ЗАСТАВИЛИ ЛЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• made to lie
• were forced to lie

Примеры использования Заставили лечь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членов экипажа заставили лечь на пол под дулом оружия.
The crew were made to lie on the ground at gunpoint.

В больнице от него назначили мазь Перметрин и заставили лечь в палату на пять дней.
At the hospital, he was prescribed Permetrine ointment and was forced to go to the ward for five days.

После этого его заставили лечь на пол, лицом вниз.
He was thereafter forced to the floor, chest down.

Как показывает видеозапись, изученная миссией, десятки мирных жителей были окружены, а затем их заставили лечь на землю.
Video footage examined by the mission showed scores of civilians rounded up and made to lie on the ground.

При перевозке их заставили лечь на пол и заложить руки за голову.
During the ride, they were forced to lie face down with their hands behind their head.

В ходе одного из инцидентов члены военизированных формирований расстреляли группу лиц, а одного из выживших заставили лечь на трупы.
In one reported incident a number of persons were shot dead and a survivor was ordered by paramilitary forces to lie on top of them.

Также сообщается, что их заставили лечь на живот и избивали дубинками.
They were allegedly forced to lie face down and were hit with truncheons.

Сообщается, что ее заставили лечь на кровать с одним из офицеров, который также был полностью раздет.
It is reported that she was made to lie on a bed with one of the officers, who was also nude.

Как утверждается, на него надели наручники, заставили лечь на землю, после чего полицейские избивали его и пинали ногами.
He was reportedly handcuffed and made to lie on the ground, when police officers began to beat him and kick him.

Вскоре после этого AD/ 03, его брат, двоюродный брат и еще один неизвестный мужчина были переведены в другое помещение, где их заставили лечь на землю.
Shortly afterwards, AD/03, his brother, cousin and an unknown man were taken to another room, where they were forced to lie on the ground.

После проверки личности задержанных заставили лечь на землю и принялись избивать их дубинками и ногами.
Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground and were then beaten with batons, kicked and stamped on.

Затем ее заставили лечь на пол лицом вниз, а один из мужчин, которого она опознала как Ллойда Гранта, наклонился над ней, спрашивая ее, знает ли она его.
She was then forced to lie face down on the floor, and one of the men, whom she identified as Lloyd Grant, bent over her, asking her whether she knew him.

По сообщению, его разоружили и могли без труда арестовать, но его заставили лечь на землю, и тайные агенты разрядили в него целый магазин патронов.
He was said to be unarmed and could easily have been arrested but was asked to lie down on the ground and the undercover agents discharged a barrage of bullets into his body.

Утверждается, что Ханему пытали электрическим током и били палкой, для того чтобы добиться от нее признания, а Абделя Мегейда били по лицу, связали его руки за спиной, заставили лечь на живот и били бамбуковыми палками по ступням.
Abdel Megeid was allegedly slapped in the face, had his hands tied behind his back, was forced to sleep face-down and beaten with bamboo sticks on his feet.

Некоторые из задержанных лиц были тяжело ранены штыками и ножами, и всех их заставили лечь лицом к земле, после чего солдаты встали им на спины и помочились на них.
Some of the detained men were seriously wounded with bayonets and knives and all were forced to lie face-down on the ground while the soldiers stepped on their backs and urinated on them.

После этого его снова доставили туда, где находился Теодоро Кабрера, которого также отвели в какое-то место, где ему завязали глаза и заставили лечь на землю, а затем подвергли таким же пыткам, что и г-на Монтиеля.
He had been then returned to where Mr. Cabrera was, and Mr. Cabrera had been taken in turn to a place where, after being blindfolded and made to lie on the floor, he had been tortured in a similar way to Mr. Montiel.

Как утверждается, солдаты схватили его в доме одного из друзей, вытащили на улицу, заставили лечь на землю, стали бить ружейным прикладом по животу и прижигать ему язык горящими сигаретами.
The soldiers allegedly dragged him from the home of a friend, forced him to lie down on the ground, beat him on the stomach with a rifle butt and burned his tongue with lit cigarettes.

В одном из сообщений описывается казнь 18 подростков, арестованных по подозрению в сотрудничестве с СНОА; в начале августа 1992 года их вывезли из здания штаба вооруженных сил(" Белого дома") в Джубе, связали, заставили лечь в вырытую до этого яму и расстреляли.
One report describes the execution of 18 young men, suspected in collaboration with the SPLA, who were taken from the military headquarters, the White House, in Juba at the beginning of August 1992, tied up, forced to lie down in a pre-dug pit and shot dead.

