Примеры использования Зарю на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В" Зарю.
Тьма, которая поглощает зарю.
A darkness that will swallow the dawn.Наверное, многие помнят зарю игорного бизнеса.
Probably many of us remember the dawn of gaming.Настанет ли время башкирскому краю Узнать и увидеть зарю?
There will come a time Bashkir edge Find out and see the dawn?Моя скульптура олицетворяет собой зарю новой эры. Это же очевидно!
Хотя мы все празднуем зарю свободы, именно народ Южной Африки страдал от бремени апартеида.
While we all celebrate the dawn of freedom, it is the people of South Africa who suffered the burden of apartheid.Возьмите обратный случай и представьте себе зарю Новой Манвантары.
Reverse the case, and imagine the dawn of a new manvantara.Августа Толль вернулся на« Зарю», а уже через 2 дня началась подвижка льда, и шхуну понесло из бухты в открытое море.
Toll returned to Zarya on 10 August, right in time, as only two days later it started shifting in ice towards the open sea.Сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи открыла зарю новой эры в южноафриканской истории.
В общем, это был человек разносторонних дарований,подобно деятелям эпохи Возрождения, чью зарю он успел встретить.
In general, he was a man of many gifts,like many other great figures of the Renaissance, whose dawn he caught.В момент, когда мы приближаемся к концу тысячелетия,мы видим зарю новой эры и отступление в прошлое старого порядка.
As we approach the end of the millennium,we begin to see the dawning of a new era and the withering away of the old order.Карьеру игрока продолжал до 2008 года,выступая на любительском уровне за думиничскую« Зарю», где был играющим тренером.
Player's career continued until 2008,speaking at the amateur level for FC Zarya Duminichi, where he was player-coach.Живописцы, окуните ваши кисти** в суету дворов арбатских и зарю,** чтобы были ваши кисти словно листья** словно листья.
Dip your brushes, artists, into things imagined,'Into colours of Arbat yards and the dawn.'And like magic wands your brushes' magic.Когда первые лучи солнца упадут на башню завтра утром,он ознаменует зарю новой эры бесконечной силы.
When the first rays of the sun fall upon the solar towers tomorrow morning,it will herald the dawn of a new age of infinite power.Часть1 Пораженный Санкцией Омега Дарксайда, одного из Новых Богов,Брюс Уэйн оказался отброшен в прошлое, на зарю истории.
Caught in the explosion of the time-and-space-bending Omega Beams of the New God tyrant Darkseid,an amnesiac Bruce Wayne is cast back in time to the dawn of history.Также сегодня в рамках 11- го тура львовские" Карпаты" принимали луганскую" Зарю" и проиграли со счетом 1: 2, а харьковский" Металлист" и донецкий" Олимпик" сыграли вничью-.
Also today at the 11th round of the Championship Karpaty from Lviv hosted Zarya Luhansk and lost with the score 1:2, Kharkov Metalist and Donetsk"Olympic" tied- 0:0.Центральным мифом, выступающим основой ведийского ритуала, является история Индры, который, будучи опьянен небесным напитком сома, убивает дракона Вритру и освобождает ведийские реки,коров и зарю.
The central myth at the base of Vedic ritual surrounds Indra who, inebriated with Soma, slays the dragon(ahi) Vritra, freeing the rivers,the cows and Dawn.Солнце флага Антигуа иБарбуды отражает зарю новой эры в жизни государства, черный цвет- африканское население островов, красный- энергию народа, белая и синяя полосы- воду и песок.
Sun of the Antigua andBarbuda flag represents the dawn of a new era in the life of the state, black color- African population of the islands, red- the energy of the people, white and blue stripes- water and sand.Сальвадор изгоняет призрак страха, ненависти ипричиненных войной страданий и приветствует зарю надежды и определенность реконструкции, демократизации и справедливого экономического и социального развития.
El Salvador is exorcising the spectre of fear, hatred andthe sufferings of war and welcoming the dawn of hope and the certainty of reconstruction, democratization and equitable economic and social development.Это-- грандиозная задача, которая требует мужества, приверженности идальновидности для того, чтобы определить будущее направление развития, которое сможет отразить не только зарю нового дня, но и воплотить законные надежды и чаяния народов.
It is a monumental task, one that requires boldness anda commitment of vision to fashion a tomorrow that will not only reflect the dawn of a new day but also the realization of peoples' legitimate hopes and expectations.Я предвижу зарю нового времени, когда определенные хирургические вмешательства, например, при удалении опухолей будут рассматриваться как обычный мелкий ремонт, с ужасом думая о том, что когда-то были такие ограниченные знания в области методов исцеления.
I see the dawn of a new age before me when man will consider certain surgical operations, for instance on internal growths, as mere patchwork, and be absolutely horrified that the knowledge of healing was once so limited.В заключение позвольте мне выразить надежду на то, что вторая половина века существования Организации Объединенных Наций, с помощью Всевышнего, ознаменует зарю новой эры для будущих поколений.
Готовясь распроститься с уходящим столетием и приветствовать зарю нового века, мы должны поклясться нашим детям, что мы сделаем все возможное для того, чтобы их мир был лучшим миром, более приспособленным и лучше оснащенным для воплощения в жизнь чаяний и надежд.
As we are about to draw the curtain on an old century and welcome the dawn of a new one, we must pledge to our children that we will do our utmost so that their world will be a better world, more capable and better equipped to respond to their ambitions and aspirations.Что заря возвещает о начале дня?
That dawn is announcing the day?Заря новой эпохи требует от всех южноафриканцев сплочения.
The dawn of a new era requires all South Africans to work together.Да, на заре, очень рано.
Yeah, crack of dawn, definitely very early.Заря нового тысячелетия принесла всем чувство надежды и оптимизма.
The dawn of the new millennium brought a sense of hope and optimism for all.На заре нового дня.
To the dawn of a new day.С зари человечества.
Since the dawn of man.Утренняя заря застает Дон Кихота и Санчо в пути.
The morning dawn sees Don Quichotte and Sancho on their way.
