ЗАПРОСЯТ на Английском - Английский перевод

• request
• would seek
• requested
• will ask

Примеры использования Запросят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если у вас запросят пароль администратор, введите его и продолжайте.
If you are asked for the administrator password, insert it to continue.

Они считают, что вы потратите любую сумму, какую они запросят, чтобы не дать вашему ребенку умереть.
They think that you will spend whatever they ask to keep your kid alive.

Образы netboot запросят IP у DНСР- сервера в сети, а также опцию root- path.
The netboot images will ask the DHCP server on the network for an IP as well as a root-path option.

Вы имеете право отказаться предоставлять информацию, которую запросят у вас сотрудники RoboForex.
You have the right to refuse to provide information requested by our experts.

Com и специалисты нашей службы поддержки запросят у вас сведения о вашем устройстве.
Com and our support team will reply to you with a request for information about your device.

Вам необходимо будет только предоставить им всю информацию и бумаги, которые они у вас запросят.
You will need to provide them with all the information and documents that they will request.

Шесть стран будут осуществлять страхование в 2014 году, и еще десять, как ожидается, запросят страховое покрытие в 2015 году.
Six countries will take out insurance in 2014, and an additional ten are expected to request cover in 2015.

Франция является нашим старейшим и одним из наших ближайших союзников, и мы, конечно, окажем любую поддержку расследованиям, которую запросят французские власти.
France is our oldest and one of our closest allies, and we will certainly provide any support to their investigations that they request.

Наши менеджеры уточнят у Вас все Ваши пожелания и возможно запросят примеры сайтов визиток, которые Вам нравятся.
Our managers will specify all necessary details and, probably, will ask you to show the examples of business card sites that you like.

Они заявили, что доложат своим исполнительным советам о результатах предварительных обсуждений и запросят их мнения о возможных формах участия.
They indicated that they would report to their respective Executive Boards on the preliminary discussions and seek their views on potential involvement.

Члены Совета заявили, что они запросят мнения своих правительств в отношении доклада и проведут консультации, как и запланировано, 29 января.
The members of the Council said they would request the views of their capitals on the report and would hold consultations, as scheduled, on 29 January.

Исходя из запросов, полученных на 2011 год, ожидается, что организации запросят в 2012 году приблизительно 22 млн. долл.
On the basis of the requests received for 2011, it is expected that approximately $22 million will be requested by organizations for 2012.

Теперь следует ожидать, что правительства Германии и Франции запросят одобрения ЕС на включение России в процесс ассоциации Украины и ЕС, причем с правом голоса.
The German and French governments can now be expected to seek EU approval for inserting Russia with a vote into the EU-Ukraine association process.

Исходя из запросов, поступавших в предыдущие годы, ожидается, что на 2013 год организации запросят приблизительно 22 млн. долл.
On the basis of the requests received in previous years, it is expected that approximately $22 million will be requested by organizations for 2013.

Государства- члены Европейского союза в ходе неофициальных консультаций запросят подробную информацию о финансовых последствиях нынешних рекомендаций КМГС.
The Member States of the European Union would seek details, in informal consultations, of the financial implications of the current ICSC recommendations.

И вы хотите, чтобы я поверил, что у АНБ есть привычка проводить электронное наблюдение чего-либо сомнительного для любых местных органов которые их запросят?
So you would have me believe that the NSA makes a habit of conducting electronic surveillance of questionable legality for any local authority who requests it?

Поручает также секретариату направить печатный экземпляр учетного списка экспертов Сторонам, которые запросят его, до следующей сессии Конференции Сторон;
Also requests the secretariat to distribute a hard copy of the roster to Parties requesting it before the next session of the Conference of the Parties;

Однажды различные подразделения запросят у вас одно и то же руководство, но при этом в несколько« адаптированном» для них варианте, поскольку работа каждого подразделения имеет свою специфику.
One day a different division asks you for the same handbook, but with a few parts“ tweaked” for them, since they do things slightly differently.

