ЗАСЛУЖИВАЮЩЕЙ ДОВЕРИЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• credible information

Примеры использования Заслуживающей доверия информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не появилось никакой заслуживающей доверия информации о том, где они могут находиться.
No credible information regarding their whereabouts has emerged.

Например, успешное проведение деятельности по сертификации и маркировке зависит от предоставления заслуживающей доверия информации о продуктах.
For instance, the success of certification and labelling depends on the provision of reputable information about products.

Без новой и заслуживающей доверия информации нет необходимости менять место, не с точки зрения безопасности, по крайней мере.
Without any new, credible information, there's no need to change venues, not from a security perspective, anyway.

Взаимодополняемость этих процессов будет зависеть от потока заслуживающей доверия информации и эффективного анализа расизма.
The mutually reinforcing nature of these processes will depend on the flow of credible information and a sound analysis of racism.

Согласно заслуживающей доверия информации, в ходе нескольких минометных обстрелов Дамаска и его окрестностей в ноябре 2013 года было убито по меньшей мере 9 детей и 43 было ранено.
According to credible information, a number of mortar attacks in and around Damascus killed at least 9 children and injured at least 43 in November 2013.

Первым шагом на пути к мобилизации интереса молодежи является повышение информированности молодых людей путем предоставления им точной и заслуживающей доверия информации по существу.
Raising the awareness of young people by providing them with essential, accurate and credible information is the first step to mobilize their interest.

Государственным ведомствам и официальным органам принадлежит важная роль в донесении до людей точной и заслуживающей доверия информации, однако восприниматься такая информация от государства и от гражданского общества может совершенно по-разному.
Although governments and official bodies have important roles to play in communicating accurate and credible information, how messages are received from government and civil society can be very different.

Согласно заслуживающей доверия информации, 9 мая 2012 года, после того как наблюдатели уехали, правительственные войска и нерегулярные элементы применили слезоточивый газ, стреляли в воздух боевыми патронами, провели рейд в студенческом городке и убили 2- 5 студентов, а также арестовали до 200 из них.
Credible information indicates that, after the observers left on 9 May 2012, Government and irregular elements fired tear gas and live ammunition in the air, raided the campus and killed between 2 and 5 students, in addition to arresting up to 200.

Он хотел бы отметить мужество и решимость различных местных неправительственных организаций, указанных в соответствующих разделах настоящего доклада, которые предоставили ему большой объем заслуживающей доверия информации о положении в области прав человека в их странах.
He wishes to acknowledge the courage and commitment of various local non-governmental organizations, named in respective sections of the present report, which provide him with large amounts of credible information about the human rights situation in their countries.

Выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что ряд государств, упомянутых в докладе Специального докладчика, не отреагировали на конкретные утверждения, основанные на заслуживающей доверия информации, и сообщения о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, препровожденные им Специальным докладчиком;
Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;

Группа контроля по Сомали и Эритрее успешно справлялась с задачей предоставления Комитету Совета Безопасности и Совету заслуживающей доверия информации об угрозах миру и безопасности в Сомали, нарушениях эмбарго на поставки оружия, случаях воспрепятствования оказанию гуманитарной помощи, нарушениях международного гуманитарного права и нарушениях запрета на торговлю древесным углем.
The Monitoring Group on Somalia and Eritrea was able to provide credible information to the Security Council Committee and the Council on the threats to peace and security in Somalia; violations of the arms embargo, obstruction of humanitarian assistance; violations of international humanitarian law, and violations of the charcoal ban.

В дополнение к информации, представленной Генеральным секретарем в его докладе, содержащемся в документе А/ 55/ 323, результаты таких широких консультаций приведут к получению необходимой заслуживающей доверия информации, которая поможет государствам в принятии практических мер по решению этой проблемы.
The results of those broad-based consultations, in addition to the information provided by the Secretary-General in his report contained in document A/55/323, will provide the necessary authoritative information to assist States in taking practical steps to address this problem.

С середины мая 2005 года УВКПЧ и специальные докладчики Комиссии по правам человека получили значительный объем заслуживающей доверия информации о преследованиях и задержаниях очевидцев событий в Андижане, а также журналистов, работников СМИ и правозащитников, сообщавших об этих событиях.
Since mid-May 2005, OHCHR and the special procedures of the Commission on Human Rights have received a significant amount of credible information on harassment and detention of eyewitnesses of the events in Andijan, as well as journalists, media officers and human rights defenders who reported on these events.

К секретариату- на основе рекомендаций соответствующих экспертов, таких как члены Комитета,- подготовить доклад об оценке сохраняющейся потребности в ПФОС, ее солях и ПФОСФ, на основе информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ, а также об альтернативах, изложенной в пункте 5 части III приложения В к Конвенции, и любой другой релевантной и заслуживающей доверия информации.
The Secretariat, with advice from relevant experts such as members of the Committee, to prepare a report on the evaluation of the continued need for PFOS, its salts and PFOSF, based on the information on PFOS, its salts and PFOSF and its alternatives specified in paragraph 5 of part III of Annex B to the Convention and any other pertinent and credible information available.

