ЗАСЛУШАЛА ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• heard statements
• heard the announcement

Примеры использования Заслушала заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

На третьей сессии Рабочая группа заслушала заявления 31 делегации.
At the third session, the Working Group heard statements by 31 delegations.

Комиссия заслушала заявления Председателя и Исполнительного секретаря.
The Commission heard statements by the Chairman and the Executive Secretary.

На своем 7м заседании 25 апреля Комиссия заслушала заявления наблюдателей от Гамбии и Узбекистана.
At its 7th meeting, on 25 April, the Commission heard statements by the observers for the Gambia and Uzbekistan.

Комиссия заслушала заявления наблюдателей от Алжира( 58) и Египта 4.
The Commission heard statements by the observers for: Algeria(58th), Egypt 4th.

На своем 7- м заседании 26 мая Комиссия заслушала заявления представителей Индии, Пакистана, Канады и Бразилии.
At its 7th meeting, on 26 May, the Commission heard statements by the representatives of India, Pakistan, Canada and Brazil.

Комиссия заслушала заявления наблюдателей от Мальты( 33) и Польши 39.
The Commission heard statements by the observers for Malta(33rd) and Poland 39th.

На своих 6- м и 8- м заседаниях Рабочая группа заслушала заявления наблюдателей от Колумбии, Кубы, Мексики и Сенегала.
At its 6th and 8th meetings, the Working Group heard statements by the observers for Colombia, Cuba, Mexico and Senegal.

Комиссия заслушала заявления представителей Нидерландов и Нигерии.
The Commission heard statements by the representatives of the Netherlands and Nigeria.

В соответствии с достигнутой на 66- м пленарном заседании договоренностью о том, что заявления по мотивам голосования по рекомендации, изложенной в докладе Третьего комитета( A/ 63/ 435), будут сделаны на этом заседании, Генеральная Ассамблея заслушала заявления по мотивам голосования, сделанные представителями Канады, Финляндии, Соединенного Королевства, Словении, Австрии, Австралии, Соединенных Штатов, Швеции, Турции, Норвегии, Дании, Аргентины и Алжира.
Pursuant to the agreement at its 66th plenary meeting that explanations of vote on the recommendation contained in the report of the Third Committee(A/63/435) would be done at this meeting, the General Assembly heard the statements in explanation of vote made by the representatives of Canada, Finland, the United Kingdom, Slovenia, Austria, Australia, the United States, Sweden, Turkey, Norway, Denmark, Argentina and Algeria.

Комиссия заслушала заявления наблюдателей от Румынии( 54) и Судана 54.
The Commission heard statements by the observers for Romania(54th) and the Sudan 54th.

На своем 10- м заседании Комиссия заслушала заявления представителей Австрии, Алжира, Соединенных Штатов Америки и Уганды.
At its 10th meeting, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, Austria, Uganda and the United States.

Комиссия заслушала заявления наблюдателей от Норвегии( от имени Северных стран)( 23) и Польши 23.
The Commission heard statements by the observers for Norway(on behalf of the Nordic countries)(23rd) and Poland 23rd.

Рабочая группа также заслушала заявления наблюдателя от Международной организации по миграции.
The Working Group also heard statements by the observer for the International Organization for Migration.

Комиссия заслушала заявления о важности рекомендаций ЮНСИТРАЛ в этих областях, в частности о том, каким образом можно обеспечить защиту внутренних интересов и режим конфиденциальности закупок без ущерба для целей Типового закона о закупках 1994 года.
It heard statements about the importance of the guidance provided by UNCITRAL, in particular the guidance on how to protect domestic interests and treat sensitive procurement without undermining the objectives of the 1994 Model Procurement Law.

На 1м( 319м пленарном) заседании 2 апреля Комиссия заслушала заявления Председателя Генеральной Ассамблеи Насира Абд аль-Азиза анНасера и Высокого представителя по вопросам разоружения Ангелы Кане.
At the 1st meeting(319th plenary), on 2 April, the Commission heard the statements of the President of the General Assembly, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, and the High Representative for Disarmament Affairs, Angela Kane.

Комиссия заслушала заявления представителей Канады, Соединенных Штатов, Германии, Мексики, Аргентины и Ирана Исламской Республики.
The Commission heard statements by the representatives of Canada, the United States, Germany, Mexico, Argentina and Iran Islamic Republic of.

Комиссия также заслушала заявления представителей Бразилии, Индонезии, Канады, Республики Корея и Соединенных Штатов.
The Commission also heard statements by the representatives of Brazil, Canada, Indonesia, the Republic of Korea and the United States.

