ЗАСОЛЕНИЕ ПОЧВ на Английском - Английский перевод

• soil salinization
• salination
• soil salinity

Примеры использования Засоление почв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Засоление почв.
Soil salinization.

Деградация земель: повышение грунтовых вод, засоление почв.
Land degradation: rising groundwater table, soil salinization.

Засоление почвы является результатом неправильного орошения.
Soil salinization results from improper irrigation.

Если вымывания соли до уровня, расположенного ниже корневых систем, не происходит, происходит засоление почв.
Unless that salt is washed down below the root level, soil salinity will result.

Засоление почв представляет собой важную проблему в агропромышленном производстве.
Soil salinization is one of the major issues in agricultural production.

Сточные воды нередко попадают в болота( поглотители), где они быстро испаряются и вызывают засоление почв.
Run-off water flows often into swamps(sinks), where it evaporates quickly and creates salinization.

Анализ 1: Засоление почв в южной части Российской Федерации, Центральной Азии и на Южном Кавказе.
Analysis 1: Salinization in the southern Russian Federation, Central Asia and the Southern Caucasus.

В число других проблем, требующих дальнейших научных исследований, входят пожары, лесные пожары, эрозия и засоление почв.
Other issues in need of further scientific research include fires, forest fires, soil erosion and salination.

Засоление почвы при орошении сточными водами предупреждают гидромелиоративными и агрономическими приемами.
Soil salinization in irrigation wastewater irrigation and drainage are prevented by agronomic techniques.

Истощение запасов воды в реках, питающих Аральское море, привело к сокращению объема моря на 50% и вызвало серьезное засоление почв.
Water depletion from the rivers feeding the Aral Sea has reduced the Sea's volume by 50 per cent and caused serious soil salinity.

Основные причины этого-- засоление почв в результате орошения, эрозия, вызванная чрезмерным выпасом и обезлесением, и сокращение биологического разнообразия.
The major culprits are irrigation-induced salinization, soil erosion caused by overgrazing and deforestation, and biodiversity depletion.

Если правильно хранить и использовать генетические ресурсы растений, они могут обеспечить семена, которые способны переносить засушливые условия, мороз, наводнения или засоление почв.
If properly conserved and used, for example, plant genetic resources may provide seeds that can tolerate or thrive amid greater aridity, frost, flooding or soil salinity.

Обезлесение, чрезмерный выпас и засоление почв привели к обострению проблемы опустынивания и деградации земель, а проблема эрозии почв обостряется на многих островах ВосточноКарибского бассейна.
Deforestation, overgrazing, and salinization have aggravated desertification and land degradation; and soil erosion is getting worse in many East Caribbean islands.

Основными рисками с точки зрения продуктивности почв являются процессы деградации: засоление почв, водная и ветровая эрозия, истощение питательных веществ и неправильное землепользование.
The main challenges to soil productivity are degradation processes such as soil salinization, water and wind erosion, nutrient depletion and improper management.

Наряду с этим крупномасштабные проекты освоения водных ресурсов приводят к пагубным последствиям, таким, как заболачивание и засоление почв, изменение среды обитания и распространение шистосомоза.
At the same time, large-scale water projects have resulted in harmful effects, such as waterlogging and salination of soils, habitat alteration, and the spread of schistosomiasis.

Однако во многих случаях эти проекты сельскохозяйственного развития не дают ожидаемых результатов и могут даже вызывать такие процессы деградации почв, как повышение кислотности и засоление почв;
However, in many cases these agricultural development ventures have not prospered, and they may even have triggered soil degradation processes towards acidification and salinization;

Засоление почв является практически неизбежным в полузасушливых и засушливых зонах, и поэтому следует поощрять принятие любых возможных мер для ослабления процесса уменьшения плодородия почв..
Salinization of soils is practically unavoidable in the semi-arid and arid regions, and all measures available to mitigate this soil productivity-reducing process should be encouraged.

По мнению участников, интеграция экологической политики играет ключевую роль для сельскохозяйственного сектора, который оказывает существенное влияние на землепользование, эрозию, засоление почв, опустынивание, ландшафт и биоразнообразие.
Participants were of the view that environmental policy integration was crucial for the agricultural sector, which affected essentially land use, erosion, salinization, desertification, landscape and biodiversity.

Эрозия и засоление почв являются основными факторами процессов деградации земель и опустынивания в Западной Азии, где 1, 5 млн. кв. км, или одна треть площади региона, затронуты этими процессами.
Soil erosion and salinization of soils constitute the major threats to land degradation and desertification in West Asia, with as much as 1.5 million square kilometres-- one third of the region-- affected.

Наибольшую тревогу вызывают такие причины деградации земель в этом регионе, как водная и ветровая эрозия и засоление почв, выбивание пастбищ и деградация растительного покрова, а также истощение органических веществ в почве и утрата биоразнообразия.
Soil erosion by water and wind, salination, overgrazing and degradation of vegetation, and loss of organic matter and biodiversity are the most alarming causes of land degradation in the region.

