ЗАСЕДАТЬ ОДНОВРЕМЕННО на Английском - Английский перевод

• meet simultaneously
• to sit simultaneously
• meet concurrently

Примеры использования Заседать одновременно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа будет заседать одновременно с Научной группой, учрежденной в рамках Лондонской конвенции.
The Group will meet concurrently with the Scientific Group under the London Convention.

Две технические рабочие группы будут заседать одновременно с пленумом с 16 по 18 марта и с 21 по 23 марта, соответственно.
The two technical working groups will meet simultaneously with the plenary from 16 to 18 March, and from 21 to 23 March, respectively.

В соответствии с нашей договоренностью, достигнутой в конце прошлой сессии, эти технические рабочие группы будут заседать одновременно с пленумом.
The technical working groups, in accordance with our agreement at the end of the last session, will meet simultaneously with the plenary.

Первый комитет и Четвертый комитет не должны заседать одновременно и могут рассмотреть проведение заседаний в последовательном порядке в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
The First Committee and the Fourth Committee shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.

На своей второй сессии Группа постановила, что на своей третьей сессии она учредит две сессионные рабочие группы, которые будут заседать одновременно.
At its second session, the Panel decided that, during its third session, it would establish two in-session working groups, which would meet simultaneously.

С тем чтобы не создавать дополнительное финансовое бремя, он полагает, что рабочая группа могла бы заседать одновременно с обычными сессиями Комитета.
In order to avoid creating an additional financial burden, he suggested that the working group could meet simultaneously with the Committee's usual sessions.

Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который будет заседать одновременно, также должен быть приглашен для присутствия и выступления, если он того пожелает.
The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which would be meeting concurrently, should also be invited to attend and speak if he wished.

Он может проводить до четырех заседаний( полностью обеспечиваемых устным переводом) в день на протяжении всей конференции, т. е. два органа могут заседать одновременно как в утренние, так и в дневные часы.
It may hold up to four meetings(with full interpretation) per day throughout the Conference, i.e., two bodies may meet concurrently, both morning and afternoon.

Ему также рекомендуется одобрить просьбу Группы о выделении ассигнований, с тем чтобы две межсессионные рабочие группы, которые она намерена создать в ходе своих третьей и четвертой сессий, могли заседать одновременно.
It would also approve the Panel's request that provision be made so that the two in-sessional working groups it intends to establish during its third and fourth sessions can meet simultaneously.

Генеральный комитет также обращает внимание Ассамблеи на то, что главные комитеты должны проводить свои основные сессии только по окончании общих прений и что Первый комитет и Четвертый комитет не должны заседать одновременно и могут рассмотреть возможность проведения заседаний в последовательном порядке в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that the Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate and that the First Committee and the Fourth Committee shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.

Комиссия обсудила вопрос о том, как действовать в ситуациях, когда, как ожидается, один из членов будет участвовать в работе двух или нескольких подкомиссий, которые, согласно плану, должны заседать одновременно.
The Commission discussed how to proceed in situations where a member is expected to participate in the work of two or more subcommissions scheduled to meet at the same time.

При том понимании, что эта специальная Рабочая группа открытого состава не может собираться параллельно с пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи и что никакие две рабочие группы Генеральной Ассамблеи не могут заседать одновременно, для конференционного обслуживания этой специальной Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи не потребуется дополнительных ресурсов.
On the understanding that the Ad Hoc Open-ended Working Group cannot meet in parallel with the General Assembly plenary, and that no two working groups of the General Assembly can meet simultaneously, there will be no additional resources requirement for meeting services of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly.

Просьбу Группы обеспечить, чтобы две сессионные рабочие группы, которые она намеревается создать в ходе ее третьей и четвертой сессий, как было первоначально предусмотрено на ее первой сессии, могли заседать одновременно.
The Panel's request that provision be made so that the two sessional working groups it intends to establish during its third and fourth sessions, as originally envisaged at its first session, can meet simultaneously.

Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на то, что главные комитеты должны проводить свои основные сессии только по окончании общих прений и что Первый комитет и Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) не должны заседать одновременно и могут рассмотреть возможность проведения заседаний в последовательном порядке в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that the Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate and that the First Committee and the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.

На своей второй сессии Группа постановила, что она проведет свою четвертую сессию продолжительностью в две недели в Нью-Йорке в 1997 году и что она учредит две сессионные рабочие группы, которые будут заседать одновременно.
At its second session, the Panel decided that it would hold its fourth session in New York for a period of two weeks in 1997 and that it would establish two in-session working groups, which would meet simultaneously.

Точные даты проведения этих заседаний будут определены в ходе консультаций между основным секретариатом и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в зависимости от наличия конференц-залов и служб, выделяемых в распоряжение Генеральной Ассамблеи, и ее рабочих групп при условии, что никакие две рабочие группы Генеральной Ассамблеи не будут заседать одновременно.
The exact dates of the meetings will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services allocated for the General Assembly and its working groups, and on the condition that no two working groups of the General Assembly would meet simultaneously.

Просьбу Группы обеспечить, чтобы две сессионные рабочие группы, которые она намеревается создать в ходе ее третьей и четвертой сессий, как было первоначально предусмотрено на ее первой сессии, могли бы заседать одновременно.
The request of the Panel for provision to be made so that the two sessional working groups it intended to establish during its third and fourth sessions, as originally envisaged at its first session, could meet simultaneously.

