ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ АССОЦИАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• registered associations

Примеры использования Зарегистрированных ассоциаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Иордании имеются тысячи зарегистрированных ассоциаций.
In Jordan there are thousands of registered associations.

В 1997 году количество зарегистрированных ассоциаций достигло 14 748.
In 1997, the number of registered associations had reached 14,748.

Большинство исламских объединений имеют юридический статус зарегистрированных ассоциаций.
Most Islamic associations have the legal status of registered associations.

Она отметила, что количество зарегистрированных ассоциаций впечатляет.
It noted that the number of registered association is impressive.

В Германии некоммерческие организации существуют главным образом в виде зарегистрированных ассоциаций e. V.
In Germany, non-profit organizations exist mostly in the form of registered associations e.V.

Министерство и его управления хранят копии документов и бумаг, касающихся создания зарегистрированных ассоциаций и учреждений, публикуют их, а также ведут учет и записи и соблюдают связанные с этим процедуры.
The Ministry and its Offices shall keep a copy of documents and papers concerning the establishment of registered associations and institutions, shall publish them, and concerning accounting and record-keeping and related procedures.

Этот закон содержит положения, регулирующие финансовую отчетность и регистрацию операций зарегистрированных ассоциаций, включая сбор средств.
This Act contains provisions governing the accounting for and registration of transactions made by registered associations, including fund-raising activities.

Что касается ассоциации БАВАТА- неправительственной организации, которая была исключена из списка зарегистрированных ассоциаций,- то делегация уточняет, что эта мера была принята в связи с тем, что БАВАТА нарушила правила, установленные при ее регистрации.
Concerning the BAWATA association, that non-governmental organization had been struck from the list of registered associations because it had violated the terms of its registration.

В своем первоначальном докладе, представленном Комитету по ликвидации расовой дискриминации в 1999 году, Бахрейн заявлял, что количество зарегистрированных ассоциаций в то время составляло 189.
In its initial report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1999, Bahrain stated that the number of registered associations at the time stood at 189.

В 2004 году в статью 11 Закона о равной оплате труда были внесены поправки, позволяющие работодателю и ряду зарегистрированных ассоциаций готовить соглашения в целях принятия отдельной программы обеспечения равенства в оплате труда для работающих по найму, представляемых этими зарегистрированными ассоциациями..
In 2004, article 11 of the Pay Equity Act was amended to enable an employer and several certified associations to develop an agreement to establish a distinct pay equity program for the employees represented by these certified associations..

В соответствии с Реестром ассоциаций( поддерживается в электронном формате Центральным государственным управлением администрации), в конце 2006 года насчитывалось 32 669 зарегистрированных ассоциаций, 125 международных ассоциаций, 106 благотворительных фондов и два объединения.
According to the Register of Associations(maintained in electronic format by the Central State Office for Administration), there were, as at the end of 2006, 32,669 registered associations, 125 international associations, 106 endowments and 2 foundations.

Маврикий принял Закон о равных возможностях, который запрещает дискриминацию по различным признакам, в том числе по признаку цвета кожи, этнического происхождения, расы, пола и сексуальной ориентации, в различных сферах деятельности: занятость, образование, обеспечение товарами, услугами или удобствами, жилье, передача недвижимого имущества, компаний, товариществ, обществ или зарегистрированных ассоциаций, клубов и доступ к помещениям и спорту.
Mauritius has adopted an Equal Opportunities Act which prohibits discrimination on various grounds, including colour, ethnic origin and race in various spheres of activities, namely employment; education; provision of goods, services or facilities; accommodation; disposal of immovable property; companies, partnerships,"sociétés" or registered associations; clubs; and access to premises and sports.

Было отмечено увеличение числа зарегистрированных ассоциаций, действующих в областях, имеющих отношение к улучшению положения женщин, особенно в тех из них, которые занимаются вопросами планированию семьи, увеличения объема ресурсов домашних хозяйств( ассоциации по вопросам<< семей, занимающихся производительной деятельностью>>), улучшения положения сельских женщин, ухода за детьми, ухода за престарелыми, охраны здоровья матерей и детей и оказания различных услуг.
There has been an increase in the number of registered associations working in fields relating to the advancement of women, particularly those of family planning, the development of household resources(associations for"productive families"), the advancement of rural women, child-care, the care of the elderly, mother and child health care and various services.

В 2005 году при Министерстве социального развития было зарегистрировано 550 таких ассоциаций; к 2009 году их число возросло до такой степени, что уже насчитывалось 1250 благотворительных ассоциаций, 149 женских ассоциаций и 223 некоммерческих организации, включая 3 неклассифицированных организации, которые в свое время будут добавлены к числу зарегистрированных ассоциаций, как это предусмотрено Законом об ассоциациях с внесением в него поправок.
In 2005 there were 550 such associations registered with the Ministry of Social Development; by 2009, they had multiplied to such an extent that there were 1,250 charitable associations, 149 women's associations, and 223 not-for-profit associations, including three unclassified organizations that will be added to the number of registered associations in due course, in accordance with the Associations Act, as amended.