В ряде бассейнов, в особенности в Центральной Азии, преобладающее использование для нужд сельского хозяйства водных ресурсов также привело к таким проблемам с качеством воды, как засоление почв и высокие концентрации минеральных солей в водных объектах.
In some basins, particularly in Central Asia, the predominant water use for agriculture has also led to such water-quality problems as salinization of soils and high mineral salt contents in water bodies.

Хотя оценки глобальных масштабов убыли продуктивности земли широко варьируются, расширение обрабатываемых площадей за счет склонов холмов часто приводит к серьезной эрозии, а в некоторых районах серьезной проблемой является засоление почв.
Although estimates of the global extent of loss of land productivity range widely, serious erosion has often followed extension of farmland to slopes of hills, and salinization of soil is a serious problem in some areas.

Эти решения зависят от сложных взаимосвязей между людьми и сельскохозяйственным производством, а в последнее время от таких вопросов, как обезлесение, засоление почв, опустынивание, биологическое разнообразие, среда обитания диких животных и выбросы парниковых газов.
As such, they are subject to complex interrelationships between people and agricultural production, and more recently deforestation, salinisation, desertification, biodiversity, wildlife habitats and the emission of greenhouse gases.

Учащение экстремальных климатических явлений( таких, как резкие повышения температуры, засухи, интенсивные осадки) сказывается на процессах деградации земель, включая паводки, оползни, водную и ветровую эрозию и засоление почв во всех районах земного шара.
The increasing occurrence of climate extremes(such as heat waves, droughts, heavy precipitation) is having an impact on land degradation processes, including floods, mass movements, soil erosion by water and wind and salination, in all parts of the globe.

Участники совещания также высказались за разработку субрегиональной программы действий для Юго-Восточной Азии, Южной Азии и Тихого океана, направленной на решение таких проблем, как засоление почв, засуха, деградация земель, гибель лесов и мангровых зарослей и береговая эрозия.
The meeting participants also called for the development of a subregional action programme for South-east Asia, South Asia and the Pacific to address issues such as salinization, drought, land degradation, forest and mangrove destruction and coastal erosion.

Используемые в Киевской оценке ин- дикаторы связаны с общим основным набором индикаторов ЕАОС: в докладе освещается ос- новной комплекс проблем и секторов, а также дополнительные вопросы и темы, включенные с тем чтобы создать более широкий общеевропей- ский контекст например, засоление почв и Аральское море.
The Kiev indicators are related to the EEA overall core set: the report follows the core set of issues and sectors, with additional issues and topics added for the broader pan-European context for example, soil salinization and the Aral Sea.

Предлагаемая схема орошения имеет ряд проблем, в том числе высокое содержание гипса в мелиорированных почвах вокруг водохранилища, засоление почв, разрушение каналов, по которым направляется вода из водохранилища, и нежелание фермеров переселиться в новейшие мелиорированные районы.
The proposed irrigation scheme suffered from a number of problems, including the high gypsum content in the reclaimed soils around Lake Assad, soil salinization, the collapse of canals that distributed the water from Lake Assad, and the unwillingness of farmers to resettle in the reclaimed areas.

Научные программы выведения новых сортов растений принесли весьма скромные результаты по причине как недостаточно широкого внедрения новых видов в условиях слаборазвитости инфраструктуры, так и проблем, присущих самому процессу новаторства, т. е. ограниченной пригодности технологических новшеств в местных условиях, поскольку" прогресс в создании новых видов, хорошо переносящих засуху, жару, наводнения и засоление почв, как правило, отстает от прогресса в выведении новых сортов, устойчивых к вредителям и заболеваниям.
Scientific plant breeding programmes have provided limited benefits both because of the limited adoption of improved varieties due to broader infrastructure conditions as well as because of generation issues, that is, the limited appropriateness of technological development to local context given that"progress in developing varieties that perform well under drought, heat, flood, and salinity has generally been slower than for pest and disease resistance.

Некоторые также утверждали, что, хотя сельхозпроизводители в какой-то степени адаптировались к таким существующим сейчас рискам, как изменчивость уровня осадков, новые риски, к которым они еще не адаптировались, например засоление почв вследствие повышения уровня моря, могут создать новые угрозы для систем сельскохозяйственного производства и средств существования.
Some also argued that while farmers have to some extent adapted to dealing with current risks such as variability in precipitation, new risks that farmers have not yet adapted to, such as the salinization of soil due to sea level rise, could pose new threats to agricultural production systems and livelihoods.

Непосредственное отрицательное воздействие на женщин оказывают как антропогенные катастрофы, так и стихийные бедствия, такие как политические конфликты, социальная дискриминация, отравление воды мышьяком, засоление почв, пересыхание водно- болотных угодий, обезлесение, применение агрохимикатов, промышленные отходы, неправильное землепользование, строительство дамб и насыпей, а также наводнения, циклоны и засухи.
Women are affected directly and adversely by man made as well as natural calamities such as political conflict, social discrimination, arsenic contaminated water, salinity, drying of wetlands, deforestation, use of agro chemicals, industrial waste, inappropriate land use, building of dams and embankments; and floods, cyclone, and droughts.