ЗАРАНЕЕ ИЗВЕСТНО на Английском - Английский перевод

• known beforehand
• known in advance

Примеры использования Заранее известно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заранее известно все, что сделает любой из присутствующих.
It's like you know everything everyone's going to do before they do it.

Будет в шоке, когда узнает, что мужу заранее известно, что будет к обеду.
Won't she be surprised when she finds that her husband knows a whole week in advance what's to be for lunch.

Большинство возможных достижений будет заранее известно, но будут также некоторые скрытые достижения, которые придется поискать.
Most achievements will be known, but there will also be some hidden achievements to seek for.

Эта функция в данном случае может быть полезна, если заранее известно, что это письмо- последнее в переписке.
This function can be useful, in case you already know that this reply is the last in this correspondence.

Если заранее известно, что текст уже нормализован как NFD или NFKD, необходимости в использовании этой настройки нет.
If the input text is known to be in NFD or NFKD normalization forms, there is no need to enable this Normalization option.

Песков отказался сообщить, было ли России заранее известно о турецкой операции агентство новостей РИА, 22 января 2018 г.
Peskov refused to say whether Russia knew in advance about the Turkish operation RIA, January 22, 2018.

В средствах массовой информации Израиля появились сообщения о том, что нескольким министрам было действительно заранее известно о намерении поселенцев.
The Israeli media have asserted that several ministers indeed knew in advance of the intention of the settlers.

Мы не предлагаем проектные решения, если нам заранее известно, что осуществление данных решений негативно повлияет на окружающую среду.
We do not offer the engineering solutions, if we know that the implementation of such solutions will have negative impact on the environment;

Поскольку тюрьмы неизбежно являются опасными местами, тюремные должностные лица несут ответственность перед жертвами только в том случае, если им было заранее известно о неминуемом ущербе.
Because prisons are inherently dangerous places, prison officials are responsible(liable) to victims only if they have prior knowledge of imminent harm.

Это смешно, поскольку нам заранее известно, что пока мы не контролируем Псоу и Рокский тоннель, ни одна военная операция успешной не будет.
It's funny, because we know that we cannot control the Roki and the Psou and, accordingly, not a single military operation will be successful.

Хотя обеспеченный кредитор может защитить себя, если ему заранее известно об изменении местонахождения, в типичной ситуации дело обстоит по-иному.
While the secured creditor can protect itself if it has advance knowledge of the change of location, in the typical situation this will not be the case.

Оно добавляет, что, если бы было заранее известно о том, что автор являлся подготовленным оперативным сотрудником, его не впустили бы в страну.
It adds that if the author's identity as a trained operative had earlier been known, he would not have been admitted to the country.

На это можно было бы ответить:« Почему бы стали они это делать, раз им заранее известно, что ни один ученый не примет этого даже как гипотезу, еще менее, как теорию или аксиому?
To this, one might answer: Why should they, since one knows beforehand that no man of Science will accept it, even as a hypothesis, much less as a theory or axiom?

Заранее известно, сколько времени занимает дорога до аэропорта на машине или на общественном транспорте, и затем люди обычно добавляют какое-то дополнительное время на процедуру регистрации багажа.
They know how long it will take them to get to the airport by car or by public transport, and they might factor in some extra time for checking their luggage.

Сосуды- сердца и фрагменты сердец Заранее известно, кто из бойцов может найти в том или ином сценарии сосуд- сердце или фрагмент сердца.
Heart Containers and Pieces of Heart The warriors that can acquire the Heart Containers or Pieces of Heart in a given scenario are predetermined.

Командиры боевых подразделений смогут быстро предоставить большую часть вышеперечисленных сведений, поскольку им заранее известно, какие типы боеприпасов они намечают использовать.
Military commanders will be in a position to rapidly provide much of the above information since they will know in advance what types of munitions they are expecting to use.

Очевидно, что такой парой легко и удобно торговать, поскольку заранее известно, что с высокой степенью вероятности спред будет возвращаться к своему среднему значению.
Obviously, such a pair is easy and convenient to trade with since it is known that the spread will return to its average value with high probability.

Такая система известна под именем« иерархического метода дробовика», потому что вначале геном разбивается на куски разного размера, положение которых в хромосоме должно быть заранее известно..
This is known as the"hierarchical shotgun" approach, because the genome is first broken into relatively large chunks, which are then mapped to chromosomes before being selected for sequencing.

