ЗАРЕГИСТРИРОВАВШИХ на Английском - Английский перевод

• registered
• register

Примеры использования Зарегистрировавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число Сторон, зарегистрировавших конкретное исключение;
Number of Parties that have registered a specific exemption;

Копия свидетельства о заключении брака( супружества) родителей, для лиц, зарегистрировавших брак до 2008 года.
Copy of parents' marriage(matrimony) certificate for persons registered their marriage before 2008.

Число беженцев, зарегистрировавших претензии на имущество.
Number of refugees registering claims for the return of their property.

Анализ концентрации выбросов по временным рядам лабораторий, зарегистрировавших различные показатели отклонений от скоростного режима, показал.
The analysis of emission concentration in time series of laboratories recording different velocity traceability performances resulted in.

Число Сторон, зарегистрировавших исключения в соответствии со статьей 4.
Number of Parties that have registered for an exemption under Article 4.

TOURpact. GC является добровольной инициативой, открытой для компаний, объединений компаний и других участников туристского процесса, являющихся Присоединившимися членами ЮНВТО и зарегистрировавших свое участие в ней.
TOURpact. GC is a voluntary initiative open to Companies, Associations of Companies and other Tourism Stakeholders who are Affiliate Members of UNWTO and who register their participation.

Список акционерных обществ, зарегистрировавших в 2010 году учредительные эмиссии, представлен в Приложении 7.
The list of joint stock companies that registered foundation issues in 2010 is presented in Annex No.7.

I Доля стран, зарегистрировавших успешные инициативы в сети по завершении проекта, от общего числа стран, получающих поддержку по линии проекта.
Percentage of the total number of countries supported by the project that have registered successful initiatives in the network at project completion.

Список акционерных обществ, зарегистрировавших учредительные эмиссии в 2007 году, приводится в Приложении 9.
The list of the joint stock companies which registered in the year 2007 issues of constitution is reflected in the Appendix No 9.

Анализ уровня концентрации страхового рынка показывает, что первые 5 страховых компаний, зарегистрировавших самые значительные суммы начисленных премий, аккумулировали 69, 4% от всего премий, в том числе.
The analyze of the degree of concentration of the insurance market establishes that the first 5 insurance companies, which registered the biggest amounts of written premiums, accumulated 69,4% from the total of premiums.

Список акционерных обществ, зарегистрировавших эмиссии ценных бумаг с участием иностранного капитала в 2010 году 165.
List of Joint Stock Companies which registered securities issues with participation of foreign capital in 2010 140.

В соответствии с докладом Торгово-промышленной палаты Вьетнама через четыре года после вступления в силу Закона о предпринимательстве 27 процентов впервые зарегистрировавших свое предприятие были женщинами, а 40 процентами семейных предприятий руководили женщины.
According to a report by the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, 4 years after the introduction of the Enterprise Law, 27% of those registering their business were women and 40% of household businesses were run by women.

Список акционерных обществ, зарегистрировавших в 2007 году дополнительные эмиссии, представлен в Приложении 10.
The list of the joint stock companies which have registered in the year 2007 additional issues is reflected in the Appendix No 10.

Законодательство о свободе совести и религии ограничивает религиозную деятельность иностранцев строгими рамками пригласивших их организаций и разрешает ее только с согласия властей, зарегистрировавших данную конгрегацию.
The legislation on freedom of conscience and religion apparently states that the religious activities of foreigners must be confined strictly within the framework of the host organizations and must be approved by the authorities which registered the congregations concerned.

Список акционерных обществ, зарегистрировавших эмиссии ценных бумаг путем привлечения иностранного капитала, представлен в Приложении 14.
The list of joint stock company which registered securities issues with foreign capital is presented in the Appendix No 14.

Во-вторых, что касается процесса регистрации избирателей, то нас вдохновляют сообщения МООНСА о значительном числе афганцев, зарегистрировавших для участия в выборах, и мы с особым удовлетворением отмечаем тот факт, что 41 процент этого числа составляют женщины.
Secondly, with regard to voter registration, we are enthusiastic about UNAMA's reports on the impressive number of Afghans who have registered to vote, and we especially appreciate the fact that women account for some 41 per cent of that number.

Список акционерных обществ зарегистрировавших эмиссии ценных бумаг с привлечением иностранных инвестиций, представлен в Приложении 13.
The list of joint stock companies which have registered securities issues by attracting foreign investments is presented in Annex No.13.

