ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• foreign literature

Примеры использования Зарубежной литературы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кафедра зарубежной литературы.
Department of foreign literature.

Современные представления о самоконтроле: обзор зарубежной литературы.
The modern concepts of self-control: a review of foreign literature.

Жюри премии отмечает самые значимые произведения зарубежной литературы, переведенные на русский язык.
The jury recognizes the most significant works of foreign literature translated into Russian.

Представлены спектакли по произведениям русской и зарубежной литературы.
Theatre presents also the spectacles based on works of Russian and foreign literature.

В статье представлен обзор отечественной и зарубежной литературы по оказанию стоматологической помощи беременным.
The article presents a review of the domestic and foreign literature on the provision of stomatological care for pregnant women.

Изучает иностранные языки, много читает книг отечественной и зарубежной литературы.
He also studied foreign languages, read many books of Greek and foreign authors.

По данным отечественной и зарубежной литературы проанализировано состояние проблемы разработки и внедрения экзоскелетов.
The problem of development and implementation of exoskeletons has been analyzed on the basis of the Russian and foreign literature.

Манана Парастаева, заведующая кафедрой русской и зарубежной литературы ЮОГУ.
Manana Parastaeva, head of the Russian and foreign literature department of the South Ossetian State University.

Книги в основном гуманитарной направленности: есть и узкоспециальные книги, и ценные образцы армянской и зарубежной литературы.
Books are mainly humanitarian orientation: there are both highly specialized books, and valuable samples of the Armenian and foreign literature.

На основе анализа данных отечественной и зарубежной литературы обобщены данные об эпидемиологии и клиническом полиморфизме полинейропатии.
The information about epidemiology and clinical polymorphism of neuropathies is summarized on the base of Russian and foreign literature.

Цель мероприятия- распростронение польской литературы зарубежом и зарубежной литературы в Польше.
The goal is to promote Polish literature abroad and foreign literature in Poland.

Недаром гениальные образцы зарубежной литературы стали доступны русскому читателю благодаря трудам Жуковского, Пастернака, Маршака….
Not without reason the brilliant foreign literature works became known by Russian readers through the translations by Zhukovsky, Pasternak, Marshak….

Гудкова Светлана Петровна, доктор филологических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы ФГБОУ ВПО« МГУ им.
Gudkova Svetlana P., Doctor of Philology, Professor, Chair of Russian and Foreign Literature, N.

На основе анализа зарубежной литературы были исследованы сущность цифровой бизнес- модели деятельности предприятия, предложена авторская трактовка.
Based on the analysis of foreign literature, the article studies the essence of the digital business model of enterprise activity and offers the author's own interpretation.

Он также был членом народного собрания Албании с 1992 года, профессор албанского и зарубежной литературы.
He has also been a member of the Albanian Parliament since 1992, and a professor of Albanian and Foreign literature.

На основании данных отечественной и зарубежной литературы, статистических показателей представлены вопросы сохранения репродуктивного здоровья населения и повышения рождаемости.
Based on the domestic and foreign literature and statistical indicators, the article discusses the issues of maintenance of reproductive health and increase fertility.

С 1935 г. Тани Юн начала работать над переводом лучших образцов русской, советской и зарубежной литературы.
Since 1935 Tani Youne has started to work over transfer of the best samples of the Russian, Soviet and foreign literature.

На основании анализа данных отечественной и зарубежной литературы рассмотрены современные аспекты ультразвуковой диагностики самопроизвольного выкидыша в I триместре беременности.
On the basis of the analysis of Russian and foreign literature the modern aspects of ultrasonic diagnostics of miscarriage in the first trimester of pregnancy have been examined.

Вторая половина 50- х годов- созданы самостоятельные кафедры: русского языка и русской и зарубежной литературы.
Late 1950-s- The Russian Chair, the Chair of Russian Literature and the Chair of Foreign Literature were formed.

Этот обзор основан главным образом на анализе зарубежной литературы, которая обсуждалась с участием международных экспертов в ходе рабочего совещания, организованного совместно с ЕКМТ в Берне.
The overview is mainly based on an analysis of foreign literature that has been discussed with international experts during a workshop jointly organized with CEMT in Bern.

Николаева Екатерина Александровна, доктор культурологии, профессор, заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы ФГБОУ ВПО« МГУ им.
Nikolaeva Ekaterina A., Doctor of Cultural Studies, Professor, Head of the Chair of Russian and Foreign Literature, N.

Производится обзор отечественной и зарубежной литературы на тему психолого- социальных различий и особенностей принимающих семей в зависимости от формы семейного устройства.
It contains a review of domestic and international literature on the topic of psychological social differences and special characteristics of families depending on the form of family placement.

Миркурбанов Насирулла Мирсултанович- кандидат филологических наук, профессор Ташкентского государственного педагогического университета имени Низами, заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы с августа 2004 г.
Nasirulla Mirkurbanov, PhD in philology, professor at Tashkent State Pedagogical University, head of the Russian and Foreign Literature Chair since August 2004.

Отмечаются уже существующие историографические обзоры российской и зарубежной литературы о взаимоотношении Православной Российской Церкви и большевиков в первые годы советской власти.
The already existing historiographical surveys of the Russian and foreign literature about the interrelation of Russian Orthodox Church and Bolsheviks in the first years of the Soviet power are noted.

Рудомино Екатерина Гениева, литературный критик Николай Александров, переводчик Геннадий Киселев, руководитель группы современной зарубежной литературы издательства« Эксмо» Юлия Раутборт.
Rudomino; literary critic Nikolai Alexandrov; translator Gennady Kiselev; and Yulia Rautbort, chair of the foreign literature group of the publisher"Eksmo," were all present at the announcement.

В статье представлен обзор зарубежной литературы, посвященный анализу различных поня- тийных и содержательных аспектов самоконтроля, а также биологических и социальных факто- ров, влияющих на его формирование.
The article represents a review of foreign literature dedicated to the different conceptual and substantive aspects of self-control, including biological and social factors that influence its development.

Последние десятилетия ее преподавательской деятельности проходили на кафедре зарубежной литературы филологического факультета Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена.
The last decades of her teaching activity were spent as a full professor at the Department of Foreign Literature of the Philological Faculty of Alexander Herzen Russian State Pedagogical University.

Например, книги из серий« Библиотека всемирной литературы»,« Литературные памятники»,« Библиотека поэта»,« Мастера современной прозы»,« Жизнь замечательных людей», собрания сочинений классиков отечественной и зарубежной литературы.
For example, the book of the series"Library of World Literature","Literary Monuments","Library of the poet,""Masters of modern fiction,""great people", the collected works of the classics of Russian and foreign literature.

Учеба в рамках данной специальности предусматривает глубокое пос¬ ти- жение современных языков Западной Европы и Америки, зарубежной литературы от античности до наших дней, культуры зарубежных стран.
Studying Romance and Germanic Philologyat Polotsk State University provides a deep understanding of the contemporary languages of Western Europe and America, foreign literature from antiquity to our days, and the culture of foreign countries.

На основе анализа зарубежной литературы и отечественного опыта авторами предлагаются критерии и характеристики профессиональной принимающей семьи, по сравнению с семьями, имеющими усыновительские тенденции в построении детско- родительских отношений.
Based on the analysis of international literature and domestic experience the authors set forward criteria and characteristics of professional host family compared with families with adopting tendency in their parenting style.