ЗАРУБЕЖНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• foreign aid
• overseas aid
• foreign assistance

Примеры использования Зарубежной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралийская программа зарубежной помощи.
Australia's overseas aid programme.

Коррупция подрывает возможности устойчивого экономического роста и снижает эффективность зарубежной помощи.
Corruption undermines opportunities for sustainable economic growth and impedes the effectiveness of foreign aid.

Подробнее см. в" Австралийской программе зарубежной помощи", пункт 182 и далее.
For more information see Australia's overseas aid programme, from para 182.

Г-н Рассел Ролласон, Австралийский совет по зарубежной помощи.
Mr. Russell Rollason, Australian Council for Overseas Aid.

Относительно высокая сумма зарубежной помощи выделяется на проекты и программы по защите биологического разнообразия.
Relatively high foreign aid funds have been allocated for biological diversity protection projects and programmes.

Как правило, такие проекты финансируются за счет зарубежной помощи.
These are normally funded through foreign aid assistance.

Достижения Кабо-Верде, ставшие возможными благодаря разумному использованию зарубежной помощи, не могут заслонить собой серьезные структурные проблемы.
What has been achieved by Cape Verde, thanks to the judicious management of foreign aid, cannot obscure major structural vulnerabilities.

Г-жа Меррил Финдлей, от имени Австралийского совета по зарубежной помощи.
Mrs. Merrill Findlay, on behalf of the Australian Council for Overseas Aid.

Что касается сирийских ВПЛ, то имеются ли какие-либо признаки того, что увеличение зарубежной помощи может негативно отразиться на помощи внутри этой страны?
With regard to Syrian IDPs were there any indications that increased cross-border assistance might negatively affect assistance from within that country?

В-третьих, теперь в отчете указывается на одно непреднамеренное последствие деятельности по повышению эффективности зарубежной помощи.
Third, the Report now notes one unintended consequence of efforts to enhance the effectiveness of foreign aid.

Пока кыргызская и грузинская государственная элита делала себе состояние за счет разворовывания зарубежной помощи, в Республике Казахстан она получала доходы от торговли природными ресурсами.
While Kyrgyz and Georgian state elite made fortune on account of stealing of foreign assistance, in the republic of Kazakhstan it got profits from selling natural resources.

Финансовые поступления, которые получают развивающиеся страны от торговли( экспорта) или прямых иностранных инвестиций, значительно больше, чем поступления по линии зарубежной помощи.
The financial flows that the developing countries receive from trade(exports) or foreign direct investments are considerably more than the flows through foreign assistance.

Государствам- участникам Конвенции следует принять меры к тому, чтобы их программы зарубежной помощи не поддерживали сегрегацию путем финансирования ремонта учреждений, увековечивающих эту сегрегацию.
States parties to the Convention should ensure that their foreign aid programmes did not support segregation by funding the rebuilding of institutions that perpetuated it.

Еще недавно Казахстан сам являлся реципиентом зарубежной помощи, но благодаря успешно проведенным экономическим реформам сегодня наша страна уже входит в группу государств--<< новых доноров.
Until quite recently, Kazakhstan received foreign aid, but today, thanks to successful economic reforms, our country has already joined the group of States known as new donors.

Кроме того, они решительно поддержали созданный недавно механизм координации помощи, цели которого заключаются в улучшении отчетности и повышении транспарентности в вопросах зарубежной помощи.
In addition, they strongly supported the recent launch of the aid coordination mechanism aimed at increasing the accountability and transparency of foreign aid.

Поэтому он крайне зависит от зарубежной помощи по линии международных организаций и финансовых учреждений для реализации программ охраны детства и осуществления положений Международного билля о правах человека.
It is therefore highly dependent on foreign assistance from international organizations and banking institutions to implement child protection programmes and the provisions of the International Bill of Human Rights.

Необходимо укрепить потенциал служб, занимающихся экологическими вопросами, чтобы создать возможности для эффективного выполнения Узбекистаном своих международных обязательств и эффективного использования зарубежной помощи.
It is necessary to strengthen the capacity of services involved in environmental matters to allow for the effective implementation of internal obligations by Uzbekistan and effective use of foreign assistance.

Каждой стране нужно иметь базовый свод законов о зарубежной помощи, позволяющий вести международное сотрудничество во всех случаях, когда оно служит национальным интересам, будь то на основе взаимности, вежливости, специального соглашения или обычного договора.
Every country should have a basic set of foreign assistance laws allowing international cooperation whenever it serves the national interest, whether based upon reciprocity, comity, ad hoc agreement or conventional treaty.

