ЗАСЛУШАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• heard a statement by the permanent representative

Примеры использования Заслушал заявление постоянного представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет заслушал заявление Постоянного представителя Израиля.
The Council heard a statement by the Permanent Representative of Israel.

На своем 4м заседании 9 октября 2001 года Комитет заслушал заявление Постоянного представителя Папуа- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций см. A/ C. 4/ 56/ SR. 4.
At its 4th meeting, on 9 October 2001, the Committee heard a statement by the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations see A/C.4/56/SR.4.

Комитет заслушал заявление Постоянного представителя Панамы и обсудил различные вопросы в рамках пункта 2 повестки дня.
The Committee heard a statement by the Permanent Representative of Panama and discussed various issues under agenda item 2.

На том же заседании Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации заслушал заявление Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций.
At the same meeting, the Special Political and Decolonization Committee heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations.

Совет также заслушал заявление Постоянного представителя Ливана.
The Council also heard a statement by the Permanent Representative of Lebanon.

На том же заседании Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи заслушал заявление Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций.
At the same meeting, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations.

После брифинга Совет заслушал заявление Постоянного представителя Корейской Народно-Демократической Республики.
Following the briefing, the Council heard a statement by the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea.

На своем 3м заседании 4 октября 1999 года Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) заслушал заявление Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций посла Майкла Поулза см. A/ C. 4/ 54/ SR. 3, пункт 26.
At its third meeting, on 4 October 1999, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) heard a statement by Ambassador Michael Powles, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations see A/C.4/54/SR.3, para. 26.

Затем он заслушал заявление Постоянного представителя Гаити, который поблагодарил Мексику за проведение открытых прений по вопросу о Гаити.
It then heard a statement by the Permanent Representative of Haiti, who thanked Mexico for having convened an open debate on the question concerning Haiti.

Июля 2004 года Совет провел закрытые консультации и заслушал заявление Постоянного представителя Алжира в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1533 2004.
On 27 July 2004, the Council met in closed consultations and heard a statement by the Permanent Representative of Algeria in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 2004.

Совет заслушал заявление Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций, главы миссии Совета Безопасности в район Великих озер Жан- Давида Левита.
The Council heard a statement by Jean-David Levitte, Permanent Representative of France to the United Nations, head of the Security Council Mission to the Great Lakes region.

Июля в ходе закрытых консультаций Совет заслушал заявление Постоянного представителя Алжира в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004), о работе этого Комитета.
On 27 July, in closed consultations, the Council heard a statement by the Permanent Representative of Algeria, in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533(2004), on the work of the Committee.

На своем 3м заседании 8 октября 2001 года Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи заслушал заявление Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций см. A/ C. 4/ 56/ SR. 3.
At its 3rd meeting, on 8 October 2001, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations see A/C.4/56/SR.3.

Совет также заслушал заявление Постоянного представителя Котд' Ивуара Альсида Джедже, который вновь заявил о приверженности правительства проведению выборов в соответствии с планом 29 ноября 2009 года.
The Council also heard a statement from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire, Alcide Djedje, who reiterated the commitment of the Government to hold elections as scheduled on 29 November 2009.

На своем 6м заседании 10 октября 2008 года Четвертый комитет заслушал заявление Постоянного представителя Папуа-- Новой Гвинеи, который дал высокую оценку сотрудничеству Новой Зеландии с Токелау, являющемуся образцом для других управляющих держав.
At its 6th meeting, on 10 October 2008, the Fourth Committee heard a statement by the Permanent Representative of Papua New Guinea who commended New Zealand's work with Tokelau, which served as a model for other administering Powers.

На том же заседании( см. A/ C. 4/ 59/ SR. 2) Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи заслушал заявление Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций см. пункт 49 ниже.
At the same meeting(see A/C.4/59/SR.2), the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations see para. 49 below.

На своем 23м заседании 14 ноября 2007 года Четвертый комитет заслушал заявление Постоянного представителя Папуа-- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций, который представлял Специальный комитет в ходе референдума, прошедшего на Токелау в октябре 2007 года.
At its 23rd meeting, on 14 November 2007, the Fourth Committee heard a statement by the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, who had represented the Special Committee during the October 2007 referendum in Tokelau.

На 3м заседании 25 сентября 2000 года Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи заслушал заявление Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций см. А/ C. 4/ 55/ SR. 3, пункт 35.
At its 3rd meeting, on 25 September 2000, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations see A/C.4/55/SR.3, para. 35.

На своем 50- м заседании, состоявшемся 6 декабря 1994 года, Комитет заслушал заявление Постоянного представителя Панамы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, который сообщил, что правительство Панамы принимает предложение Комитета направить двух его членов для налаживания диалога с правительством по вопросам, определенным Комитетом на его шестой- одиннадцатой сессиях.
At its 50th meeting on 6 December 1994, the Committee heard a statement by the Permanent Representative of Panama to the United Nations Office at Geneva in which he indicated that the Government of Panama accepted the offer of the Committee to send two of its members to pursue its dialogue with the Government in relation to the matters identified by the Committee at its sixth to eleventh sessions.

