ЗАТРАГИВАЕМЫМ АФРИКАНСКИМ на Английском - Английский перевод

• affected african

Примеры использования Затрагиваемым африканским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложил развитым странам оказывать поддержку затрагиваемым африканским странам;
Asked developed countries to provide support to the affected African countries;

Затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции была оказана помощь в подготовке и/ или обновлении их национальных докладов для КРОК 1.
The affected African country Parties were assisted in preparing and/or updating their national reports for CRIC 1.

В этих докладах содержится информация о том, какую поддержку оказывали в последнее время эти Стороны Конвенции затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции.
These reports contain information concerning these Parties' recent support for affected African country Parties.

Предлагает развитым странам оказывать поддержку затрагиваемым африканским странам в осуществлении таких мер, в том числе по наращиванию потенциала;
Invites the developed countries to provide support to the affected African countries in such actions, including those in capacity-building;

Стороны Конвенции, по мере возможности, рационализируют процедуры предоставления средств затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции.
The Parties shall streamline, to the extent possible, procedures for channelling funds to affected African country Parties.

Затрагиваемым африканским странам- Сторонам было предложено представить в секретариат варианты их предшествующих докладов, обновленные в свете решений КС 6.
Affected African country Parties were requested to provide to the secretariat an update of their previous reports in the light of the COP 6 decisions.

В докладах содержится обновленная информация о деятельности развитых стран- Сторон Конвенции, направленной на оказание помощи затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции.
The reports are in fact updates of activities conducted by developed country Parties to assist affected African country Parties.

Соответствующие развитые страны- Стороны Конвенции, как правило, указывают, по отношению к каким затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции они являлись ведущими партнерами.
The developed country Parties concerned generally indicate for which affected African country Parties they acted as chefs de file.

Затрагиваемым африканским странам представить при подписании Конвенции информацию о мерах, которые они приняли или предлагают принять с целью осуществления резолюции; и.
Affected African countries to provide information at the time of signing the Convention on actions they have taken or propose to take for the implementation of the resolution; and.

ICCD/ COP( 3)/ 5/ Add. 1 Доклады развитых стран- Сторон Конвенции о мерах, принятых в порядке оказания помощи затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции в подготовке и осуществлении программ действий.
ICCD/COP(3)/5/Add.1 Reports by developed country Parties on measures taken to assist affected African country Parties in the preparation and implementation of action programmes.

Предложил затрагиваемым африканским странам безотлагательно принять меры по подготовке национальных и субрегиональных программ действий или, при необходимости, пересмотреть и усовершенствовать их;
Invited affected African countries to take urgent steps to prepare national and subregional action programmes or to review and improve them, as appropriate;

Развитые страны- Стороны Конвенции подтверждают таким образом свою поддержку затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции в рамках своей политики в областях сотрудничества и официальной помощи в целях развития.
The developed country Parties confirm their support for the affected African country Parties, within the framework of their cooperation and public development aid policies.

Предлагает также затрагиваемым африканским странам внести в соответствующих случаях предложения о дополнительных мерах на субрегиональном и региональном уровнях по поддержке национальных мер;
Also invites the affected African countries to propose, as appropriate, additional measures to be taken at the subregional and regional levels in support of national action;

Необходимо обеспечить возможность оказания финансовой поддержки затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции, которые еще не разработали свои НПД, с тем чтобы они смогли сделать это к концу 2005 года.
Financial support should be made available to African affected country Parties which have not yet elaborated their NAPs to enable them to do so by the end of 2005.

Другие страны- Стороны Конвенции могут предоставлять на добровольной основе технологию, знания и ноу-хау, связанные с опустыниванием, и/ или финансовые ресурсы затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции.
Other country Parties may provide, on a voluntary basis, technology, knowledge and know-how relating to desertification and/or financial resources, to affected African country Parties.

Рекомендует затрагиваемым африканским странам назначить органы по координации на национальном и субрегиональном уровнях, а в случае необходимости и на региональном уровне для осуществления настоящей резолюции;
Recommends that the affected African countries designate coordinating bodies at the national and subregional levels, if necessary, and at the regional level for the implementation of the present resolution;

На момент подготовки настоящего обобщения было получено восемь докладов, в которых эти организации акцентируют внимание на действиях, предпринимаемых ими с целью оказания поддержки затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции.
At the time this synthesis was being prepared, 18 reports had been received in which organizations give accounts of their activities in support of affected African country Parties.

Одобрение Исполнительным советом МФСР экспериментальной программы субсидирования технической помощи для оказания содействия затрагиваемым африканским странам в промежуточный период с первоначальным ассигнованием 1, 15 млн. долл. США.
Approval by IFAD's Executive Board of a pilot technical assistance grant programme to assist affected African countries during the interim period, with an initial allocation of $1.15 million.