Вскоре после этого AD/ 03 и еще троих человек( его брата, двоюродного брата и незнакомого мужчину) заставили лечь на землю, завязали глаза, после чего с помощью пластиковой ленты связали им руки за спиной.
Shortly afterwards, AD/03 and three others(his brother, a cousin and an unknown man) were made to lie on the ground, were blindfolded and their hands were tied behind their backs with plastic strips.

Ригоберто Антонио Маллиас Диас был зачислен в эскадрилью" Серрильос" для прохождения обязательной военной службы в октябре 1996 года; в декабре того же года по обвинению в неправильном осуществлении военного маневра, как утверждается, ему завязали глаза и подвергли длительному избиению вместе с военнослужащими его эскадрильи; затем их заставили лечь на землю и образовать" ковер", после чего по ним стали ходить унтер-офицеры.
Rigoberto Antonio Mallias Díaz joined the Cerrillos air force unit to carry out his compulsory military service in October 1996; in December of the same year, accused of having inadequately performed a military manoeuvre, he was reportedly blindfolded and subjected to continued beatings, together with various fellow servicemen; they were also allegedly obliged to lie down and make a“carpet”; i.e. once they were lying on the ground, non-commissioned officers allegedly came and trod on them.

Как говорится в сообщении, военнослужащие остановили машины, в которых находилось 100- 200 сторонников оппозиции, людей вывели из машин, заставили лечь на живот на Дентонском мосту и принялись избивать палками и другими предметами.
At Denton bridge, members of the military allegedly stopped vehicles containing some 100 to 200 opposition supporters, forced them to lie face down and beat them with sticks and other weapons.

Большое число заключенных, включая тех из них, кто не участвовал в попытке побега, как сообщается, связали и заставили лечь ничком на землю во дворе центра, обливали их водой и избивали, подвергали обстрелу пластиковыми пулями, причем факт этого инцидента подтверждается фотографическими материалами.
A large number of the inmates, including those not involved in the attempted escape, were reportedly stripped and made to lie for hours face down in the yard, where they were allegedly sprayed with water and beaten and shot at with rubber bullets, incidents for which there is photographic evidence.

Они стреляли в нас, чтобы заставить лечь на землю, и… я лег..
They were shouting at us to get down on the floor, so… I did.

Молодых людей заставляют ложиться на землю, бьют ногами, оскорбляют.
They make them lie down on the ground, they hit them with their feet, they insult them..

Некоторых заключенных заставляли ложиться средь бела дня спиной на цементированный и раскаленный пол, а военные лили на них горячую воду, причиняя им невыносимую боль.
Some were forced to lie on a hot cement floor in the middle of the day while soldiers inflicted unbearable pain by pouring hot water on them.

Что этих лиц избивали железными прутьями, при этом им надевали на ноги кандалы и связывали за спиной руки, на них мочились и заставляли ложиться обнаженными на цементные плиты, а надзиратели ходили по телам заключенных.
The torture was said to include beatings with iron bars while having the legs shackled and arms tied behind the back, being urinated on, and being forced to lie naked on slabs of concrete while guards walked upon the bodies of the detainees.

Свидетели отмечали, что палестинские рыбаки, попав под обстрел израильского морского патруля, были вынуждены покидать свои лодки, независимо от температуры воды, а затем их поднимали на борт израильских патрульных судов, заставляли раздеться догола, завязывали им глаза и заставляли лечь лицом вниз на палубе.
Witnesses noted that Palestinian fishermen coming under fire from Israeli naval patrols were forced to abandon their boats, regardless of the temperature of the water, before being pulled aboard the Israeli patrol boats, stripped naked, blindfolded and forced to lay face down on the floor of the boat.

Видишь ли, если заставить лечь под поезд или приставить оружие к лицу эффект будет одинаковым.
See, once you face down a coal train, facing a loaded gun just doesn't have the same effect.

Появляется разлагающийся труп замученного мальчика, который терзает Гудмана и подводит его к больничной койке, заставляя лечь на нее.
The decaying corpse of the bullied boy appears, tormenting Goodman and leading him to a hospital bed, where he is made to lie down.

Не знаю, Бад, мы же не можем его заставить лечь в лечебницу, мы дважды пробовали это, и не можем дать ему деньги на очередное провальное дельце.
I don't know, Bud, we can't just make him go to rehab-- we tried that twice-- and we can't give him money for another failed venture.