ЗАПРЕЩЕНО ВЫЕЗЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• banned from travelling
• prohibited from travelling
• forbidden to travel

Примеры использования Запрещено выезжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его жене и детям, согласно сообщению, было запрещено выезжать из страны.
His wife and children were allegedly banned from travelling outside the country.

Кроме того, по информации из различных источников, правительство ведет базу данных лиц, которым запрещено выезжать за границу.
Moreover, according to convergent information, the government has maintained a database of persons who were banned from traveling abroad.

Лишь крестьянам Украины и Кубани было запрещено выезжать в города, в Россию и Беларусь.
Only Ukrainian and Kuban' farmers were forbidden to travel to cities in Russia and Belarus.

По данным ФЛД, в июне 2009 года был произвольно арестован один из членов Ассоциации юристов, которому после освобождения было запрещено выезжать за рубеж.
According to FLD, a member of the Jurists Association had been arbitrarily arrested in June 2009 and, upon his release, banned from travelling abroad.

Кроме того, как сообщалось, г-ну Никитину запрещено выезжать из Санкт-Петербурга до суда.
Moreover, Mr. Nikitin is allegedly not allowed to travel outside St. Petersburg while awaiting trial.

Согласно полученной информации, г-ну Арефу было запрещено выезжать из страны; предположительно, этот запрет был введен по указанию руководителя Канцелярии президента.
According to the information received, a travel ban was imposed on Mr. Aref, allegedly by the Chef de Cabinet of the President.

Когда Ш. М. Р. попросила внести в паспорт данные о ее ребенке, власти заявили, что она не имеет права на получение паспорта и что ей запрещено выезжать из страны.
When S.M.R. requested to have her child registered in the passport the authorities found that she was not entitled to have one and was forbidden to leave the country.

Вместе с тем, согласно Закону№ 4 2009 года, иностранцам запрещено выезжать из страны без разрешения, подписанного спонсором.
However, pursuant to Act No. 4 of 2009, foreigners were not allowed to leave the country without an exit permit signed by their sponsor.

Жителям, проживающим в черте города, было запрещено выезжать за его пределы, а также были конфискованы катера, которые использовались для тайного вывоза мирных жителей из города по реке Евфрат.
Residents of Al-Raqqah were prohibited from leaving the city, and boats used to carry residents out of the city, through the Euphrates River, were confiscated.

В СП2 сирийским властям также рекомендуется отменить все нормативные акты, касающиеся лиц, которым запрещено выезжать за пределы Сирии, кроме случаев, установленных законодательством.
JS2 also recommended to the Syrian authorities to abolish all the regulations related to people who are prevented from travelling outside Syria unless there is legal warrant.

Однако он не смог убедительно объяснить, как в 2006 году в тюрьме ему удалось получить паспорт, особенно с учетом того, что ему было запрещено выезжать из страны.
However, he could not produce a reasonable explanation as to how he was able to obtain a passport in 2006, while in prison, especially taking into account, that he had been prohibited from leaving the country.

В 2012 году одному правозащитнику из Беларуси было временно запрещено выезжать из страны, поскольку он принимал участие в посвященном Беларуси брифинге НПО, организованном для членов Комитета против пыток в рамках его сорок седьмой сессии.
In 2012, a human rights defender from Belarus was temporarily forbidden to leave the country after he participated in an NGO briefing to the Committee against Torture on Belarus during its forty-seventh session.

Гн Резек- Аллах был арестован 25 февраля 2003 года и позже освобожден под залог, однако его фамилия была включена в список лиц, которым запрещено выезжать до завершения расследования.
Mr. Rezek-Allah was arrested on 25 February 2003 and later released on bail, but his name was added to a list of persons who are prohibited from travelling pending the completion of an investigation.

