ЗАТРАГИВАЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• affected
• concerned

Примеры использования Затрагиваемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец мы подошли к вопросу о контроле, затрагиваемому в пункте 6.
We finally come to the issue of verification addressed in paragraph 6.

Обеспечить затрагиваемому лицу справедливое возмещение ущерба и вреда, причиненных в результате нарушения его прав.
Grant the individual in question just compensation for the damages caused by the violation of his rights.

Текст в квадратных скобках позволит затрагиваемому лицу обращаться с просьбой об изменении автоматических последствий статьи 16.
The text in square brackets would allow the person affected to request modification of the automatic consequences of article 16.

В таких случаях затрагиваемому государству следует сотрудничать с другими государствами и организациями, желающими и имеющими возможности сделать это.
In such cases, the affected State should cooperate with other States and organizations willing and able to do so.

Крайне важно, чтобы УВКПЧ и другие соответствующие субъекты имели доступ ко всем районам острова, соответствующим властям и затрагиваемому населению.
It is imperative that OHCHR and other relevant actors have access to the whole island, relevant authorities and affected people.

Пункт 1 означает, что затрагиваемому лицу дано право выбрать, какое из гражданств двух или более государств он или она желает.
Paragraph 1 means that a person concerned is to be given a choice as to which among the nationalities of two or more States he or she wants.

Государство Кувейт продолжает оказывать гуманитарную и чрезвычайную помощь народу Ливии, затрагиваемому происходящими в этой стране событиями.
The State of Kuwait continues to provide humanitarian and relief assistance to the Libyan people affected by the ongoing events in Libya.

Альтернативные места, предлагаемые затрагиваемому населению, должны отвечать потребностям и не должны находиться слишком далеко от возможных источников дохода.
The alternative sites offered to the affected population must be adequate and not be too far from their income-earning opportunities.

В то же время Объединенные Арабские Эмираты предоставляют гуманитарную помощь населению Ливии, затрагиваемому происходящими в этой стране событиями.
In the meantime the United Arab Emirates has been providing humanitarian assistance to the Libyan people affected by the current events in their country.

В сообществах, где горные работы уже ведутся, необходимо выплачивать всему затрагиваемому населению, в частности коренным и традиционным общинам, компенсацию за потерю земель.
In communities where mining is already happening, compensation for the loss of land must be paid to all affected people including indigenous and traditional communities.

Кроме того, Рабочая группа рекомендует государству возместить материальный и моральный ущерб, причиненный затрагиваемому лицу, посредством выплаты разумной компенсации.
It also recommends that the State party should provide redress for all the material and moral damage suffered by the person concerned through reasonable compensation.

Соответственно в случае более чем одного государства- преемника не каждое затрагиваемое государство несет обязательство по предоставлению своего гражданства каждому отдельному затрагиваемому лицу.
Accordingly, when there is more than one successor State, not every one has the obligation to attribute its nationality to every single person concerned.

Было выражено мнение о предпочтительности исключения пункта 2 бис на том основании, что он дает потенциально затрагиваемому государству право препятствовать запланированной деятельности.
A preference for the deletion of paragraph 2 bis was voiced on the basis that it gave the potentially affected State a right to obstruct the planned activities.

Действительно, для имплементации права на гражданство представляется необходимым в качестве второго шага определить государство, которое можно просить предоставить свое гражданство затрагиваемому лицу.
Indeed, in order to give effect to the right to a nationality, it is necessary, as a second step, to identify the State which can be requested to grant its nationality to the person concerned.

Государству- участнику следует приложить все усилия, с тем чтобы обеспечить возможность затрагиваемому населению, высланному с этих территорий, в полном объеме осуществлять свои права, признанные Пактом.
The State party should make every effort to enable the population concerned who were removed from these territories to fully enjoy their rights under the Covenant.

К тому же при разбирательствах по делам, касающимся вопросов безопасности и АОБР, федеральные суды соглашаются с возможностью существенного ограничения содержания концепции процессуальной справедливости по отношению к затрагиваемому лицу.
Further, in security cases involving ASIO, the federal courts accept that the content of procedural fairness owed to an affected person can be heavily restricted.

В этой связи необходимо учитывать затраты на переселение и выплату в полном объеме компенсаций перемещаемому или затрагиваемому населению, например в связи со строительством плотин или выдачей концессий на осуществление лесозаготовительных работ.
This should include the costs of resettlement and full compensation of displaced and affected populations, e.g. by dams or forest concessions.

