ЗАСТАВЛЯЛИ СТОЯТЬ на Английском - Английский перевод

• was forced to stand

Примеры использования Заставляли стоять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его заставляли стоять на ногах в течение 48 часов без воды и пищи.
He was forced to stand for 48 hours without food and water.

Они обычно помещали нас в камеры и заставляли стоять по многу часов.
They used to put us in cells and make us stand for hours.

Шен Юаня заставляли стоять в неудобной позе во время его заточения.
Shen Yuan was forced to stand in the stress position during his captivity.

Ее пытали электрошоком и заставляли стоять помногу часов без сна.
She was given electric shocks and forced to stand for hours without sleep.

Его также заставляли стоять перед кондиционером с холодным воздухом.
He was also put in front of an air conditioner, which blew cold air on him.

Что во время допросов его заставляли стоять в течение длительного времени.
During interrogation sessions he is said to have been forced to stand up for hours.

Впоследствии его в течении шести суток заставляли стоять, не давая спать.
Later he was forced to remain standing for six days and nights and was not allowed to sleep.

Его лишали сна и заставляли стоять на ногах по несколько суток подряд.
He was kept awake and forced to stay upright for several days in a row.

Тех, кто отказывался продавать бобы, в виде наказания заставляли стоять часами под палящим солнцем.
Those who refused to sell were made to stay under the hot sun for hours as punishment.

Его также заставляли стоять на цыпочках и прижиматься подбородком к какому-то отверстию.
He was also forced to stand on his tiptoes and to hold his chin through a hole.

В течение длительных периодов времени нас заставляли стоять с повязкой на глазах и со связанными за спиной руками.
For such long periods, we would be made to stand, blindfolded with our hands behind the back.

Его заставляли стоять в течение двух суток, затем трое полицейских избили его куском пластиковой водопроводной трубы.
He was allegedly forced to stand continuously for two days and was then beaten with PVC hosepipes by three policemen.

Утверждается, что его заставляли стоять непрерывно в течение двух дней и не давали спать.
He was allegedly forced to stand continuously for two days and was not allowed to sleep.

Ему также угрожали казнью и изнасилованием и заставляли стоять на одной ноге в течение длительного времени.
He was also threatened with execution and rape and forced to stand on one foot for long periods of time.

Четыре человека рассказали, что их заставляли стоять в течение длительных периодов времени, в одном случае на согнутых ногах держа руки за головой.
Four people say they were made to stand for long periods, on one occasion with legs bent and hands behind the head.

Чой Чин Сапа, согласно сообщению, избивали, раздевали догола и заставляли стоять неподвижно в течение длительных периодов времени в ходе допросов.
Choi Chin-sup was allegedly beaten, stripped naked and forced to stand in the same position for long periods of time during his interrogation.

По полученным сведениям, язвительные замечания высказывались по поводу христианской веры Бранга Юнга, а его самого заставляли стоять в позе распятия.
Reportedly, sneering comments were also made about Brang Yung's Christian faith and he was forced to stand in the position of a crucifix.

Сообщается, что при перевозке в полицейский участок он был избит двумя полицейскими, затем его заставляли стоять в течение суток и били куском пластиковой водопроводной трубы.
He was reportedly beaten by two policemen while being transported to the police station, then forced to stand continuously for one day and beaten with PVC hosepipes.

Кроме того, поскольку он христианин, его заставляли стоять в положении распятия, и в это время он подвергался насмешкам по поводу его христианской веры.
Additionally, as he is Christian, he was forced to stand in a crucifixion position, during which time he was subjected to mocking statements about his Christian faith.

Сообщается, что ему угрожали смертью, называли" рабом" за его нубийское этническое происхождение и заставляли стоять на протяжении многочасовых допросов, которые вели сотрудники НСРБ.
He reportedly received death threats, was called a"slave" due to his Nuba ethnic origin and was forced to stand for long hours during interrogation by NISS officers.

Имел место ряд других случаев, когда людей, в том числе детей, заставляли стоять в этом центре вдоль забора с 15 час. до 17 час. 30 мин. при температуре приблизительно 30° по Цельсию и не давали им воды.
Several others, including children, were forced to stand against a fence inside the camp from 3 p.m. to 5.30 p.m., with no water, in temperatures of around 30 degrees Celsius.

Он заявил, что в случае его отказа говорить то, что хотели услышать полицейские, его избивали и заставляли стоять в неудобных положениях, но при этом они никогда не оставляли следов на его теле.
He claimed that, if he did not say what the police officers wanted, he was beaten and compelled to stand in uncomfortable positions, although they never left any marks on his body.

После ареста аль- Салман была доставлена в управление по уголовным расследованиям( Criminal Investigations Directorate), там ее посадили в одиночную камеру на десять дней, в течение которых заставляли стоять на ногах длительные периоды времени.
According to al-Salman, in the first week, she was taken to the Criminal Investigations Directorate(CID) in Adliya, where she was kept in solitary confinement for 10 days, forced to stand for prolonged periods.

Несколько задержанных заявили, что в изоляторах временного содержания их заставляли стоять, положив поднятые руки на стену, в течение почти 5 часов и избивали при попытке сесть на пол;
Several detainees stated in the temporary detention facilities they were forced to stand with their hands against the wall for up to 5 hours and were beaten when they tried to sit on the floor;

Его отправили в тюрьму и, как утверждается, подвергли допросу с применением жестоких пыток: его привязывали к окну и двери, заставляли стоять по несколько часов, разрешая сидеть лишь во время молитвы.
He was sent to prison and allegedly subjected to interrogation under severe torture including being bound to a window and door, forced to stand for many hours, only being allowed to sit while praying.

В последующие несколько дней его, со связанными руками, часами заставляли стоять и не давали спать. 28 февраля ему связали руки за спиной и подвесили в 5 см от пола.
In the following days, he was forced to stand for hours with arms lifted and was deprived of sleep. On 28 February, his hands were tied behind his back and he was suspended by ropes from a window, making him hang 5 cm above the floor.

В то же время Апелляционный совет не опроверг утверждения заявителя о том, что он являлся активным членом ПОК вплоть до своего ареста полицией в мае 1983 года; что в течение первых 38 дней содержания под стражей он подвергался пыткам, в частности, ему наносили удары по ступням и по телу, подвешивали за кисти рук, заставляли стоять на ногах в течение 24 часов, пытали электрошоком, обливали холодной водой и подвергали психологическому давлению.
At the same time, the Appeals Board did not contest the complainant's claim that he had been an active member of the PRK until the police had arrested him in May 1983; that he had been tortured during the first 38 days in detention, in particular beaten on his feet and body, hung by the arms, forced to stand for 24 hours, and subjected to electroshock, cold showers and psychological pressure.

Заявитель представил дополнительные подробности, касающиеся обращения с ним представителей властей, и в том числе рассказал о том, что его заставляли стоять в течение 35- 36 часов в период содержания под стражей сразу же после его возвращения из Нидерландов.
The complainant gave further details concerning his treatment at the hands of the authorities, including having been made to stand for 35-36 hours during the period of detention immediately following his return from the Netherlands.

Ухватить тебя за бубенчики, чтобы заставить стоять смирно и выслушать меня?
Grab you by the bollocks to make you stand still and listen to me?

Например, заключенного могут привязать к детскому стульчику или заставить стоять с привязанными к стене руками в течение длительного периода времени.
For example, a detainee may be tied into a small chair designed for a child, or compelled to stand with his hands tied to the wall for a long period of time.