МА сообщила, что некоторым активистам было запрещено выезжать за границу. 31 мая Набила Раджаба, директора запрещенного БЦПЧ, вызвали в отделение военной прокуратуры, где в течение пяти часов допрашивали без адвоката.
AI stated that some activists were banned from travelling abroad. On 31 May, Nabeel Rajab, director of the banned BCHR, was ordered to report to the military prosecutor's office, where he was questioned without the presence of a lawyer for five hours.

В контексте<< Рестрикшн проджект>> коды ввода данных и регистрационных запросов в отношении лиц, которым запрещен въезд в страну, отличаются от кодов для лиц, которым запрещено выезжать из страны.
In the"Restriction Project", data input and registration inquiry codes of people who are prohibited to enter are different from the ones who are prohibited to exit the country.

Иммиграционное управление Бахрейна отказывает в продлении вида на жительство лицам, которым запрещено выезжать за пределы страны, в связи с чем они не могут получить разрешение на работу, что, в свою очередь означает невозможность заработать, чтобы выплатить долги.
Bahrain's Immigration Department refused to renew the residency of individuals who had a travel ban, due to which they could not get a work permit, which in consequence meant that they could not work and pay off the debts.

Не так давно, в апреле 2014 года, брату руководителя ТИПЧ не позволили вылететь из Туркменистана и заявили, что он и его 9- летний сын находятся в списке тех, кому запрещено выезжать за границу.
In a recent example, the brother of TIHR's head was prevented from leaving Turkmenistan in April this year and told that he and his 9-year- old son are on a list of people banned from travelling abroad.

Когда примерно семь дней спустя после вышеупомянутого инцидента г-н Карни прибыл в аэропорт, иранские власти конфисковали его дипломатический паспорт и сообщили ему, что ему запрещено выезжать из страны и что он должен связаться с Управлением по иностранным делам иранского Министерства иностранных дел.
When Mr. Qarni went to the airport about seven days after the mentioned accident, the Iranian authorities confiscated his diplomatic passport and informed him that he was banned from leaving the country and must contact the Foreign Affairs Department of the Iranian Foreign Ministry.

Бахрейнское общество" Хьюман райтс уотч"( БОХРУ) отметило, что многим иностранным работникам, в частности женщинам, работающим в качестве домашней прислуги, имеющим непогашенную задолженность, запрещено выезжать из страны пока они не выплатят долги.
Bahrain Human Rights Watch Society(BHRWS) stated that a number of individual expatriates, some of them female domestic workers, who had debts, were banned from travel and ordered to pay back the debts.

С 1959 по 1971 год Берману было запрещено выезжать за границу из-за его женитьбы на француженке( с которой он вскоре развелся), однако пианист продолжал концертировать и делать записи в СССР на фирме« Мелодия», в том числе цикла Этюдов высшего мастерства(« Трансцендентных») Листа, эта запись стала одной из первых, сделанных в СССР с применением стереотехнологий.
From 1959 to 1971 Berman was not allowed to travel abroad due to his marriage to a French national(the marriage soon fell apart); however, he continued to tour around Soviet Union, and did some recordings at"Melodia" studio, including Liszt's Transcedental etudes.

Ирландия утверждает, что она согласилась оплачивать один раз в неделю десятиминутные телефонные разговоры с Ирландией ирландских граждан, которым было запрещено выезжать из Кувейта после вторжения и оккупации этой страны.
Ireland claims that it agreed to pay a weekly ten minute telephone call to Ireland for Irish nationals who had been prevented from leaving Kuwait following the invasion and occupation of Kuwait.

В день своего освобождения, после того, как их проинформировали о том, что против них не будет возбуждено уголовное дело, они получили от Министерства внутренних дел текстовое сообщение с уведомлением о том, что им запрещено выезжать из страны.
On the day of their release, after being told that no prosecution would be brought against them, they received a text message from the Interior Ministry informing them that they were banned from leaving the country.

