibit and eliminate private and public practices that constitute segregation of any kind, including a wideranging information and publicawareness campaign to put an end to these practices.

Конвенция№ 182 о наихудших формах детского труда и дополняющая ее Рекомендация№ 190 отражают всеобщий консенсус относительно необходимости принятия безотлагательных и эффективных мер для обеспечения запрещения и искоренения наихудших форм детского труда в срочном порядке статья 1.
The Worst Forms of Child Labour Convention No. 182, accompanied by Recommendation No. 190, reflects a global consensus that immediate and effective measures should be taken to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency article 1.

Призывает все государства перевести в плоскость конкретных усилий их приверженность защите детей от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может быть опасной или препятствовать образованию детей, или быть вредной для здоровья детей или их физического, умственного, духовного, нравственного или социального развития, и в срочном порядке принять немедленные меры по обеспечению запрещения и искоренения наихудших форм детского труда;
Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency;

Что касается рекомендации Комитета относительно внесения государством дополнений и изменений в законодательство с целью прямого запрета расовой сегрегации и принятия всех необходимых мер для предупреждения, запрещения и искоренения любых проявлений подобного рода практики на территории, находящейся под его юрисдикцией( пункт 16 документа CERD/ C/ SLV/ CO/ 14- 15), то, как уже указывалось выше, хотя в законодательстве страны нет прямого запрета на расовую сегрегацию, принцип недопущения дискриминации закреплен в ряде законодательных актов, что гарантирует защиту жителей страны от любых проявлений сегрегации.
In relation to the Committee's recommendation that El Salvador should amend its legislation to prohibit racial segregation explicitly and to undertake all necessary measures to prevent, prohibit and eradicate all practices of that nature in territory under its jurisdiction(CERD/C/SLV/CO/14-15, para. 16), it should be noted that, as stated earlier, although there is no legislation prohibiting racial segregation explicitly, the principle of non-discrimination is contained in various legal provisions, and the protection of inhabitants against any segregationist practices is thereby guaranteed.

В связи с осуществлением статьи 3 Конвенции Комитет, с учетом его Общей рекомендации XIX, рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад всеобъемлющую информацию о мерах, принимаемых для предупреждения, запрещения и искоренения всякой практики расовой сегрегации в Бурунди.
In connection with the implementation of article 3 of the Convention, the Committee recommends that, in the light of its General Recommendation XIX, comprehensive information be provided by the State party in its next periodic report on measures taken to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation in Burundi.

Международная конференция труда в 1999 году единогласно приняла Конвенцию о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, призвав к принятию немедленных и эффективных мер по обеспечению запрещения и искоренения наихудших форм детского труда в срочном порядке.
The International Labour Conference in 1999 unanimously adopted the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, calling for immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency.

Отмечая, что Закон№ 4430 от 21 мая 1968 года и Закон№ 4466 от 19 ноября 1969 года предусматривают наказание в виде штрафа за любое проявление расовой сегрегации в связи с доступом представителей различных рас в места, предназначенные для общественного или частного пользования, Комитет обеспокоен тем, что упомянутые штрафы не являются достаточно эффективной мерой для предупреждения, запрещения и искоренения всякой практики расовой сегрегации, как это предусмотрено в статье 3 Конвенции.
While noting that Act No. 4430 of 21 May 1968 and Act No. 4466 of 19 November 1969 render punishable by a fine any racial segregation with regard to the admission of people of different races to public or private places, the Committee is concerned that the financial penalties thus provided for do not constitute a sufficiently effective measure to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation, as required by article 3 of the Convention.

Запрещение и искоренение расовой.
Prohibition and elimination of racial.

Запрещению и искоренению пыток 2- 14 5.
Prohibited and eliminated 2- 14 4.

Однако запрещение и искоренение наихудших форм детского труда требуют принятия незамедлительных мер.
Prohibiting and eradicating the worst forms of child labour, however, requires immediate action.

Статья 3: предупреждение, запрещение и искоренение расовой сегрегации и апартеида.
Article 3: Prevention, prohibition and eradication of racial segregation and apartheid.

Предупреждение, запрещение и искоренение всякой практики такого характера.
Prevention, prohibition and eradication of all practices of this nature.

Статья 3: Предупреждение, запрещение и искоренение расовой.
Article 3: Prevention, prohibition and eradication of racial.

III. Статья 3: Меры по предотвращению, запрещению и искоренению.
III. Article 3: Measures for prevention, prohibition and eradication.

XIX- Предупреждение, запрещение и искоренение расовой.
XIX- The prevention, prohibition and eradication of racial segregation.

Меры по предотвращению, запрещению и искоренению любой практики расовой сегрегации на территориях, находящихся под юрисдикцией представляющего доклад государства;
Measures to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation in territories under the jurisdiction of the reporting State;

Закон от 5 июня 2003 года о запрещении и искоренении всех форм злоупотреблений, плохого или бесчеловечного обращения с детьми и об отмене главы Трудового кодекса.
Law of 5 June 2003 on the prohibition and elimination of all forms of abuse, maltreatment and inhumane treatment of children, repealing the corresponding chapter of the Labour Code;

Взять на себя обязательство по предотвращению, запрещению и искоренению практики сегрегации, направленной против членов общин, построенных по родовому признаку, в том числе в области жилья, образования и работы;
Undertake to prevent, prohibit and eliminate practices of segregation directed against members of descent-based communities including in housing, education and employment;

Также рекомендуется собирать и обновлять данные о нарушении положений 40 национального законодательства, направленных на запрещение и искоренение наихудших форм детского труда.
In addition, it is recommended to collect and update data about violations of national provisions for the prohibition and elimination of the worst forms of child labour.