ЗАРЕЗЕРВИРОВАНЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• reserved for women

Примеры использования Зарезервированы для женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате 33 процента мест были зарезервированы для женщин.
In this exercise 33% seats were reserved for women.

Согласно Конституции, двадцать пять процентов мест в парламенте зарезервированы для женщин.
Under the Constitution, twenty-five per cent of seats in Parliament were reserved for women.

В дополнение к этим 300 местам 45 мест зарезервированы для женщин и заполняются в ходе выборов на основе принципа пропорционального представительства парламентских фракций.
In addition to these 300 seats, 45 seats are reserved for women to be filled on the basis of election by proportional representation from amongst the parties represented in Parliament.

В 2003 году Руанда установила квоту, в соответствии с которой 30 процентов мест в парламенте зарезервированы для женщин.
In 2003 Rwanda introduced a quota of 30 per cent of seats in Parliament to be reserved for women.

В пункте 3 a далее указывается, что 30% мест в Ассамблее зарезервированы для женщин и что женщины будут участвовать в качестве претендентов на занятие и остающихся 70% мест на равных условиях.
Sub-article(3)(a) further specifies that 30 per cent of seats of the Assembly is reserved for women; women have equal opportunity to compete in the remaining 70 per cent.

Общая численность членов всех провинциальных ассамблей составляет 728 человек, из них 128 мест зарезервированы для женщин.
The cumulative strength of all provincial assemblies is 728 of which 128 seats are reserved for women.

В Постановлении№ 86/ 1996 о формировании ассамблей провинций говорится, что 30 процентов мест в них будут зарезервированы для женщин и что они будут участвовать в качестве претендентов на занятие и остающихся 70 процентов мест.
The proclamation No.86/1996 on the formation of Regional Assemblies stipulates that 30% of the seats would be reserved for women and that they will also contest on the remaining 70% seats.

Двадцать пять процентов стипендий в государственных университетах зарезервированы для женщин, которые отвечают требованиям, предъявляемым к поступающим в университеты; в отношении девочек предусмотрены менее жесткие критерии перевода в восьмой и десятый классы.
Twenty-five per cent of government university scholarships were reserved for women who qualified for university entrance; and lower cut-off marks for girls at eighth and tenth grades had been introduced.

Расширение политических и экономических прав и возможностей женщин является одним из главных приоритетов: 33% мест зарезервированы для женщин в органах местного самоуправления, 17%- в Национальной ассамблее и провинциальных ассамблеях и 12%- в Сенате.
Political and economic empowerment of women was among the top priorities, with 33 per cent seats reserved for women in local government, 17 per cent in the National Assembly and Provincial Assemblies and 12 per cent in the Senate.

Управление по гендерным вопросам МООНДРК также оказывает помощь национальной полиции на общенациональном и провинциальном уровнях по учету гендерной специфики в законопроекте о реорганизации национальной полиции и выступает за то, чтобы 30 процентов мест были зарезервированы для женщин.
The MONUC Gender Office is also supporting the National Police Force at the national and provincial levels in integrating a gender-perspective in the draft law, which reorganizes the National Police Force and advocates for 30 per cent of places being reserved for women.

Согласно рекомендации 1, которая содержалась в стратегии 2002 года, восемь мест в парламенте должны быть зарезервированы для женщин: по одному месту для представительницы каждой из шести провинций и по одному месту для представительницы каждого из двух муниципалитетов.
Recommendation 1 in the 2002 policy was that 8 seats in Parliament be reserved for women, one from each of the six provinces and one each from the two municipalities.

Положениями Конституции предусматривается, что в рамках всех политических партий 5 процентов кандидатов на места в палате представителей должны составлять женщины; аналогичным образом положение о проведении выборов гласит, что 20 процентов выборных должностей на местах должны быть зарезервированы для женщин.
The Constitution stipulated that within each political party, 5 per cent of the candidates for seats in the House of Representatives must be women; an electoral provision likewise established that 20 per cent of elected posts at the local level must be reserved for women.

Единственным крупнейшим событием в области прав женщин в Пакистане является расширение политических прав и возможностей женщин. 33 процента мест были зарезервированы для женщин на выборах в местные органы и 17 процентов- на выборах в Национальную ассамблею, ассамблеи провинций и Сенат.
The single biggest development in the field of women's rights in Pakistan has been in political empowerment of women. Thirty three percent seats were reserved for women in the local bodies elections and 17 percent in the National Assembly, the provincial assemblies and the Senate.

