ЗАСТЫВШИМ на Английском - Английский перевод

• frozen

Примеры использования Застывшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы видели его застывшим?
Did you see him freeze?

Его лицо было застывшим, смотрящим прямо на меня.
His face was frozen, staring right at me.

Время будет казаться застывшим и пустым.
Time will seem stole and empty.

Находясь застывшим в этом невероятным сводчатым пространстве.
Being suspended on this incredible vaulted space.

Каллиграфию называют застывшим танцем букв.
Calligraphy is often called a set dance of letters.

Но через некоторое время воздух стал горячим и застывшим.
But after a while the air began to get hot and stuffy.

Европейский парламент кажется застывшим с точки зрения этих… фр.
Le Parlement Europeen semble fige au regard de ces.

Я не хотел бы, чтобы это было чем-то холодным, застывшим, метрвым….
I would not want it to be something cold, frozen, metrvym.

Полагаю, вы найдете его застывшим перед полотном Нуны Дан.
I assume you will find him lurking in front of a Nuna Dan painting.

Касание к старым застывшим сознаниям не полезно, яд их силен и отравляет систему.
The contact to the old stiffened consciousnesses isn't useful; their poison is strong and poisons system.

Каучук обычно находят наполовину застывшим, и его необходимо обработать.
Rubber usually found half frozen, and it must be processed.

Соответственно применительно к ним и сам термин" стратегическое партнерство" не может быть застывшим понятием.
Respectively, the term“strategic partnership” itself as applicable to this relationship cannot be a static notion.

Социальные институты не являются чем-то застывшим и часто во многом разнятся между странами, регионами и сообществами людей.
Social institutions are not fixed, and there are often significant variations across countries, regions and communities.

Международное право в области прав человека должно заниматься возникающими проблемами; оно не должно оставаться застывшим во времени.
International human rights law needed to address emerging challenges; it must not remain frozen in time.

Он сделал это не для того, чтобы вы пользовались таким застывшим и формальным прошением для молитвенного выражения своих собственных душ.
He did not intend that you should use such a set and formal petition as the expression of your own souls in prayer.

Тяжеловесная живопись портрета пастозна и немного грубовата: молодой барон с розовым удлиненным лицом и полными губами кажется несколько неловким и застывшим.
Heavyweight impasto painting a portrait and a little gruff: the young baron with pink elongated face and full lips seems a little awkward and stiff.

На отдалении наше прошлое казалось застывшим, а каждый наш жест и слово… обозначали отказ от старого мира и завоевание нового.
Our past appeared frozen in the distance, and our every gesture signified negation of the old world and the reach for a new one.

Чтобы контролировать такой ум, нужно оставаться настолько холодным и застывшим, что жизненной энергии не позволяется течь в твоих конечностях, во всем теле.
To control that mind one has to remain so cold and frozen that no life energy is allowed to move into your limbs, into your body.

Новая эстетика смело противопоставлялась застывшим канонам советской идеологии, привнося в эстонское искусство скульптуры новаторские идеи и технические решения.
The new aesthetic contrasted boldly with the fossilised canons of Soviet ideology, bringing innovative ideas and technological solutions to Estonian sculpture.

Прогулка от вырезанного« ледяного чрева кита» в одном номере до сборища ледяных статуй в другом, и, наконец, столкновение лицом к лицу с застывшим прозрачным ледяным драконом подарит вам радостные и эксцентричные ощущения.
To walk from the carved‘ice-belly of a whale' in one suite, into a crowd of ice statues in another, before finding yourself face-to-face with a frozen transparent ice dragon, is a joyously eccentric experience.

Системы менеджмента не являются застывшим механизмом, они предусматривают постоянное улучшение в соответствии с изменяющимися потребностями клиента и дают уверенность потребителям в том, что предприятие стабильно выпускает высококачественную продукцию.
Quality management systems are not frozen mechanism, they provide continuous improvement to meet changing customer needs and gives customers confidence that the company consistently produces high-quality products.

Портреты мужчины и женщины превращаются в символические образы как бы" натюрморта", несущего в себе напряжение живого объекта- изменяющегося, переживающего, верящим, что еще живет, но застывшим, чтобы войти в вечный мир живописи.
The portraits of the man and the woman are transformed into symbolic images of a kind of"still life," embodying the tension of a living object- changing, feeling, believing that it still lives, yet frozen in time so that it can enter the eternal world of painting.

Толкование принципа нейтралитета применительно к религии в государственных учебных заведениях, независимо от того, идет ли речь о наличии в классной комнате распятия или о религиозном образовании, отнюдь не является застывшим, а призвано обеспечивать интересы меньшинств и большинства на сбалансированной основе и с учетом конституционных положений при уважении свободы вероисповедания и убеждений каждого человека.
Where the principle of neutrality is concerned, and as the question of religion in State schools demonstrates, whether in the case of the crucifix or religious instruction, interpretation of the principle is not rigid and has to take balanced account, within the framework of the provisions of the Constitution, of the minorities and the majority, while respecting the freedom of belief of all.

История застывшая в веках- Ротенбург об дер Таубер.
History frozen in centuries- Rothenburg Ob der Tauber.

Застывшей, как фотография?
Frozen, like a photograph?

Старинный способ почистить сковородку от нагара и застывшего жира.
Ancient way to clean a frying pan from a deposit and the stiffened fat.

Застывший или замерзший- так переводится его название с латинского.
Frozen or frozen- how it is translated from Latin.

Ты создал застывший момент в театре.
You have made a frozen moment of theatre.

Застывшие во времени и застрявшие в Сторибрук, Мэн.
Frozen in time and stuck in Storybrooke, Maine.

И в этом застывшем мире я могу ходить свободно, незамеченным.
Within this frozen world I'm able to work freely and unnoticed.