Июня 1993 года израильские власти информировали г-на Валид Закута, делегата движения за мир на министерской конференции по вопросам беженцев, о том, что в течение трех месяцев ему будет запрещено выезжать из сектора Газа, где он проживает на территории на Западном берегу.
On 22 June 1993, the Israeli authorities informed Walid Zakut, a peace delegate to the Multilateral Conference on Refugees, that he had been barred from travelling from his home in the Gaza Strip to the West Bank for three months.

Кроме того, после получения информации о том, что Бле Гуде, возможно, выезжал в Южную Африку, Группа направила правительству Южной Африки письмо с просьбой оказать содействие в расследовании этого сообщения, особенно в связи с тем, что Бле Гуде запрещено выезжать из страны.
Also, after receiving information about possible travel by Blé Goudé to South Africa, the Group addressed a letter to the Government of South Africa requesting its cooperation in following up the case, especially because of the travel ban imposed on him.

Кроме того, Комитет приветствует изложенную в докладе информацию об освобождении некоторых политических и других заключенных, о закрытии некоторых тюрем, о ликвидации списков лиц, которым запрещено выезжать из страны, а также о предложенном упразднении специальных судов.
The Committee further welcomes the information in the report about the release of certain political and other prisoners, the demolition of certain prisons, the cancellation of the lists of persons banned from travelling and the proposed abolition of the special courts.

Этим лицам, если только для них не сделано исключение или они не получили иных указаний, запрещено выезжать в страны, где происходят вооруженные конфликты, или находиться там, а также выезжать в страны, пребывание в которых, согласно королевскому указу, создает особую опасность для безопасности и других жизненных интересов государства( либо его союзников).
These individuals are prohibited, unless granted an exemption or instructed otherwise, to travel to or stay in countries where an armed conflict is in progress and to travel to or stay in countries where this is deemed by royal decree to pose a particular risk to the security and other vital interests of the State or its allies.

Несмотря на то, что в соответствии с резолюцией 2048( 2012) Совета Безопасности начальнику Генерального штаба вооруженных сил Гвинеи-Бисау генералу Антониу Инджаи запрещено выезжать из страны, он, по сообщениям, выезжал в Котд' Ивуар и Мали транзитом через Сенегал для участия в заседаниях Комитета начальников штабов ЭКОВАС, которые состоялись, соответственно, 25 июля и 18 августа.
Although the Guinea-Bissau Armed Forces Chief of General Staff, General António Indjai, is banned from travelling outside the country in accordance with Security Council resolution 2048(2012), he reportedly travelled to Côte d'Ivoire and Mali, transiting through Senegal, to attend the meetings of the ECOWAS Committee of Chiefs of Defence Staff held on 25 July and 18 August respectively.

Мая 1994 года появилось сообщение о том, что после убийства недалеко от контрольно-пропускного пункта Эрез в секторе Газа двух солдат израильских сил обороны палестинцам будет запрещено выезжать из сектора Газа в Израиль до тех пор, пока палестинская полиция не создаст свой собственный контрольно-пропускной пункт в нескольких метрах от израильского и не предоставит гарантии того, что у палестинцев нет оружия." Гаарец"," Джерузалем пост", 22 мая 1994 года.
On 22 May 1994, it was reported that, following the killing of two IDF soldiers near the Erez checkpoint in the Gaza Strip, Palestinians would not be allowed to leave Gaza for Israel until the Palestinian police had set up its own checkpoint a few metres before the Israeli one and guaranteed that Palestinians were not carrying weapons. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 May 1994.

Он круглосуточно находится под наблюдением двух полицейских, ему запрещают выезжать, часто допрашивают и подвергают запугиванию.
He is allegedly kept under surveillance by 2 police officers 24 hours a day, prohibited from travelling and subjected to frequent questioning and intimidation.

Одним правозащитникам запрещали выезжать за границу для участия в конференциях и совещаниях по правам человека, других обвиняли в антигосударственной деятельности и одной правозащитной организации было отказано в регистрации.
Defenders were prevented from travelling abroad to participate in conferences and meetings on human rights; others were accused of anti-State activities and a human rights organization was denied registration.