ЗАСТРОЕННОЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• built environment

Примеры использования Застроенной среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновление застроенной среды.
Regeneration of the built environment.

Сохранение природной и застроенной среды.
The conservation of the natural and built environment.

В 2005 году в 19 соответствующих государствах- участниках не было известной политики относительно доступности застроенной среды.
In 2005, in 19 relevant States Parties there was no known policy on accessibility to the built environment.

В дополнение к статье 24 в статье 9 Конвенции речь идет о доступности застроенной среды, так называемом" спинном мозге" Конвенции.
In addition to article 24, article 9 of the Convention addresses accessibility of the built environment, the so-called spinal cord of the Convention.

Поддерживает регенерацию застроенной среды за счет модернизации и реконструкции в крупных масштабах деградировавшего жилищного фонда в странах с переходной экономикой и, следовательно, повышает общий уровень жизни;
Supports regeneration of the built environment through retrofitting and refurbishment of large, deteriorated housing stocks in countries with economies in transition and, hence, improves overall living standards.

Инвестиции, направленные на увеличение и оптимизацию природного, общественного и хозяйственного капитала( например, инфраструктуры и застроенной среды) обеспечивают средства удовлетворения многих чаяний устойчивого развития.
Investment to produce more and better natural capital, social capital and economic capital(e.g., infrastructure and the built-environment) provides the means to achieve the multiple aspirations of sustainable development.

Представить общий обзор любых законов и политики в целях поощрения и совершенствования эффективного лечения, попечения и защиты для всех граждан- инвалидов, включая выживших жертв наземных мин. Кроме того, какие законы и политика имеются в наличии в отношении доступности застроенной среды?
Provide an overview of any laws and policies that are in place to promote and enhance the effective treatment, care and protection for all disabled citizens, including landmine survivors. In addition, what laws or policies are in place with respect to accessibility to the built-up environment?

Ко второй обзорной Конференции одно соответствующее государство- участник сообщило, что разработана и осуществляется политика в отношении доступности застроенной среды, и 11 сообщают, что политика разработана, но не вполне осуществлена.
By the Second Review Conference, one relevant State Party had reported that a policy on accessibility to the built environment has been developed and implemented, and 11 report that a policy has been developed but it is not fully implemented.

В докладе, опубликованном Техническим комитетом Европейского комитета по стандартизации, утверждается, что можно обеспечить доступность застроенной среды и соблюдение экологических требований без дополнительных дорогостоящих преобразований, если соблюдение положений документа<< Планирование с учетом интересов каждого>> будет считаться неотъемлемой частью закупочного процесса, принятого в Европейском союзе.
A report issued by the European Committee for Standardization Technical Committee stated that it is possible to achieve built environments that are both accessible and sustainable without additional costly rework if Design for All is considered an inherent part of the European Union public procurement process.

Для этого необходима работа по созданию сетей и сотрудничеству с целью стимулирования государственной политики, практики частного сектора и потребительского выбора в интересах сохранения и поддержания привлекательной природной и застроенной среды и укрепления вклада туризма в местную экономику и борьбу с бедностью.
This entails networking and cooperation to promote public policies, private sector practices and consumer choices that conserve and maintain attractive natural and built environments and enhance the contribution of the tourism sector to local economies and poverty alleviation.

Национальная сеть по вопросам устойчивого развития, которую возглавляет министр охраны окружающей среды и которая объединяет представителей государственного и частного секторов, полугосударственных структур, НПО и научных кругов является форумом для проведения обсуждений и консультаций по вопросам, касающимся политики и планов в области охраны окружающей среды, качества и состояния окружающей среды, комплексных мер по предотвращению загрязнения и борьбы с ним, застроенной среды и снижения эстетической ценности ландшафта, в целях охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.
The national network for sustainable development under the chairmanship of the Minister of Environment and comprising of representatives from the public sector, private sector, parastatal bodies, NGOs, academia, acts as a forum for discussions and consultations on environmental policies and plans, quality& state of the environment, integrated pollution prevention and control, built-up environment and visual pollution in order to protect the environment and to achieve sustainable development.

Задачи политики правительства в области реконструкции города заключаются в том, чтобы остановить процесс упадка, улучшить условия жизни жителей в старых городских районах и добиться более рационального использования земли в обветшавших районах для создания застроенной среды, удовлетворяющей различные социально-экономические потребности и потребности развития.
The objectives of the Government's urban renewal policy are to arrest the problem of urban decay, to improve the living conditions of the residents in older urban areas, and to achieve better utilisation of land in the dilapidated areas of the built environment to meet various socio-economic and development needs.

Застроенная среда;
Built environment;

Совместно с iiSBE( Международной инициативой по устойчивой застроенной среде) и ОТПЭ ЮНЕП СИБ несет ответственность за организацию серии конференций по устойчивой строительной деятельности УСД.
Together with iiSBE(International Initiative for a Sustainable Built Environment) and UNEP-DTIE, CIB is responsible for the series of Sustainable Building(SB) conferences.

Швеция придает первостепенное значение вопросам обеспечения доступа инвалидов к государственной службе, устранения барьеров в застроенной среде и обеспечения беспрепятственного доступа к общественному транспорту.
In Sweden, access to civil service employment, elimination of obstacles in the built environment, and accessibility of public transport were given high priority.

