ЗАСЕДАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• sitting
• meeting
• met

Примеры использования Заседавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что чрезвычайный трибунал, заседавший в том же здании, приговорил их всех в октябре 1996 года к смерти.
An extraordinary tribunal seated in the same building is said to have sentenced them all to death in October 1996.

Заседавший в Баварии третейский суд вынес решение, в котором указывалось, что срок действия права ответчика истек.
The arbitral tribunal, sitting in Bavaria, issued an award declaring that the defendant's right had expired.

С 1663 года рейхстаг превратился в постоянно действующий орган, заседавший в Регенсбурге.
In 1663 the imperial diet entered upon the last stage of its existence, and became a body permanently in session at Regensburg.

Консультативный комитет, заседавший дважды за отчетный период, намерен и далее проводить свои заседания два раза в год.
The Advisory Committee, which met twice during the reporting period, will continue to hold meetings twice a year.

С 1 апреля 2014 года из состава Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций выбыл судья ad litem Жан- Франсуа Кузен( Франция), заседавший в Женеве.
Effective 1 April 2014, ad litem Judge Jean-François Cousin(France) of the United Nations Dispute Tribunal sitting in Geneva resigned from the Tribunal.

Королевский адвокат Николас Пэдфилд( заседавший в качестве заместителя судьи Высокого суда) отклонил иск, представив заключение следующего содержания.
Nicholas Padfield QC(sitting as a Deputy High Court Judge) dismissed the claim concluding that.

Высокий суд, заседавший в расширенном составе 11 судей, отклонил иски, оспаривающие юридическую силу этого закона, шестью голосами против пяти.
The High Court of Justice, residing with an extended panel of eleven judges, rejected the petitions against the legality of the Law, by a vote of six to five.

Он был освобожден 30 декабря после того, как Высокий суд Нджамены, заседавший в Мусоро, постановил об отсутствии достаточных доказательств для предъявления ему обвинений.
He was released on 30 December after the N'Djamena High Court sitting in Moussoro ruled that there was insufficient evidence to charge him.

По иронии судьбы, заседавший в палате лордов Филиппс стал последним на текущий момент представителем Коммунистической партии Великобритании в британском парламенте.
Ironically, this meant that the CPGB's last Parliamentary representative was in the House of Lords.

Межминистерский Комитет борьбы с социальным отчуждением, заседавший 12 мая 2006 года, принял решение относительно 23 мер борьбы с нестабильностью и социальным отчуждением.
An Inter-ministerial Committee to Combat Exclusion, convened on 12 May 2006, adopted 23 measures for combating precariousness and exclusion.

Высший суд справедливости, заседавший в формате расширенной коллегии из 11 судей, отклонил иск о юридической необоснованности этого закона большинством в шесть голосов против пяти.
The High Court of Justice, residing in an extended panel of eleven judges, rejected the petitions against the legality of the Law, by a ruling of six judges, with five dissenting.

На этот закон было подано несколько жалоб, и 9 декабря 2012 года Верховный суд, заседавший в качестве Высокого суда, предписал ответчикам представить доводы о том, почему этот закон или его статьи 2- 3 не следует отменять.
Several petitions were filed against this law, and on December 9, 2012, the Supreme Court residing as the High Court of Justice ordered the respondents to provide the reasons why this law or Sections 2-3 of the Law should not be cancelled.

Специальный комитет, заседавший в Центральных учреждениях 25 февраля-- 1 марта 2002 года, начал свою работу с обмена информацией и технических оценок, представленных экспертами по генетике и биоэтике.
The Ad Hoc Committee, meeting at Headquarters from 25 February to 1 March 2002, had opened its work with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics.

В течение отчетного периода в отставку вышел заседавший в Апелляционной камере судья Вольфганг Шомбург( Германия), которого заменил судья Кристоф Флюгге Германия.
Judge Wolfgang Schomburg(Germany), who served in the Appeals Chamber, resigned during the reporting period and was replaced by Judge Christoph Flügge Germany.

Главный судья Вон, заседавший в Суде общей юрисдикции, выписал приказ, освободил их, назвал наказание присяжных« абсурдом» и запретил судьям наказывать присяжных за неугодный вердикт.
Chief Justice Vaughan, sitting on the Court of Common Pleas, discharged the writ, released them, called the power to punish a jury"absurd", and forbade judges from punishing jurors for returning a verdict the judge disagreed with.

Министерство далее сообщило, что Совет Европы, заседавший в Вене 8 и 9 октября 1993 года, принял план действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисиметизмом и нетерпимостью.
The Ministry further pointed out that the Council of Europe met at Vienna on 8 and 9 October 1993 and adopted a plan of action for combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.

Верховный суд, заседавший в качестве Высокого суда, рассмотрел семь отдельных петиций, оспаривающих правомочность методов, применявшихся Службой общественной безопасности( СОБ)( как она тогда называлась) при расследовании дел лиц, подозреваемых в террористической деятельности.
The Supreme Court, sitting as the High Court of Justice, had before it seven separate petitions challenging the methods used by the General Security Service(as it was then called) in the investigation of terrorist suspects.

Совет министров Европейского союза, заседавший в Люксембурге 1 октября, указал на настоятельную необходимость принятия мер по целому ряду весьма важных вопросов.
The Council of Ministers of the European Union, meeting in Luxembourg on 1 October, pointed out that urgent action was needed on several issues of great importance.