Учитывая насыщенный график работы и увеличение количества нерассмотренных дел, готовых к представлению в суд, предполагается, что начиная с 1997 года в зале суда ежедневно будут проводиться сдвоенные заседания, что позволит обеим судебным камерам заседать одновременно.
Given the heavy court schedule and the increasing backlog of cases ready for trial, it is anticipated that, beginning in 1997, the courtroom will operate dual sessions per workday, allowing the two Trial Chambers to sit simultaneously.

Учитывая насыщенный график работы суда и увеличение количества нерассмотренных дел, готовых к представлению на рассмотрение суда, начиная со второго квартала 1997 года в зале суда ежедневно будут проводиться сдвоенные заседания, что позволит обеим судебным камерам заседать одновременно.
Given the heavy court schedule and the increasing backlog of cases ready for trial, the courtroom will operate dual sessions per workday beginning in the second quarter of 1997, thus allowing the two Trial Chambers to sit simultaneously.

Точные сроки проведения этих заседаний будут определяться в ходе консультаций между секретариатом основной сессии и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционного управления в зависимости от наличия конференционных залов и услуг, которые выделяются Генеральной Ассамблее и ее рабочим группам, и при том условии, что две рабочие группы Генеральной Ассамблеи не будут заседать одновременно.
The exact dates for those meetings will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department of General Assembly Affairs and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services allocated to the General Assembly and its working groups and on the condition that no two working groups of the General Assembly would meet simultaneously.

Следует понимать, что точные даты вышеназванных сессий будут определены в ходе консультаций основного состава секретариата Комитета с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в зависимости от наличия предоставляемых Генеральной Ассамблее и ее рабочим группам конференционных помещений и услуг и при условии, что никакие две рабочие группы Генеральной Ассамблеи не будут заседать одновременно.
It is to be understood that the exact dates for the aforementioned meetings will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly Affairs and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services allocated to the General Assembly and its working groups and on the condition that no two working groups of the General Assembly shall meet simultaneously.

Когда три подкомиссии заседают одновременно, имеющиеся средства ГИС используются максимально интенсивно.
When the three subcommissions are meeting simultaneously, the GIS facilities are used to their full potential.

Более конкретные вопросы рассматриваются рабочими группами, заседающими одновременно с пленумом; две из них- по организационным вопросам и по процедурам проверки- действуют в настоящее время.
More specific issues were considered in the working groups meeting concurrently with the plenary, two of which, on organizational issues and on verification procedures, were currently in existence.

Эта Группа заседала одновременно с Совместным совещанием 25- 26 марта 2008 года под председательством г-на Й. Людвига Германия.
The working group met concurrently with the Joint Meeting on 25 and 26 March 2008, with Mr. J. Ludwig(Germany) as Chair.

Было решено создать рабочую группу по цистернам, которая заседала одновременно с пленарными заседаниями 24- 26 марта 2003 года, а также рабочую группу по стандартам, которая заседала не одновременно с пленарными заседаниями.
It was decided to establish a working group on tanks, which met concurrently from 24 to 26 March 2003, and a working group on standards which met outside the times of the plenary meetings.

После предварительного обсуждения на пленарном заседании рассмотрение всех документов было поручено Рабочей группе по цистернам, которая заседала одновременно с Совместным совещанием 19- 21 марта 2012 года под председательством г-на А. Ульриха Германия.
Following a preliminary discussion in plenary session, consideration of all the documents was entrusted to the Working Group on Tanks, which met concurrently from 19 to 21 March 2012, with Mr. A. Ulrich(Germany) as chair.

Он также предлагает, чтобы предсессионные рабочие группы заседали одновременно перед началом тридцать четвертой сессии в мае 2005 года и чтобы все члены Комитета их посещали.
He also proposed that arrangements be made for two pre-sessional working groups to meet, simultaneously, prior to the Committee's thirty-fourth session in May 2005, and that all the members of the Committee plan to attend at that time.

Рабочая группа по критериям управления рыболовством также заседала одновременно с пленарными заседаниями в период с 21 по 23 марта под председательством г-на Эндрю Розенберга Соединенные Штаты Америки.
The Working Group on Reference Points for Fisheries Management also met simultaneously with the plenary meetings from 21 to 23 March, under the chairmanship of Mr. Andrew Rosenberg United States of America.

После предварительного обсуждения на пленарном заседании рассмотрение всех этих документов было поручено Рабочей группе по цистернам, которая заседала одновременно с Совместным совещанием 18- 20 марта 2013 года под председательством г-на А. Бейла Соединенное Королевство.
Following a preliminary discussion in the plenary, consideration of all the documents was entrusted to the Working Group on Tanks, which met concurrently from 18 to 20 March 2013 under the chairmanship of Mr. A. Bale United Kingdom.

После краткого обсуждения на пленарном заседании эти документы были переданы на рассмотрение Рабочей группы по цистернам, которая заседала одновременно с Совместным совещанием 11- 13 сентября 2007 года под председательством гна Й. Людвига Германия.
Following a brief discussion in plenary meeting, consideration of the documents in question was entrusted to the working group on tanks, which met concurrently from 11 to 13 September 2007 with Mr. J. Ludwig(Germany) as chair.