Было отмечено увеличение числа зарегистрированных ассоциаций, действующих в областях, имеющих отношение к улучшению положения женщин, особенно тех из них, которые занимаются вопросами планирования семьи, обучения грамоте, увеличения объема ресурсов домашних хозяйств( ассоциации по вопросами" семей, занимающихся производительной деятельностью"), улучшения положения сельских женщин, ухода за детьми, ухода за престарелыми, медицинского обслуживания матерей и детей и оказания различных услуг.
There has been an increase in the number of registered associations working in fields relating to the advancement of women, particularly those of family planning, literacy, the development of household resources(associations for"productive families"), the advancement of rural women, child-care, the care of the elderly, mother and child healthcare and various services.

В 2008 году насчитывалось в общей сложности 455 зарегистрированных ассоциаций и организаций, действующих в различных сферах: 20 женских ассоциаций, 74 социальных ассоциации, 15 благотворительных ассоциаций, 10 частных благотворительных ассоциаций, 25 исламских ассоциаций, 60 профессиональных ассоциаций, 11 ассоциаций стран Залива, 13 молодежных ассоциаций, 20 ассоциаций и центров по делам инвалидов и престарелых, 20 кооперативных обществ, 36 клубов экспатриантов, 49 ассоциаций экспатриантов, 81 благотворительный фонд и другие.
In 2008, the total number of registered associations and organizations operating in different spheres was 455, including: 20 women's associations; 74 social associations; 15 charitable associations; 10 private charitable associations; 25 Islamic associations; 60 professional associations; 11 Gulf associations; 13 youth organizations; 20 associations and centres for persons with disabilities and older persons; 20 cooperative societies; 36 expatriate clubs; 49 expatriate associations; 81 charitable funds; and others.

Зарегистрированные ассоциации должны представлять ежегодные отчеты, а также отчет о проверке.
Registered associations must submit annual accounts, as well as an audited annual report.

Раздел 19( 4) гласит, что зарегистрированная ассоциация не должна.
Section 19(4) states that a registered association shall not.

Зарегистрированные ассоциации обязаны получать отдельные одобрения на осуществление всех проектов и мероприятий в рамках государственной политики.
Registered associations were required to acquire separate permissions for all projects and activities as a matter of government policy.

Вновь принимаемые законы не должны обязывать все ранее зарегистрированные ассоциации регистрироваться повторно, с тем чтобы существующие ассоциации были защищены от произвольных отказов или перерывов в их деятельности.
Newly adopted laws should not request all previously registered associations to re-register so that existing associations are protected against arbitrary rejection or time gaps in the conduct of their activities.

Как зарегистрированная ассоциация в соответствии с немецким законодательством, она является свободной церковью с 44 приходами и 24 пасторами.
As a registered association under Germany law it is a free church, with 44 parishes and 24 pastors.

Многочисленные официально зарегистрированные ассоциации, многие из которых занимаются правозащитной деятельностью, свободно работают по всей стране.
A number of officially registered associations, many of which are active in the human rights field, operate freely throughout the country.

Согласно разделу 19( 1) Закона, ни одна зарегистрированная ассоциация не использует свои средства, кроме как для.
According to section 19(1) of the Act, no registered association shall apply its funds except for.

В то же время Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в некоторых странах получать финансирование и ресурсы вправе лишь зарегистрированные ассоциации.
Nonetheless, the Special Rapporteur notes with concerns that, in some countries, only registered associations are eligible for funding and resources.

Аналогичные меры применяются в случае, если ранее зарегистрированная ассоциация желает изменить свои уставные документы.
Similar precautions are taken in case a previously registered association wishes to amend its statutes.

Для НПО крайне важно иметь счет в банке, так как некоторые финансирующие структуры предоставляют средства только зарегистрированным ассоциациям.
It is vital for many NGOs to be able to have a bank account, as some funding bodies only subsidise registered associations.

Может, если у него есть разумные основания полагать, что в отношении зарегистрированной ассоциации существует любое из условий, указанных в разделе 5( 1); и.
May, if he has reasonable ground to believe that any condition specified in section 5(1) exists in relation to a registered association; and.

Ассоциации сами должны решать, хотят ли они регистрироваться, чтобы пользоваться преимуществами зарегистрированной ассоциации.
It should be up to the associations themselves to decide whether they wish to register in order to benefit from the advantages of being a registered association.

Зарегистрированные ассоциации или фонды, целью которых является содействие охране окружающей среды, здоровья человека или природы или общему благоустройству окружающей среды и сфера деятельности которых связана с воздействием на окружающую среду в данном конкретном случае;
Registered associations or foundations whose purpose is to promote environmental, health or nature protection or the general amenity of the environment and whose area of activity is subjected to the environmental impact in question;

Кроме того, правом обжалования обладают региональные экологические центры и зарегистрированные ассоциации или фонды, которые расположены в районе, подвергающемся воздействию конкретного проекта, и целью деятельностью которых является содействие охране окружающей среды, здоровья человека или природы или общему благоустройству жизненной среды.
Furthermore, the right of appeal pertains to regional environmental centres and registered associations or foundations operating in the area of the impact of the project and whose purpose is to promote environmental, health or nature protection or the general amenity of the living environment.