Хотя использование надзирателей противоположного пола в тюрьмах Джорджии разрешено законом, все личные досмотры, а также обыски заключенных с их раздеванием проводятся, в соответствии с действующими правилами, лицами того же пола, а все должности сотрудников, занимающихся в женских исправительных учреждениях вопросами транспорта, зарезервированы для женщин.
Although in Georgia cross-gender guarding is permitted by law, all pat-frisking and strip-searches are governed by same-sex regulations and all transport officer posts in female correctional institutions are reserved for females.

Во всех спортивных федерациях, за исключением федерации автоспорта, имеются места, зарезервированные для женщин.
All sports federations, except motor racing, have seats reserved for women.

Соответственно, заявления всех партий о выдвижении должны включать долю, зарезервированную для женщин.
Accordingly, the nomination applications of all the parties must include the percentage set aside for women.

В муниципальных советах 20 процентов мест зарезервировано для женщин.
A quota of 20 per cent of positions on municipal councils had been reserved for women.

Однако выборы на места, зарезервированные для женщин и технократов, проводятся по партийным спискам.
However, elections to the seats reserved for women and technocrats are be on a party list system.

Конституция предусматривает ротацию зарезервированных для женщин депутатских мест, однако сроки, на которые могут быть зарезервированы места, не определены.
The Constitution provides for rotation of seats reserved for women, but does not prescribe the number of terms for which seats may be reserved on rotation.

Два места, зарезервированные для женщин, оставались вакантными в связи с отсутствием кандидатов из числа женщин в Кандагаре и Урузгане.
Two seats reserved for women remained empty, owing to the lack of female candidates in Kandahar and Uruzgan.

Примечательно, что в рамках GRAP 10 процентов мест Центрального аппарата( ЦА) будет зарезервировано для женщин см. главу VII, пункты 156- 160.
A notable feature is that under GRAP 10% seats will be reserved for women in the Central Superior Services(CSS) Pl. see Chapter VII, page 42, paras 54- 58.

Представлено предложение о выделении дополнительных 20 мест, зарезервированных для женщин в Национальной ассамблее.
A proposal is under consideration for 20 more seats, reserved for women, to be added to the National Assembly.

В 1997 году треть мест в органах местного самоуправления/ местных советах была зарезервирована для женщин, избираемых прямым голосованием населения.
In 1997, one-third of the local Government seats of members/councillors were reserved for women who would be elected by the direct vote of the people.

In начале 1900- х, наручные часы, первоначально названный Браслет, был зарезервирован для женщин и считается больше дань моде, чем серьезный часы.
In early 1900s, the wristwatch, originally called a Wristlet, was reserved for women and considered more of a passing fad than a serious timepiece.

Национальная программа обеспечения занятости сельского населения им. Махатмы Ганди гарантирует каждому домашнему хозяйству 100 дней работы в год, причем 50 процентов зарезервировано для женщин.
The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme provided poor rural households with 100 days of employment per year, with fifty percent reserved for women.

На момент ратификации Замбией Конвенции 10 процентов государственных земель было зарезервировано для женщин, и эта доля была увеличена до 30 процентов.
When Zambia had ratified the Convention, 10 per cent of government-held land had been earmarked for women, and that share had risen to 30 per cent.

Другие женщины- кандидаты принимали участие в борьбе за 15 процентов мест, зарезервированных для женщин, пропорционально количеству мест, полученных каждой партией в ходе выборов.
Other women competed for the seats set aside for women(15 per cent) on a proportional rate to the number of seats won by each party.

Кроме того, правительство обязалось зарезервировать для женщин- жертв насилия около трети из 5000 новых мест в приютах экстренной помощи, которые предстоит создать в ближайшие пять лет.
In addition, the Government has undertaken to reserve for women victims of violence approximately one third of the 5,000 new emergency-shelter places to be created during the five-year term.

Уникальной особенностью этой низовой системы расширения прав и возможностей граждан является компонент расширения прав и возможностей женщин, в результате чего одна треть мест зарезервирована для женщин.
A unique feature of this grass-roots empowerment is the component of gender empowerment, which involves one third of the elected seats being reserved for women.

Штаты Карнатака и Тамилнад приняли ряд позитивных мер в этом направлении," заморозив" на два срока зарезервированные для женщин места.
The States of Karnataka and Tamil Nadu have taken positive steps in this regard by freezing the reserved seats for women for two terms.