ЗАТЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• then be used

Примеры использования Затем использоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Метан может храниться, а затем использоваться для производства электроэнергии.
Methane can be stored and later used to produce electricity.

Они могут затем использоваться в качестве средств доказывания- при условии предварительного ознакомления с ними обвиняемого.
They may then be used as evidence, provided that they are previously communicated to the accused.

Такие карты местного масштаба должны затем использоваться как основа для подготовки региональных( или всемирных) карт.
These local maps should then be used as a basis for preparing regional(or global) maps.

Эта информация может затем использоваться для корректировки на различия в качестве, которая обеспечивает непрерывность расчетов индекса.
This information can then be used for quality adjustment, guaranteeing continuity in calculating the index.

Полученная таким образом смарт-карта может затем использоваться для входа в сеть под именем пользователя без его ведома.
The resulting smart card could then be used to log on to the network and impersonate the real user.

Эта информация может затем использоваться для корректировки на различия в качестве, которая обеспечивает непрерывность расчетов индекса.
This information can then be used for quality adjustment, which serves to maintain continuity in the index.

Полученная с их помощью информация может затем использоваться для обеспечения релевантности содержания переписи и ее материалов.
Information from these processes can then be used to ensure the relevance of census content and outputs.

Титульный лист единого образца будет издан секретариатом ЕЭК ООН к 15 декабря 2002 года и затем использоваться при выпуске этих документов.
The UNECE Secretariat would issue a uniform cover page by 15 December 2002, which would then be used in finalizing the documents.

Повышение производительности могло бы затем использоваться для вознаграждения отдельных лиц за высокие служебные показатели в рамках усовершенствованной структуры.
Enhanced productivity could then be used to reward individual excellence within the improved structure.

Когда пришло время для использования они будут громить и истребить кирпича в порошок, этого порошка был затем использоваться для чая.
Then when it was time for use they would smash and decimate the brick into powder, this powder was then used for the tea.

Они могут затем использоваться в качестве средства доказывания в соответствии с положениями частей 5 и 6 Устава и соответствующих Правил процедуры и доказывания.
They may then be used as evidence pursuant to the provisions of Parts 5 and 6 of the Statute and related Rules of Procedure and Evidence.

Эта база данных может наполняться странами- членами, собирающими данные в подрайонах 48. 1 и 48. 2, и затем использоваться в качестве справочной.
The database could be populated by Members collecting data within Subareas 48.1 and 48.2 and which could then be used as a reference.

Данная информация будет затем использоваться в качестве контрольных данных, с помощью которых мы будем проверять структуру данных после завершения последующих этапов обработки.
This information will then be used as control data against which we can check the structure of the data after later processes.

Эти данные, безусловно, могут быть преобразованы в другие форматы и затем использоваться любым образом, но в таком случае ответственность за это будет возложена на пользователей а не на группу по ОЛРУБЗ.
Of course, they can always be exported into other formats and then used in any way, but then it would be the user's responsibility not TBFRA team.

Собранные данные будут затем использоваться для выбора соответствующих решений и лучшего отслеживания тенденций в вопросе обеспечения равного денежного вознаграждения.
The data gathered will then be used to select the appropriate solutions and better monitor the trends in the development of equal remuneration.

Альтернативным методом может являться использование показателей физического объема и связанных с ними величин для расчета имплицитных ценовых дефляторов, которые могут затем использоваться для дефлятирования остальной части агрегата.
An alternative is to use the quantity indicators and their associated expenditures to derive implicit price deflators which can then be used to deflate the remainder of the aggregate.

Такая информация может затем использоваться для управления целевыми атаками, использующие методы социальной инженерии, которые имеют отношение к первоначальной жертве.
Such information can then be used to conduct highly targeted social engineering attacks on people who have a relationship with the first victim.

После разработки в рамках процедуры рассмотрения Комитетом периодических докладов десяти целевых показателей в области права на образование они могут затем использоваться всеми заинтересованными сторонами для наблюдения за прогрессом в этой области в каком-либо государстве в течение последующих пяти лет.
Once generated within the Committee's periodic reporting process, the 10 right to education benchmarks could then be used, by all interested parties, to monitor that particular State's progress over the next five years.

