ЗАПУГИВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• intimidation
• harassment
• intimidations
• bullying

Примеры использования Запугиваний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, Никаких запугиваний.
No, no. No taunting.

Эта процедура должна обеспечивать жертве защиту от запугиваний и гонений.
This procedure shall afford them protection against intimidation and reprisals.

Оно защищает жертвы от запугиваний и дальнейшей виктимизации.
It protects the victim from intimidation and further victimization.

Здесь нет любимчиков учителей, нет критики, запугиваний или насмешек.
Pets there are no teachers, no critics, bullying or ridicule.

Путем обмана, подлога, запугиваний Мурзавецкая пытается подчинить себе молодую вдову.
By deception, fraud, intimidation Murzavetskaya trying to subdue the young widow.

На протяжении 2001 и 2002 годов нгити были объектом запугиваний и издевательств.
Throughout 2001 and 2002, the Ngiti were targeted with acts of intimidation and other abuses.

Проявление достоинства и мужества стали необходимыми перед лицом слухов, инсинуаций и даже запугиваний.
The dignity and courage was in the face of rumour, innuendo and intimidation.

Создавать для переговоров обстановку, свободную от давления, запугиваний и угроз насилия.
Create an environment for negotiations free from pressure, intimidation and threats of violence.

В докладе также подчеркивается необходимость защиты сотрудников судебных органов от угроз и запугиваний.
The need to protect court officials from threats and intimidation is also underscored.

Многие из них стали жертвами задержаний, запугиваний, нападений и изнасилований, были взяты в заложники или убиты.
Many have been detained, harassed, assaulted, raped, taken hostage and killed.

В пункте 2( b)( ii) постановляющей части после слова" избиений" было вставлено слово" запугиваний";
In operative paragraph 2(b)(ii), the word“harassment” was inserted after the word“beating”;

Силой или путем запугиваний осуществляют передачу детей представителей одной из этих групп представителям других групп.
Transfers children, by force or intimidation, from one of these groups to another.

Со временем на богослужения в доме стали приходить и те, кто сначала боялся пересудов и запугиваний.
Eventually, those who initially feared gossip and intimidation began to come to services in the house.

Нескончаемая цепь этих преступлений- политических преследований, запугиваний и угроз- тянется и по сегодняшний день.
These endless crimes of political harassment, intimidation and threat continue to this present day.

Обеспечить защиту жертв и их семей, добивающихся возмещения ущерба, от возможных репрессий или запугиваний.
Ensure that victims and their relatives who seek reparation are protected from reprisals and intimidation.

ИКПЧ отметила, что помимо гонений и запугиваний государство также применяет более явные формы цензуры.
IHRC indicated that in addition to harassment and intimidation, the State has also resorted to more direct forms of censorship.

Гражданские суды не в состоянии возбуждать иски против преступников из числа военных из-за запугиваний со стороны последних.
Civilian courts are unable to take action against military offenders because of intimidation by the latter.

Кроме того, в условиях запугиваний многие верующие могут воздерживаться от публичных заявлений из-за боязни репрессий.
Moreover, in a climate of intimidation, many believers, for fear of reprisals, may refrain from speaking out publicly.

Предпринять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы журналисты имели возможность работать без запугиваний или вмешательства Норвегия.
Take the necessary steps to ensure that journalists are able to operate without intimidation or interference Norway.

Уменьшилось число убийств, запугиваний и других преступлений, а также количество просьб о переселении в другие районы.
The number of killings, cases of intimidation and other abuses, as well as requests to relocate to other places, have decreased.

Перед получением удостоверения я должен пройти собеседование, без сомнения, полного вопросов и запугиваний по поводу безопасности государства.
Before my card is activated, I must have an interview, no doubt full of interrogation and intimidation, with State Security.

Нидерланды упомянули, что в 2009 году Совет Безопасности осудил случаи произвольных задержаний, вооруженных нападений и запугиваний.
The Netherlands referred to the 2009 condemnation by the Security Council of cases of arbitrary detention, armed attack and intimidation.

Комитет выражает озабоченность по поводу запугиваний и преследований правозащитников, в частности со стороны государственных должностных лиц.
The Committee is concerned about the intimidation and harassment, in particular by government officials, of human rights defenders.

В сентябре 2009 года Управление опубликовало заявление, в котором призвало к прекращению запугиваний и притеснений правозащитников в провинции Ратанакири.
It issued a statement in September 2009, calling for an end to the intimidation and harassment of human rights defenders in Rattanakiri Province.

В последнее время объектом запугиваний стали коренные жители- представители других этнических групп, оставшиеся в этом Районе после 1991 года.
The indigenous population of other ethnic origins which remained in the region after 1991 has recently become the target of intimidation.

Будут также активизированы усилия по предупреждению насилия, запугиваний, злоупотребления наркотиками, преступности и расизма среди детей и молодежи.
Efforts to prevent violent behaviour, bullying, drug abuse, crime and racism among children and young people will be intensified.

Подчеркивает, что этот политический процесс должен осуществляться в условиях отсутствия насилия, пыток, страха, запугиваний, дискриминации и экстремизма;
Underscores that this political process must be conducted in an environment free of violence, torture, fear, intimidation, discrimination and extremism;

Кроме того, ему следует публично осудить случаи запугиваний и нападений и в целом принять решительные меры для обеспечения свободы печати.
It should also publicly condemn such instances of intimidation and attacks and generally take vigorous action to ensure freedom of the press.

В полной мере сотрудничать при проведении расследований Международным уголовным судом и обеспечивать защиту свидетелей от запугиваний и насильственных действий( Австрия);
Cooperate fully with the International Criminal Court investigation, and ensure the protection of witnesses from intimidation and violence(Austria);

Маквей утверждал, что в школе был объектом запугиваний и поэтому нашел убежище в своем мире фантазий, где по-своему расправлялся со своими обидчиками.
McVeigh claimed to have been a target of bullying at school, and he took refuge in a fantasy world where he imagined retaliating against the bullies..