Идея состоит в том, что даже несмотря на то, что обеспечительное право имеет силу в отношении третьих сторон, его приоритет, приобретенный в результате одного из этих других методов, уступает приоритету конкурирующих обеспеченных кредиторов и покупателей, зарегистрировавших свои права в специальном реестре.
The idea is that, even though the security right is effective against third parties, its priority when made effective by one of these other methods is subordinated to competing secured creditors and buyers that register their rights in the specialized registry.

Для всех пользователей, зарегистрировавших более 100 доменов, DFT зарезервирует персонализированную скидку, после достижения минимального порога будет достаточно связаться с нашей коммерческой поддержкой.
For users who register more than 100 domains, we reserve a custom discount, once you reach the minimum threshold, just contact our sales support.

Таким образом, о прогрессе можно будет судить по сокращению числа Сторон, зарегистрировавших исключения в отношении вещества, указанного в приложениях А или В, и химических веществ, в отношении которых исключения по-прежнему существуют.
The reduction in the number of Parties that have registered an exemption of a substance in Annexes A or B, and of chemicals for which exemptions continue to exist, would therefore provide an indication of progress.

Помимо этого, все 30 женщин, зарегистрировавших свою кандидатуру для участия в президентских выборах июня 2013 года, были дисквалифицированы. 29 мая Специальный докладчик присоединился к целому ряду других механизмов специальных процедур, выразив обеспокоенность по поводу этого акта дискриминации.
Furthermore, all 30 women who registered their candidature were disqualified for the June 2013 presidential elections. On 29 May, the Special Rapporteur joined a number of other special procedures mechanisms in expressing its concern about this discriminatory action.

Согласно другому подходу, приоритет будет восстановлен с исходного момента в отношении всех обеспеченных кредиторов, зарегистрировавших свои права или придавших им силу в отношении третьих сторон до того, как действие обеспечительного права прервалось, но не в отношении обеспеченных кредиторов, которые зарегистрировали свое обеспечительное право или придали ему силу в отношении третьих сторон во время перерыва в действии такого обеспечительного права.
On the other approach, priority would be re-established as of the initial time as against all secured creditors that registered or made their rights effective as against third parties before the period of lapse, but not as against secured creditors that registered or made their security right effective as against third-parties during the period of the lapse.

Должностные лица органов, зарегистрировавших общественные объединения, в пределах своих обязанностей имеют право участвовать во всех мероприятиях этих объединений, знакомиться с их документами и решениями, требовать и получать информацию по вопросам уставной деятельности общественного объединения;
Officials of agencies that have registered community associations have the right, within the limits of their mandates, to take part in all events organized by such associations, study their documents and decisions and request and receive information on their statutory activities.

В ходе исследования, посвященного Японии, было установлено, что свыше 60% компаний из более чем 300 предприятий, зарегистрировавших свои СУП в соответствии с ИСО 14001 по состоянию на июль 1997 года( их число, как ожидается, должно удвоиться к концу 1997 года), были компаниями электронной и машиностроительной промышленности, причем процесс регистрации осуществляется особенно быстрыми темпами в секторах, связанных с международной торговлей.
A study on Japan shows that over 60 per cent of the more than 300 companies that had registered their EMS against ISO 14001 by July 1997(this number is expected to double by the end of 1997) were in the electric and machinery sectors, and registration was growing fastest in those fields relating to international trade.

К числу стран первого убежища, зарегистрировавших крупный отток беженцев в связи с их переселением при содействии УВКБ, относятся: Турция( 2900), Пакистан( 2100), Кения( 1900), Египет( 1700) и Хорватия 1500.
First asylum countries reporting important resettlement departures facilitated by UNHCR included Turkey(2,900), Pakistan(2,100), Kenya(1,900), Egypt(1,700) and Croatia 1,500.

В отношении 11 политформирований, зарегистрировавших своих кандидатов для всеобщих местных выборах, назначенных на 14 июня 2015 года, Центральная избирательная комиссия( ЦИК) применила санкции в виде предупреждений.
Political parties that registered their candidates for the general local elections of 14 June 2015 have been penalized by the Central Electoral Commission(CEC) in the form of warning.

В 1976 году семья фон Фридаг зарегистрировала« OLFRY» как название компании.
In 1976, the Frydag family registered"OLFRY" as the company name.

Копия ранее зарегистрированного контракта и дополнительных соглашений.
The copy of beforehand registered contract and additional agreements.

Копии ранее зарегистрированных контракта и дополнительных соглашений.
Copies of beforehand registered contract and additional agreements.

QLogic является зарегистрированным товарным знаком QLogic Corporation.
QLogic is a registered trademark of QLogic Corporation.