Миссия организации заключается в строительстве и созидании для мирных целей, защите окружающей природной среды и ответственном планировании и проектировании застраиваемой среды.
The mission of the organization is to build and create for peaceful purposes, protect the natural environment and plan and design a responsibly built environment.

В 2016- м, в течение трех дней выставки, Materia exhibition представила все самые последние инновационные материалы со всего мира для создания еще более красивой, устойчивой, высококачественной застраиваемой среды.
In 2016, during the three days of the show it brought once more the newest material innovations from around the world for a more beautiful, sustainable and high-quality built environment.

Выработки рекомендаций с целью пересмотра, изменения или дополнения законодательства и кодексов, касающихся строительства зданий, в том числе безопасности в застроенной среде;
Make recommendations to revise, modify or amend legislation and codes relating to building construction including safety in the built environment;

Модернизация существующих зданий рассматривается в качестве одного из основных подходов по обеспечению устойчивости в застраиваемой среде, при относительно низких затратах и высоких коэффициентах поглощения.
Retrofitting of existing buildings is being considered as one of the main approaches to achieve sustainability in the built environment at relatively low cost and high uptake rates.

Основная цель данного исследования- путем анализа невидимых измерений города изучить, как застроенная среда может быть сделана более удобной.
The main objective of this research was to explore how the built environment can be altered and be made more convenient through analysing intangible layers of the city.

Хотя обеспечение рабочего места на дому и доступа к застроенной среде чрезвычайно важны для" офисной занятости", это не решает многих вопросов, связанных с отсутствием доступа и возможностей трудоустройства для лиц с ограниченными возможностями.
Although providing on-the-job accommodation and access to the built environment is extremely important for office employment, this does not solve many of the issues related to lack of access and opportunity for employment for persons with disabilities.

Комитет просил ЭСКАТО оказывать содействие региональному сотрудничеству в области улучшения доступа к застроенной среде, транспорту, информации и услугам для людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также улучшению доступа к информации, услугам и возможностям для людей с инвалидностью в помещениях ЭСКАТО.
The Committee requested ESCAP to promote regional cooperation in improving accessibility to the built environment, transportation, information and services for persons with disabilities in the Asia-Pacific region, as well as to improve access to information, services and facilities for persons with disabilities on the ESCAP premises.

Одна из проблем адаптации, которая неоднократно упоминается, когда речь идет о застроенной среде и энергетическом секторе, касается несовпадений по времени между принятием плановых решений или программных заявлений и фактическими воздействиями изменения климата.
A recurring concern about adaptation, in the built environment as well as in the energy sector, relates to the conflicting timescales of planning decisions or policy statements and climate change impacts.

Если говорить об инфраструктуре и застроенной среде, то практика в области адаптации в основном предполагает подготовку руководящих указаний по сокращению экологических рисков в рамках национального планирования или учет воздействий изменения климата при пересмотре или разработке стратегий планирования, например в контексте определения района, интенсивности и масштабов осуществления той или иной хозяйственной деятельности.
With regard to infrastructure and the built environment, adaptation practices revolve mainly around establishing guidance for hazard reduction in national planning, or taking into account climate change impacts when revising or developing planning strategies, for example in directing development location, density and expansion.

Что касается энергетических аспектов, то деятельность ООН- Хабитат сосредоточена на планировании городского энергетического сектора, муниципальной энергетической политике и законодательстве и финансировании городского энергетического сектора; доступе к энергии для городской бедноты с особым акцентом на женщин и молодежь; эффективности использования энергии и ресурсов в застроенной среде; роли возобновляемых источников энергии в структуре энергопроизводства для городских районов.
Regarding energy aspects, UN-Habitat focuses on: urban energy planning, municipal energy policy and legislation, and urban energy finance; energy access for the urban poor, with special emphasis on women and youth; energy and resource efficiency in the built environment; and renewable energy technologies in the urban energy mix.

Хотя постепенные изменения в целях повышения доступности общественных мест происходят, усилиям по поиску работы и трудоустройству нередко препятствуют такие факторы, как социальная среда, застроенная среда и транспортные возможности, которые недоступны или не в состоянии удовлетворить потребности всех пользователей, включая лиц с ограниченными возможностями.
While changes are gradually being made to make public spaces more accessible, efforts to seek out and obtain employment are often further hampered by social environments, built environments and transportation environments that are not accessible or are not capable of meeting the needs of all users, including persons with disabilities.

Не изменяя приверженности к качеству, красоте и дизайну обыденного, Мастерская RBTA в своей работе продолжает реализовывать миссию по созданию наполненных смыслом мест, в которых отношения между людьми формируются в застроенной среде.
Committed to the quality, beauty, and design of the everyday, the work of RBTA continues its mission to craft meaningful places where people can relate to one another through their built environment.

Увеличение количества более безопасных и жизнеспособных городов при достижении лучшего баланса между застроенной и природной средой;
Increased number of more secure and resilient cities with a better balance between the built and natural environments;

Он привлек внимание к тесным связям, существующим между охраной и сохранением природной и застроенной окружающей среды и наследия с качеством жизни.
He drew attention to the close links of the protection and maintenance of the natural and built environment and heritage with the quality of life.

Также следует упомянуть частое отсутствие государственной инфраструктуры для обеспечения безопасности в случае землетрясений- как в малонаселенных районах, так и в плотно застроенной городской среде..
There is also a necessity for public authorities to create an earthquake-resistant infrastructure- in uncongested areas as well as in densely populated urban areas.