Было достигнуто понимание относительно того, что в целях подготовки таких представлений члены СРГ запросят материалы у всех стран- Сторон Конвенции в их соответствующих регионах.
It is understood that the AHWG members have solicited contributions from all the country Parties in their respective regions in order to prepare such submissions.

Соединенные Штаты будут уделять этому вопросу большое внимание и запросят экспертов консультативного комитета государственного департамента по публичному международному праву.
The United States would give that matter greater attention and would seek the advice of the experts on the Secretary of State's Advisory Committee on Public International Law.

План нацелен на обеспечение передачи такой информации также Комитету против пыток и Комитету по ликвидации расовой дискриминации, если эти комитеты запросят ее.
The plan seeks to ensure that such information is made available to the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as well, if these committees should request it.

Анализ Элемента 10, в идеале, приведет к тому, что студенты запросят дополнительную информацию об автомобиле« Мерседес», на котором ездит жена министра и который был приобретен в автосалоне« Мерседес Украины».
Analysis of the Item 10 would ideally lead the students to ask for more information regarding the Mercedes, driven by Minister‟s wife and which was purchased at Mercedes of Ukraine.

Было отмечено наличие ясных признаков консенсуса в отношении того, что должны допускаться только перечисленные оговорки с учетом любых дополнительных указаний, которые делегации, возможно, запросят у своих правительств.
It was said that there was a clear indication of consensus that the only reservations ought to be those enumerated, subject to any further instructions delegations might require from their Governments.

Для подключения у вас запросят id( специальный номер) пользователя, сообщив который, третья сторона сможет легко подключиться и завладеть конфиденциальной информацией смартфона.
To connect you will be asked for the id(special number) of the user, having informed that the third party will be able to easily connect and take possession of the confidential information of the smartphone.

Секретариат ЕЭК ООН выдаст адресованные швейцарским властям( т. е. консульствам) письма, подтверждающие участие в Конференции, тем лицам, которые нуждаются в таких письмах и непосредственно запросят их в секретариате.
The UNECE secretariat will provide letters to the Swiss authorities(i.e. consulates) confirming the Conference attendance for those participants who need such a letter and request it directly from the secretariat.

Делегации запросят дополнительную информацию о резервах на непредвиденные расходы, включая потенциальную экономию по целому ряду контрактов с фиксированной максимальной ценой, чтобы убедиться, что объем ресурсов является достаточным.
The delegations would seek further information on the contingency available, including potential savings across a number of guaranteed maximum price contracts, in order to verify whether the level of resources was sufficient.

Как и в ходе предыдущих раундов, представители Организации Объединенных Наций будут присутствовать в Абудже и будут оказывать сторонам и посреднической группе Африканского союза помощь и поддержку, которую они запросят для содействия проведению переговоров.
As in previous sessions, the United Nations will be present in Abuja and will provide the parties and the AU mediation team with the support and assistance they request in order to facilitate the negotiations.

Он заверил Исполнительный совет в том, что организации представят конкретные предложения и запросят рекомендации Совета, а также будут и далее тесно взаимодействовать с Советом в период перед первой очередной сессией 2013 года.
He assured the Executive Board that the organizations would revert with specific proposals and seek the guidance of the Board, as well as continue the close engagement with the Board in the period leading to the first regular session 2013.

Карты будут предоставляться в распоряжение организаций, занимающихся вопросами землепользования и планирования ресурсов, в виде распечаток и в электронной форме в тех масштабах, которые они запросят, для использования в планировании землеустройства и ресурсов и в процессе принятия решений.
Maps will be provided to land-management agencies and resource-planning organizations in paper and digital formats at whatever scales they request for use in land- and resource-planning and decision-making.

Секретариаты двух региональных комиссий Организации Объединенных Наций запросят финансовую поддержку в рамках следующего двухлетнего регулярного бюджета( 2000- 2001 годы), которая необходима для практического применения РКООН в секторах энергетики и минеральных ресурсов;
The secretariats of both United Nations regional commissions solicit financial support from the next regular biennium budget(2000-2001) needed for the practical implementation of UNFC to energy and mineral sectors;