После получения документации об ОВОС( согласно b) выше Министерство охраны природы обязано направить эту документацию местным органам власти, другим соответствующим государственным органам и затрагиваемому населению.
Upon receipt of the EIA documentation(under(b) above), the Ministry of Nature Protection has to forward the documentation to the local authorities, other relevant Government bodies and the affected population.

Если брать ближайшую перспективу, то существует обязанность- которую разделяет принимающая страна- обеспечить, чтобы затрагиваемому гражданскому населению полностью объяснили цели миссии по поддержанию мира.
In the immediate term, there is a responsibility- which a host country shares- to ensure that the purposes of a peace-keeping mission are fully explained to affected civilians.

В соответствии с правовой практикой Комитета для целей статьи 3 затрагиваемому лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую его или ее возвращают.
According to the Committee's jurisprudence, for the purposes of article 3, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is to be returned.

Чрезвычайные сельскохозяйственные операции, осуществляемые силами ФАО в последние несколько лет, нацелены на то, чтобы гарантировать населению, затрагиваемому конфликтом, производство продовольствия в объеме, достаточном для обеспечения его выживания.
The emergency agricultural operations conducted by FAO in recent years have sought to guarantee populations affected by the conflict sufficient food production to ensure their survival.

Статья 1 проекта декларации, которая предоставляет любому лицу, непосредственно затрагиваемому правопреемством государств" право на гражданство по крайней мере одного из затрагиваемых государств", отражает, таким образом, эту реальность.
Article 1 of the draft declaration, which gave every individual directly affected by a succession of States“the right to the nationality of at least one of the States concerned”, thus mirrored that reality.

В ситуациях острого кризиса или открытого конфликта установление" международного присутствия" позволяет вести наблюдение за ситуацией в области прав человека и во многих случаях обеспечивало затрагиваемому населению определенную защиту.
In situations of acute crisis or open conflict, the establishment of an international presence has permitted monitoring of the human rights situation and in many cases afforded a degree of protection to the affected population.

Пункт 1 был истолкован как означающий, что, хотя затрагиваемому лицу дано право выбирать, какое из гражданств двух или более государств он или она желает, оно не имеет право выбрать два или более гражданствТам же.
Paragraph 1 was interpreted as meaning that, while a person concerned was to be given a choice as to which among the nationalities of two or more States he or she wanted, such person did not have the right to choose two or more nationalities.

Управление активизировало усилия по предупреждению безгражданства посредством поддержки использования процедур гражданской регистрации и документирования, а также посредством предоставления информации и правовой помощи затрагиваемому населению.
The Office intensified efforts to prevent statelessness through support to civil registration and documentation procedures as well as through the delivery of information and legal aid to affected populations.

В некоторых государствах предусмотрено, что сначала затрагиваемому лицу должно быть вынесено предупреждение, а лишение гражданства происходит только в том случае, если требование прекратить службу у другого государства игнорируется.
A number of countries provide for a"warning" to first be issued to the individual concerned, and deprivation of nationality is pursued only if the person ignores an explicit request to cease rendering services to a foreign State.

Поэтому Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы в рамках будущих режимов санкций пристальное внимание уделялось продумыванию путей и средств предоставления затрагиваемому населению объективной информации о специфическом характере санкций.
The Secretary-General therefore recommended that future sanctions regimes should give careful consideration to devising ways and means of providing the affected population with objective information on the specific nature of sanctions.

Каждому затрагиваемому государству следует принять без неоправданной задержки законодательство о гражданстве и других связанных с ним вопросах, возникающих в связи с правопреемством государств, которое соответствовало бы положениям настоящих проектов статей.
Each State concerned should, without undue delay, enact legislation on nationality and other connected issues arising in relation to the succession of States consistent with the provisions of the present draft articles.

Однако для реализации страновыми группами Организации Объединенных Наций в Камеруне и Нигерии совместных трансграничных программ, прежде всего программ по оказанию поддержки населению, затрагиваемому процессом демаркации, необходимы дополнительные ресурсы.
However, additional resources are required to implement joint cross-border programmes between the United Nations country teams in Cameroon and Nigeria, particularly those in support of the populations affected by the demarcation process.

По его мнению, следует проводить различие между ситуацией, в которой такое требование не позволяет затрагиваемому лицу приобрести гражданство как минимум одного из государств- преемников, и ситуацией, когда оно является одним из условий для натурализации.
In his view, a distinction should be made between a situation in which that requirement would prevent the person concerned from acquiring the nationality of at least one of the successor States, and a situation in which it was among the conditions for naturalization.