Суд, заседавший в составе одного судьи, 29 марта 2011 года признал заявление неприемлемым к рассмотрению, поскольку в нем не" раскрывалось никаких признаков нарушения прав и свобод, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней.
On 29 March 2011, the Court, sitting in a single-judge formation, declared it inadmissible because it"did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or its Protocols.

В промежуточном решении о подсудности заседавший в Париже третейский суд определил, что арбитражное соглашение имеет для министерства обязательную силу и что, таким образом, дело подсудно третейскому суду.
In a partial award on jurisdiction, the tribunal sitting in Paris held that the Ministry was bound by the arbitration agreement and that the tribunal accordingly had jurisdiction.

Специальный трибунал, заседавший в Лондоне, вынес обвинительные приговоры руководителям Объединенного революционного фронта( ОРФ) и Революционного совета вооруженных сил( РСВС) Аугистину Гбао, Джонни Полю Короме, Сэму Бокари, Иссе Хассану Сесею, Алексу Тамбе Бримайе, Моррису Каллону, а также руководителю Сил гражданской обороны( СГО) Сэму Хинге Норману. 4 июня 2003 года Трибунал вынес обвинительный приговор бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору.
The Special Court, meeting in London, tried the leaders of the Revolutionary United Front and of the Armed Forces Revolutionary Council, Augustine Gbao, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Hassan Sesay, Alex Tamba Brimay and Morris Callón, as well as the head of the Civil Defence Forces, Sam Hinga Norman. On 4 June 2003 the Court issued a public indictment of the former President of Liberia, Charles Taylor.

Однако в 1979 году израильский Верховный суд, заседавший в качестве Высокого суда, постановил, что поселение Элон Морех было незаконным, поскольку оно не было построено в целях обеспечения безопасности.
However, in 1979, the Israeli Supreme Court, sitting as the High Court of Justice, had ruled that the Elon Moreh settlement was unlawful because it had not been established for such purposes.

Апелляционный суд Рабата, заседавший в первой инстанции в Сале, не запросил материалов дела, касающихся заявлений о применении пыток, и не распорядился о проведении расследования этой жалобы.
The Rabat Court of Appeal, sitting in Salé at first instance, neither requested that the documents concerning the allegations of torture be attached to the case file nor ordered that the complaint be investigated.

В 1998 году в деле" Ассоциация по гражданским правам против правительства Государства Израиль" Верховный суд, заседавший в качестве Высокого суда, рассмотрел вопрос о том, предусматривает ли право на равенство обязательство по соответствующему представительству арабского меньшинства даже в случаях, когда этот закон не подлежит применению, как это имеет место в случае управления земельными ресурсами Израиля.
In 1998, in the Association for Civil Rights v. The Government of the State of Israel case, the Supreme Court, sitting as the High Court of Justice, had examined whether the right to equality created an obligation for appropriate representation of the Arab minority even where the law did not apply, as in the case of the Israeli Land Administration.

Однако 1 марта 2011 года Апелляционный суд, заседавший в качестве Конституционного суда, ликвидировал этот пробел и постановил, что Закон о борьбе с коррупцией применим к таким делам, которые были возбуждены в соответствии с отмененными положениями.
On 1st March 2011, however, the Court of Appeal sitting as a Constitutional court resolved this lacuna and decided that the Anti-Corruption Act applied to such cases that had been brought under the repealed provisions.

Официальные документы. 13 марта 2008 года окружной суд Хайфы( заседавший в качестве суда по делам о водных ресурсах) отклонил апелляцию, поданную в связи с денежными платежами за поставку воды, установленными Государственным управлением водоснабжения и канализации.
Official documents. On March 13, 2008, the Haifa District Court, residing as a Water Tribunal, rejected an appeal which was filed in regard to financial water producing charges imposed by the Governmental Authority for Water and Sewage.

На своей пятьдесят девятой сессии Консультативный совет, заседавший в качестве Совета попечителей, заслушал информацию директора ЮНИДИР о деятельности Института за период со времени проведения предыдущей сессии Совета в июле 2012 года и обновленную информацию о его программе работы на 2013 год.
At its fifty-ninth session, the Advisory Board, sitting as the Board of Trustees, received a briefing from the Director of UNIDIR on the work of the Institute since the previous session of the Board in July 2012, and an update on its programme of work for 2013.

На своей пятьдесят пятой сессии Консультативный совет, заседавший в качестве Совета попечителей, заслушал всеобъемлющий доклад Директора и заместителя Директора ЮНИДИР о деятельности Института за период с момента проведения предыдущей сессии Совета в июле 2010 года и о деятельности, запланированной на 2011 год.
At its fifty-fifth session, the Advisory Board, sitting as the Board of Trustees, received a comprehensive briefing from both the Director and the Deputy Director of UNIDIR on the work of the Institute since the previous session of the Board in July 2010 and on its planned activities for 2011.

Судьи, заседающие в Судебной палате и Апелляционной палате, не будут взаимозаменяемыми.
Judges sitting in the Trial Chamber or Appeals Chamber would not be interchangeable.

Судьи заняты в неполном режиме, заседая каждый год в течение трех двухнедельных сессий.
The judges hold part-time appointments, sitting each year for 3 two-week sessions.