Долг в обмен на помощь часто означает финансовые операции между различными агентствами в правительстве страны- кредитора, то есть неоплаченные дебиторы по зарубежным официальным займам финансируются за счет уменьшения или неувеличения бюджета зарубежной помощи.
Debt-for-aid often means financial transfers between various agencies within the creditor country government, i.e. outstanding receivables on foreign official loans are financed by decreasing, or not increasing, the foreign aid budget.

Эта работа уже началась на основе общесекторального подхода, и в ней принимают участие наши партнеры по развитию, включая Австралийскую программу зарубежной помощи, Японское агентство по международному сотрудничеству, Тайвань, Секретариат Тихоокеанского сообщества, Всемирный банк и такие учреждения Организации Объединенных Наций, как Всемирная организация здравоохранения, ЮНИСЕФ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Work has already started, using a sector-wide approach with our development partners, including the Australian Government Overseas Aid Program, the Japan International Cooperation Agency, Taiwan, the Secretariat of the Pacific Community, the World Bank and United Nations agencies such as the World Health Organization, UNICEF and the United Nations Population Fund.

По данным ПРООН, хотя в последнем государственном бюджете на нужды здравоохранения планировалось выделить около 11%, ввиду совокупного воздействия девальвации национальной валюты и прироста населения расходы на здравоохранение сократились примерно до 2, 90 долл. США на душу населения в год, основная часть которых обеспечивается за счет двусторонней и многосторонней зарубежной помощи.
According to UNDP, even though the most recent national budget earmarked about 11 per cent of resources for the health sector, the combined effect of currency depreciation and population growth has reduced health expenditures to about $2.90 per inhabitant each year, most of which comes from bilateral and multilateral foreign aid.

В заключение я хотел бы вновь напомнить об этом предложении и обратиться ко всем с просьбой рассмотреть в духе Монтеррейского консенсуса новые формы международного сотрудничества, при которых значимость официальной помощи в целях развития повышалась бы благодаря комплементарности, совместной ответственности и солидарности в контексте целей развития человеческого потенциала, а также концепции зарубежной помощи, основанной на национальных приоритетах, определяемых бенефициарами, и подкрепляемой стимулирующим и мобилизирующим участием Организации Объединенных Наций.
I conclude by reaffirming that proposal and ask everyone to consider, in the Monterrey spirit, new modalities for international cooperation whereby the meaning of official development assistance would embrace complementarity, co-responsibility and solidarity with the objectives of human development, as well as the concept of foreign assistance based on national priorities defined by its beneficiaries and propelled by the stimulus and mobilizing power of the United Nations.

Представитель Международной организации труда( МОТ) заявила, что Конвенция№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, в настоящее время ратифицирована 10 странами( Боливией, Гватемалой, Гондурасом, Данией, Колумбией, Коста-Рикой, Мексикой, Норвегией, Парагваем и Перу); ряд стран изучают возможность ее ратификации, и в том числе некоторые из них- с целью придания соответствующей направленности своим программам зарубежной помощи.
The representative of the International Labour Organization(ILO) stated that ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries had now been ratified by 10 countries(Bolivia, Colombia, Costa Rica, Denmark, Guatemala, Honduras, Mexico, Norway, Paraguay and Peru), while several countries were considering ratifying it, some of them with a view to orienting their programmes of foreign assistance.

Зарубежная помощь, причем 90%- из стран Залива;
The foreign Aid, 90% is from the Gulf Countries.

Зарубежная помощь- очень важный источник финансирования проектов по охране окружающей среды.
Foreign aid is a very important source of financing of environmental protection projects.

Им была запрошена и получена зарубежная помощь для целей развития соответствующей инфраструктуры.
It has requested and obtained external aid for the development of the supply of water.

Несмотря на то, что зарубежная помощь часто подвергается критике, она может быть успешной, если ее оказывают во взаимодействии с подотчетными местными институтами, как это было в Индонезии после цунами 2004 года.
Although much criticized, foreign aid has been successful when provided in coordination with accountable local institutions, as occurred in Indonesia after the 2004 tsunami.

Австралийское учреждение, занимающееся зарубежной помощью, изучает возможности для укрепления и расширения поддержки, предоставляемой пяти странам региона в области борьбы с насилием в отношении женщин.
Australia's overseas aid agency is evaluating interventions to address violence against women in five countries in the region in order to strengthen and scale up support.

Благодаря этим инициативам Сеть может получить адресную зарубежную помощь( главным образом в виде финансовой поддержки и" ноу-хау") и одновременно избежать повторных затрат усилий и их дублирования.
Through these initiatives the Network may obtain targeted foreign assistance(mainly financial support and know-how) while avoiding duplication and overlapping of efforts.

Уже в конце 1995 года с зарубежной помощью начался процесс срочного восстановления энергетического сектора.
With international assistance already in the end of 1995, the process of the urgent reconstruction of the energy sector reconstruction.