В качестве общего правила можно установить, что если заранее известно, что потребность в услугах соответствующего сотрудника будет сохраняться более одного года, то целесообразно предоставлять ему срочный контракт.
Generally, if it is known in advance that the need for services will extend beyond one year, the fixed-term appointment would be the appropriate choice.

Поскольку такая информация необходима только для этого, то WP. 15 в то же время решила, что ее не нужно указывать, если заранее известно, что перевозка не будет осуществляться через какой-либо туннель, для которого установлены ограничения.
Since only for that this information is necessary, WP.15 decided at the same time that it need not be added, when the carriage is known beforehand not to pass through a tunnel with restrictions.

Его не нужно указывать в транспортном документе, если заранее известно, что маршрут не включает проезд через туннель, для которого установлены ограничения на перевозку опасных грузов.
It need not be added in the transport document, where it is known beforehand that the itinerary does not include passage through a tunnel with restrictions for carriage of dangerous goods.

В ходе реконструкции взлетно-посадочной полосы на Тартуском аэродроме взлетно-посадочная полоса была продлена на 420 м. Было заранее известно, что подстилающий слой очень слабый, однако в ходе строительства выяснилось, что ситуация еще хуже предполагаемой.
During the extension work of Tartu airport the runway was extended by 420 m. It was known beforehand that the subsoil is weak but during construction work it came out that the situation was even worse.

Результаты, получаемые в ходе применения процедур предварительной проверки, с определенной степенью надежности указывают на отсутствие необходимости проводить классификационные испытания, так как заранее известно, что будет получен отрицательный результат.
With the specified safety margin, the results from the screening procedures adequately predict when it is not necessary to perform the classification test as a negative result would be obtained.

Указывать этот код в транспортном документе нет необходимости в том случае, когда заранее известно, что маршрут не включает проезд через туннель, для которого установлены ограничения на перевозку опасных грузов.
It need not be added in the transport document, where it is known beforehand that the itinerary does not include passage through a tunnel with restrictions for carriage of dangerous goods.

Было признано, что экспертиза диапазона возможностей может улучшить качество документации по ОВОС и поддержит работу инициатора этого предложения, поскольку уже заранее известно, какие виды воздействия будут рассмотрены в документации по.
It was recognized that scoping could further improve the quality of the EIA documentation and would support the work of the proponent as it was known in advance which type of impacts would be considered in the EIA documentation.

Код ограничения проезда через туннели не обязательно указывать в транспортном документе, если заранее известно, что перевозка не будет осуществляться через какой-либо туннель, для которого установлены ограничения в отношении перевозки опасных грузов.
The tunnel restriction code need not be added in the transport document, where the carriage is known beforehand not to pass through a tunnel with restrictions for carriage of dangerous goods.

В рамках альтернативного подхода, применяемого во многих существующих режимах экспортного контроля, признается, что иногда целесообразно использовать генеральные, общие или открытые лицензии для облегчения процедур поставок, которые, как заранее известно, сопряжены с незначительным риском.
An alternative approach practised in many existing transfer control regimes recognizes that it is sometimes appropriate to use general, global or open licence permits to facilitate what are predetermined to be lower-risk transfers.

Помимо этого, Иммиграционная служба Новой Зеландии разработала целую систему проверок на тот случай, когда требуется установить, было ли заранее известно властям Новой Зеландии о спорном характере того или иного лица или о том, что оно представляет угрозу для безопасности страны.
In addition, the New Zealand Immigration Service carries out a series of checks to determine whether or not persons were known by the New Zealand authorities to be of questionable character or present a security risk.

Экология в нефтегазовом секторе В случае рапортов для типовых инвестиций, для которых заранее известно точная локализация, каждый раз проводится очень тщательная, иногда просто скрупулезная инвентаризация окружающей среды на территории намеченной для осуществления мероприятия.
In case of reports on typical investments for which the exact location is known beforehand, each time a detailed, sometimes even meticulous inventorying of the environment is performed in the area planned for execution of the undertaking.

Эти перехваты, осуществлявшиеся с расположенных в Австралии совместных постов прослушивания АНБ и австралийской разведки, пролили бы свет не только на преступления индонезийской армии, но и на вопрос о том, что было заранее известно Соединенным Штатами и Австралии о планах индонезийской армии.
These intercepts, made from listening posts in Australia maintained jointly by the NSA and Australian intelligence, would shed light not just on Indonesian army crimes but also on the question of what the United States and Australia knew in advance about the Indonesian army's plans.