Эти ставки могут затем использоваться для расчета полной сметы расходов по планам программы, которая включает в себя аспекты, связанные с разработкой, осуществлением, и операционные аспекты.
These rates can then be used in developing full cost estimates for program plans that include development, implementation and operational aspects.

Предлагалось также подготовить исследование по проблемам структурной перестройки предприятий химической промышленности в западных странах, в частности, учитывая, что эти два исследования могли бы затем использоваться в качестве моделей для межсекторального использования при изучении положения в других отраслях.
A study of the restructuring of western chemical enterprises has also been suggested, particularly as these two studies could then be taken as models for cross-sectoral use in examining other industries.

Что такие механизмы будут затем использоваться для оценки того, как расследуются соответствующие дела, устранения выявленных недостатков и совершенствования всей системы правосудия.
The aim is then to use such an instrument to scrutinise how cases are dealt with and to identify shortcomings and their place in the justice chain.

Поэтому при рассмотрении этого порядка было принято решение заблаговременно объявить о том, каким странам предстоит отчитываться перед Комитетом, с тем чтобы НПО смогли представить информацию, которая могла бы затем использоваться при подготовке перечней.
When the procedure had been reviewed, therefore, the decision had been taken to announce which countries would be appearing before the Committee well in advance, so that NGOs could submit information that could then be used in preparing the lists.

Эти данные могут затем использоваться вышеуказанными платформами для того, чтобы индивидуализировать определенные рекламные объявления или функциональные возможности их сайта(- ов), основываясь на Вашем использовании их услуг на данном сайте.
Data may then be used by them to customise certain adverts or functionality on their site(s) based on your usage of their service from this site.

Оценка риска, профиль и информация о тенденциях могут затем использоваться для внесения изменений в бланки деклараций, с тем чтобы обеспечить быстрый и легкий сбор информации, которая может вызывать тревогу и подозрения.
The risk assessment, profile and information on trends can then be used to amend cash declaration forms so as to ensure that information that creates alerts and suspicions can be readily collected.

Эти данные могут затем использоваться, чтобы сравнить результаты обеих моделей и 566 помочь Рабочей группе понять причины того, почему модели дают различные оценки размера запаса и соответствующие ограничения на вылов.
These data could then be used to carry out comparisons of the performance of both models, and to assist the Working Group in understanding the reasons for different estimates of stock size and resulting catch limits from the models.

Предлагаемое здание, именуемое DC- 5, должно было выполнять функции подменных помещений для удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в служебных и конференционных помещениях в ходе генерального плана капитального ремонта, а затем использоваться Организацией в качестве дополнительных арендуемых помещений так же, как DC- 1 и DC- 2.
The proposed building, referred to as DC-5, would act as swing space for the office and conferencing needs of the United Nations during the capital master plan and would later serve as additional leasing space for the Organization in the same way as DC-1 and DC-2.

Эта информация может затем использоваться для более своевременного и надлежащего вмешательства, включая планирование на случай чрезвычайных обстоятельств, укрепление национального потенциала реагирования и другие мероприятия по обеспечению готовности.
This information can then be used to make more timely and appropriate interventions, including contingency planning, building national response capacity and other preparedness activities.

Комитет актуариев еще не имел возможности подготовить обновленную общую таблицу смертности на основе динамики коэффициентов смертности в последние годы, которая могла бы затем использоваться для целей начисления единовременных выплат в отношении зачитываемого для пенсии срока службы после утверждения Правлением следующего варианта общей таблицы смертности.
The Committee of Actuaries had not yet had the opportunity to construct an updated Unisex Mortality Table based on the recent changes in mortality rates, which could then be utilized for commutation purposes with respect to contributory service performed after adoption by the Board of the new Unisex Mortality Table.

Автобусов с бензином были сожжены и затем использовались, чтобы заблокировать городские улицы.
Public transportation buses were burned with gasoline and then used to block the city streets.

Следовательно, текущая полярность цепи дифференциальной защиты шины является правильной и затем используется.
Therefore, the current polarity of the bus differential protection circuit is correct and then used.