На своем 3м заседании 7 октября 2003 года( см. A/ C. 4/ 58/ SR. 3) Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи заслушал заявление Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций см. пункты 35 и 36 ниже.
At its 3rd meeting, on 7 October 2003(see A/C.4/58/SR.3), the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations see paras. 35 and 36 below.

На своем 4269- м заседании 31 января, прежде чем провести голосование по проекту резолюции с рекомендацией продлить мандат МООННГ, Совет Безопасности заслушал заявление Постоянного представителя Грузии, в котором он выразил свою озабоченность по поводу включения в постановляющую часть проекта резолюции ссылки на проект протокола о возвращении беженцев в Гальский район и на проект соглашения о мире и гарантиях по предотвращению и невозобновлению вооруженных столкновений.
At its 4269th meeting, on 31 January, before voting on the draft resolution recommending the extension of the mandate of UNOMIG, the Security Council heard a statement by the Permanent Representative of Georgia, in which he expressed concern over the inclusion in the operative part of the draft resolution of a reference to the draft protocol on the return of refugees to the Gali region and the draft agreement on peace and guarantees for the prevention and for the non-resumption of hostilities.

Заслушав заявление Постоянного представителя Ливана.
Having heard the statement of the Permanent Representative of Lebanon.

Совет заслушал заявления Постоянного представителя Уругвая от имени Группы друзей Гаити и 12 других делегаций.
The Council heard statements by the Permanent Representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti, and 12 other delegations.

Заслушав заявления Постоянного представителя Израиля и Постоянного наблюдателя от Палестины, члены Совета призвали обе стороны возобновить переговоры и пойти на компромиссы ради достижения урегулирования, предусматривающего существование двух государств, во имя прочного мира и безопасности.
After having heard statements by the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine, Council members called upon the parties to restart negotiations and to make compromises for a two-State solution for durable peace and security.

Заслушав заявления Постоянного представителя Израиля и Постоянного наблюдателя от Палестины, члены Совета призвали стороны возобновить переговоры и пойти на уступки в соответствии с принципом сосуществования двух государств для обеспечения прочного мира и безопасности.
Having heard statements by the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer for Palestine, the Council members called upon the parties to restart negotiations and to make compromises for a two-State solution for durable peace and security.

Г-н Ндарузанийе( Бурунди)( говорит по-французски): В пятницу, 3 октября 1997 года, в конце дня мы заслушали заявление Постоянного представителя Объединенной Республики Танзании, который выступал в порядке осуществления права на ответ, отвечая на заявление, сделанное в Генеральной Ассамблее 2 октября 1997 года министром иностранных дел и сотрудничества Бурунди.
Mr. Ndaruzaniye(Burundi)(interpretation from French): On Friday, 3 October 1997, at the end of the day, we heard a statement by the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, speaking in exercise of the right of reply to the statement made in the General Assembly on 2 October 1997 by the Minister for External Relations and Cooperation of Burundi.

Члены Совета заслушали заявление Постоянного представителя Грузии Ираклия Аласания.
The members of the Council heard a statement by Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia.

Члены Совета заслушали заявление Постоянного представителя Грузии Его Превосходительства гна Ираклия Аласания.
The members of the Council heard a statement by His Excellency Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia.

На заседании, проведенном параллельно 20му заседанию 7 июля, Совет продолжил общие прения в рамках этапа заседаний высокого уровня и заслушал заявления Постоянного представителя Непала при Организации Объединенных Наций Гьяна Чандры Ачарьи( от имени Группы наименее развитых стран); генерального секретаря министерства международного сотрудничества Гвинеи Мохамада Сиссе; заместителя министра образования Эквадора Пабло Севальоса Эстарельяса; а также генерального инспектора министерства образования Таиланда Бенджалуг Намфа.
At the meeting held in parallel to its 20th meeting, on 7 July, the Council continued the general debate of its high-level segment and heard statements by Gyan Chandra Acharya, Permanent Representative of Nepal to the United Nations(on behalf of the Group of Least Developed Countries); Mohamad Cissé, Secretary-General of the Ministry of International Cooperation, Guinea; Pablo Cevallos Estarellas, Vice-Minister for Education of Ecuador; and Benjalug Namfa, Inspector General, Ministry of Education of Thailand.

На своем 6м заседании 16 мая участники Семинара заслушали заявление Амрайи Найду, Постоянного представителя Фиджи при Организации Объединенных Наций.
At its 6th meeting, on 16 May, the Seminar heard a statement by Amraiya Naidu, Permanent Representative of Fiji to the United Nations.