Кроме этого, в рамках этой подпрограммы будут поощряться инвестиции государственного и частного секторов в развитие экологически чистых технологий и комплексной системы утилизации отходов путем распространения заслуживающей доверия информации и демонстрации преимуществ ресурсосберегающих, чистых и безопасных методов промышленного производства с учетом экологических, экономических и социальных факторов.
In addition, it will promote investments by the public and private sector in environmentally sound technologies and integrated waste management by disseminating credible information and demonstrating the benefits of resource-efficient, clean and safe industrial production methods, in environmental, economic and social terms.

Призывает все государства, насколько это возможно, своевременно реагировать на конкретные утверждения, основанные на заслуживающей доверия информации, и сообщения о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, препровожденные им Специальным докладчиком, и принимает к сведению шаги, предпринятые Специальным докладчиком с целью увеличения числа и качества ответов со стороны государств;
Calls upon all States to reply in a timely manner to the extent possible to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur, and takes note of the steps taken by the Special Rapporteur to enhance the rate and quality of responses on the part of States;

Организацией Объединенных Наций собрана заслуживающая доверия информация о случаях внесудебных казней над детьми.
Credible information on cases of extrajudicial executions of children was gathered by the United Nations.

Группа получила заслуживающую доверие информацию о том, что страной отправки перевозимого оружия был Китай.
The Group has received credible information that the weapons transported originated in China.

Несмотря на объявление движением« М23» 5 ноября о прекращении сопротивления, Группа располагает заслуживающей доверия информацией о том, что остатки повстанцев и их союзники продолжают осуществлять вербовку в Руанде.
Although M23 declared an end to its rebellion on 5 November, the Group has credible information that its remnants and allies are continuing to recruit in Rwanda.

Группа располагает также заслуживающей доверия информацией о том, что гн Йитен наведывается в северный Котд' Ивуар.
The Panel also has credible information that Mr. Yeaten spends time in northern Côte d'Ivoire.

Надежная, своевременная и заслуживающая доверия информация позволяет плановым и директивным органам оптимальным образом решать проблемы, вызванные дефицитом или излишками продовольственных культур в данном году.
Reliable, timely and credible information enables planners and decision makers to handle deficits or surpluses of food crops in a given year in an optimum manner.

Способность Совета Безопасности генерировать заслуживающую доверия информацию о потенциальных случаях распространения должна быть укреплена.
The ability of the Security Council to generate credible information about potential instances of proliferation should be strengthened.

Ко времени подготовки настоящего доклада Группа получила заслуживающую доверия информацию о том, что подпадающие.
At the time of writing the present report, the Group had received credible information that sanctioned M23 leaders.

Прошлой ночью мы получили заслуживающую доверия информацию о том, что такое нападение будет совершено до рассвета.
Last night we received credible information that an attack was to be mounted before dawn.

Комиссией получена заслуживающая доверия информация об уничтожении имущества, включая жилые дома и личные вещи граждан.
The commission received credible information regarding the destruction of property, including of homes and household possessions.

Примерно 432 ребенка вышли из вооруженных группировок самостоятельно-- за рамками переговоров с ОССК,-- хотя заслуживающая доверия информация свидетельствует о том, что многие дети, связанные с ОССК, не прошли официальный процесс демобилизации.
Approximately 432 children separated individually, outside the negotiations with AUC, although credible information indicates many more children associated with AUC did not undergo the formal demobilization process.

Организация Объединенных Наций получила заслуживающую доверия информацию об использовании детей некоторыми членами сил безопасности в целях разведки, хотя это идет вразрез с государственной политикой.
The United Nations received credible information regarding the use of children by some members of the security forces for intelligence purposes despite Government policy to the contrary.

C Заслуживающая доверия информация указывает на то, что новый лидер известен под прозвищем Ахмед Дирийе и Махад Умар Абдикадыр.
C Credible information suggests that the new leader is known as“Ahmed Diriye” and“Mahad Umar Abdikarim”.

Организация Объединенных Наций получила заслуживающую доверия информацию о серьезных нарушениях, совершенных в отношении детей как проправительственными, так и оппозиционными силами, поддерживающими Риека Машара Тени.
The United Nations received credible information on grave violations against children by both pro-Government forces and opposition forces aligned with Riek Machar Teny.

Тем не менее международные наблюдатели смогли собрать заслуживающую доверия информацию, свидетельствующую о серьезных нарушениях норм гуманитарного права и прав человека, которые имели место в ходе и после военной операции 1/.
Nevertheless international observers have managed to collect credible information indicating that serious violations of humanitarian law and human rights law occurred during and after the military operation. 1/.