Комиссия заслушала заявления Специального советника по планированию развития на период после 2015 года г- жи Амины Мохаммед; Генерального директора Международной организации по праву развития г- жи Ирен Хан; Директора Группы по оказанию помощи в области верховенства права Канцелярии Генерального секретаря г- на Эдрика Селуса; и Генерального советника Управления по вопросам Глобального договора г- жи Урсулы Винховен.
The Commission had heard statements by Ms. Amina Mohammed, the Special Adviser on Post-2015 Development Planning; Ms. Irene Khan, Director-General of the International Development Law Organization; Mr. Edric Selous, Director of the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General; and Ms. Ursula Wynhoven, General Counsel of the Global Compact Office.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Катара Его Превосходительства шейха Хамада бен Джасема бен Джабера Аль Тани.
The General Assembly heard a statement by H.E. Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani, Minister for Foreign Af-fairs of Qatar.

Конференция заслушала заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы на цели осуществления Программы, и приняла к сведению тот факт, что правительства некоторых стран не были готовы объявить свои взносы, однако предложили сообщить о них Генеральному секретарю после закрытия Конференции, когда они будут готовы сделать это.
The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to the Programme and took note of the fact that several Governments were not in a position to announce their contributions but proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.

Были проведены слушания по данным делам, и Коллегия по передаче дел заслушала заявления не только сторон, но и заинтересованных правительств и лиц, которым было предоставлено разрешение выступить в качестве amici curiae. 17 мая 2005 года Коллегия по передаче дел вынесла свое первое решение относительно ходатайства Обвинителя о передаче дела национальным властям одного из государств.
Hearings have been held in cases and the Referral Bench has heard statements not only from the parties, but also interested Governments and persons granted leave to appear as amici curiae. On 17 May 2005, the Referral Bench issued its first decision on a Prosecutor's motion to refer a case to the domestic authorities of a State.

Конференция заслушала заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы на цели осуществления Программы, и приняла к сведению тот факт, что некоторые правительства не могли объявить взносы, однако пообещали сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов, как только они смогут сделать это после закрытия Конференции.
The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to the Programme and took note of the fact that several Governments were not in a position to announce their contributions but proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.

Комиссия заслушала заявления наблюдателей от Афганистана( 40), Кипра( 39), Судана( 40), Швеции 39.
The Commission heard statements by the observers for: Afghanistan(40th), Cyprus(39th), Sudan(40th), Sweden 39th.

Конференция заслушала заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы на цели осуществления Программы, и приняла к сведению тот факт, что, хотя правительства некоторых стран не смогли объявить взносы, они обещали сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов после закрытия Конференции, как только они смогут сделать это.
The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to the Programme and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.

Комиссия заслушала заявления наблюдателей от Боливии( 30), Кипра( 30), Коста-Рики( 30), Новой Зеландии 30.
The Commission heard statements by the observers for: Bolivia(30th), Costa Rica(30th), Cyprus(30th), New Zealand 30th.

Конференция заслушала заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы на цели осуществления одной или нескольких программ и фондов, и приняла к сведению тот факт, что, хотя правительства некоторых стран не смогли объявить взносы, они обещали сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов после закрытия Конференции, как только они смогут сделать это.
The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they had proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.

Комиссия заслушала заявления наблюдателей от Марокко( 55), Судана( 54), Уругвая( 55), Чешской Республики 55.
The Commission heard statements by the observers for: Czech Republic(55th), Morocco(55th), Sudan(54th), Uruguay 55th.

Подкомиссия заслушала заявления наблюдателей от ЮНЭЙДС( 34) и Международного комитета Красного Креста 33.
The Sub-Commission heard statements by the observers for UNAIDS(34th) and the International Committee of the Red Cross 33rd.

Комиссия заслушала заявления представителей Анголы, Бразилии, Бурунди, Чили, Египта, Гвинеи-Бисау, Индии, Ямайки, Пакистана и Уганды.
The Commission heard statements by the representatives of Angola, Brazil, Burundi, Chile, Egypt, Guinea-Bissau, India, Jamaica, Pakistan and Uganda.

Комиссия заслушала заявления представителей Сьерра-Леоне, Гвинеи-Бисау, Индонезии, Бразилии, Ямайки, Пакистана и Соединенного Королевства.
The Commission heard statements by the representatives of Sierra Leone, Guinea-Bissau, Indonesia, Brazil, Jamaica, Pakistan and the United Kingdom.