Развитые страны- Стороны Конвенции представили свои доклады о мерах, принятых для оказания помощи затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции в подготовке и осуществлении программ действий в соответствии с Конвенцией по борьбе с опустыниванием.
GE.05-60457(E) 060405 ummary The developed country Parties transmitted their reports on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected African country Parties under the Convention to Combat Desertification.

При выполнении своих обязательств в соответствии со статьями 4, 6 и 7 Конвенции развитые страны- Стороны Конвенции уделяют первоочередное внимание затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции и в этом контексте.
Commitments and obligations of developed country Parties 1. In fulfilling their obligations pursuant to articles 4, 6 and 7 of the Convention, developed country Parties shall give priority to affected African country Parties and, in this context.

В этой связи развитые страны- Стороны Конвенции, отдавая приоритет затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции и не игнорируя при этом затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции в других регионах, в соответствии со статьей 7 обязуются.
In this connection, developed country Parties, while giving priority to affected African country Parties without neglecting affected developing country Parties in other regions, in accordance with article 7, undertake to..

Во всех докладах содержится подробная информация об усилиях развитых стран Сторон Конвенции, направленных на оказание помощи затрагиваемым африканским странам Сторонам Конвенции в получении доступа к соответствующим технологиям, знаниям и" ноу-хау.
All reports describe the efforts made by developed country Parties to assist affected African country Parties to gain access to appropriate technologies, knowledge and know-how.

Помощь затрагиваемым африканским странам, включая, в частности, Нигер, Буркина-Фасо, Сенегал, Мали, Уганду, Ботсвану и Эфиопию, в подготовке НПД наряду с проходящим в настоящее время обсуждением вопроса об оказании содействия африканским субрегиональным организациям.
Assistance to affected African countries, including notably Niger, Burkina Faso, Senegal, Mali, Uganda, Botswana and Ethiopia, in the preparation of NAPs, along with ongoing discussions on help to African subregional organizations.

В связи с пунктом 31 b и c выше секретариат будет оказывать содействие затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции по их просьбе, особенно затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции, в сборе и передаче информации.
In respect of paragraph 31(b) and(c) above, the Secretariat will facilitate assistance, on request, to affected developing country Parties, particularly affected African country Parties, in compiling and communicating information.

Предлагает затрагиваемым африканским странам представить на момент подписания Конвенции информацию о мерах, которые они предпринимают или предлагают предпринять в течение переходного периода для осуществления настоящей резолюции;
Invites the affected African countries to provide information, at the time of signing the Convention, on the actions that they have taken or propose to take, during the interim period, for the implementation of the present resolution;

В статье 7 КБО предусмотрено, что при осуществлении Конвенции стороны уделяют первоочередное внимание затрагиваемым африканским странам- сторонам Конвенции, вместе с тем право на получение помощи со стороны ГМ, по запросу, имеют и затрагиваемые стороны из других регионов.
The UNCCD's Article 7 stipulates that, in implementing the Convention, parties shall give priority to affected African country parties. However, affected parties from other regions are eligible to receive assistance from the GM upon request.

Предлагает затрагиваемым африканским странам безотлагательно принять меры, в частности по подготовке национальных и субрегиональных программ действий или в тех случаях, когда программы действий существуют, такие, как национальные планы действий в области окружающей среды, провести при необходимости их пересмотр и усовершенствование и осуществлять их в соответствии с целями Конвенции;
Invites the affected African countries to take urgent steps, in particular, to prepare national and subregional action programmes or, where action programmes exist, such as national environmental action plans, to review and improve them, if necessary, and implement them, consistent with the objectives of the Convention;

При осуществлении настоящей Конвенции Стороны уделяют первоочередное внимание затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции в свете особой ситуации, сложившейся в этом регионе, не упуская при этом из виду и другие затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции других регионов.
In implementing this Convention, the Parties shall give priority to affected African country Parties, in the light of the particular situation prevailing in that region, while not neglecting affected developing country Parties in other regions.

Кроме того, в докладах содержится напоминание о том, что для получения поддержки в непосредственном осуществлении действий в рамках этих НПД, СРПД и РПД затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции( и субрегионам) следует направлять соответствующие просьбы по установленным каналам посольства, постоянные представительства.
The reports also point out that in order to obtain support for the practical implementation of actions under NAPs, SRAPs and RAPs, the affected African country Parties(and subregions) should submit the necessary requests through appropriate channels such as embassies or permanent representations.

В этом же решении Совет министров призвал международное сообщество оказать затрагиваемым африканским странам всю необходимую помощь, чтобы дать им возможность осуществить программы, которые позволили бы им эффективно урегулировать проблемы, связанные с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
By that decision, the Council of Ministers appealed to the international community to render to the affected African countries all necessary assistance to enable them to implement programmes that would deal effectively with the problems associated with the proliferation of small arms and light weapons.