ЗАТРАГИВАЕМЫМ СТОРОНАМ на Английском - Английский перевод

• affected parties

Примеры использования Затрагиваемым сторонам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства связи, с помощью которых затрагиваемым Сторонам предлагается направлять их письма.
Means by which affected Parties are asked to send their letters.

Это обеспечит затрагиваемым Сторонам больше времени для сбора информации, запрашиваемой на втором этапе.
This would allow affected Parties more time to gather the information requested in stage two.

Для целей отчетности по показателям прогресса затрагиваемым Сторонам требуется отграничить затрагиваемые районы в соответствии с текстом Конвенции;
For the purpose of reporting on progress indicators affected Parties are required to delineate affected areas according to the text of the Convention;

Всем затрагиваемым сторонам должен также гарантироваться своевременный доступ к юристу в случае необходимости бесплатно.
Affected parties must also be guaranteed timely access to legal counsel, without payment if necessary.

В 2001 году помощь может быть представлена затрагиваемым Сторонам в Африканском регионе, по их запросу, в целях обновления докладов за 1999 год.
In 2001 the assistance may be provided upon request for updating the reports of 1999 by affected Parties in the African region.

Разрешает затрагиваемым Сторонам- как гос. органам, так и общественности- представлять замечания по планируемой деятельности и оценке воздействия на окружающую среду.
Allows affected Parties- authorities& public- to comment on planned activities and on assessment of environmental impacts.

Поддержка, оказываемая затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и в необходимых случаях другим затрагиваемым Сторонам, по расширению благоприятной конъюнктуры.
Support to affected developing country Parties, and where appropriate other affected Parties, for enhancing the enabling environment.

Представление информации затрагиваемым Сторонам, включая своевременное направление документации по ОВОС и окончательного решения статьи 3. 5, 4. 2, 6. 2, 6. 3.
Provision of information to affected Parties including timely provision of the EIA documentation and the final decision arts. 3.5, 4.2, 6.2, 6.3.

Ссылаясь на статью 3 Конвенции, которая предусматривает, что уведомление в отношении планируемого вида деятельности, который может оказывать трансграничное воздействие, направляется затрагиваемым Сторонам.
Recalling Article 3 of the Convention stipulating that a notification on a proposed project likely to have transboundary impact shall be transmitted to the affected Parties.

Эти механизмы позволяют ключевым затрагиваемым сторонам принимать участие в осуществлении наблюдения за выполнением обязательств и в обеспечении принятия мер по устранению коренных причин конфликта.
These mechanisms allow key affected parties to have a voice in monitoring the fulfilment of the commitments and in ensuring that the root causes of the conflict are addressed.

Когда целесообразно, развитые страны- Стороны Конвенции могут дополнить информацию, уточнив, обязались ли они выделить те или иные суммы затрагиваемым Сторонам через многосторонние организации.
Where appropriate, developed Parties may complement the information specifying if they have committed amounts to affected Parties through multilateral organizations.

Кроме того, глобальный экономический спад зачастую также используется в качестве предлога для того, чтобы отказать затрагиваемым сторонам в получении дополнительных финансовых средств помимо традиционных источников.
In addition, global economic recession has commonly also been used before to deny affected parties from getting new and additional funding beyond traditional sources.

В каких отношениях окончательная документация об оценке воздействия на окружающую среду отличается от предварительной документации об оценке воздействия на окружающую среду, представленной затрагиваемым Сторонам;
How the final environmental impact assessment documentation differed from the preliminary environmental impact assessment documentation provided to the affected Parties;

Процесс оценки воздействия на окружающую среду был бы более транспарентным, если бы затрагиваемым Сторонам разрешили участвовать во всех совещаниях Сторон происхождения.
The environmental impact assessment process might have been more transparent had the affected Parties been allowed to take part in all the meetings by the Parties of origin.

Февраля 2011 года Беларусь направила затрагиваемым Сторонам" окончательный доклад об ОВОС" для получения их замечаний" до утверждения обоснования инвестиций в строительство электростанции.
On 11 February 2011, Belarus sent a"final EIA report" to the affected Parties for comments,"prior to the approval of the justification of investment into the construction of the power plant.

Инициаторы проекта должны, как правило, осознавать, что в их интересах и в интересах успешной реализации их проекта гарантировать общественности и затрагиваемым Сторонам, что соответствующие гарантии и меры по смягчению последствий заложены в проект.
Project proponents should be generally aware that it is in their interests for the successful implementation of their project to reassure the public and affected Parties that appropriate safeguards and mitigation measures have been built into the project.

Государствам и затрагиваемым сторонам следует вносить вклад в эффективный мониторинг осуществления и последствий соглашений, связанных с крупномасштабными сделками в сфере прав владения и пользования, включая договоры купли- продажи и соглашения о партнерстве.
States and affected parties should contribute to the effective monitoring of the implementation and impacts of agreements involving large-scale transactions in tenure rights, including acquisitions and partnership agreements.

Большинство Сторон отметили, что окончательные решения размещаются на их веб- сайте( и/ или на доске объявлений) для информирования обществен- ности своей страны, а также направляются затрагиваемым Сторонам и инициа- торам проектов по почте и/ или электронной почте.
Most Parties noted that the final decision was posted on their website(and/or public noticeboard) to provide information to their own public and sent to the affected Parties and to the proponent by mail and/or by e-mail.

В этой связи Комитет отметил, что это решение не отвечает требованиям Конвенции, поскольку в окончательном решении не учтены должным образом обязательные положения статьи 6 и поскольку это решение не было препровождено затрагиваемым Сторонам.
In this regard, the Committee noted that this decision did not fulfil the requirements under the Convention, since the elements required under article 6 had not been duly taken into account in the final decision and the decision had not been provided to the affected Parties.

Орган публичной власти, ответственный за выполнение задач, связанных с трансграничной процедурой, несет ответственность за предоставление затрагиваемым Сторонам окончательного решения вместе с причинами и соображениями, на которых оно основано и указанием возможностей его обжалования.
The public authority responsible for the tasks related to the transboundary procedure is responsible for providing the affected parties with the final decision along with the reasons and considerations on which it was based and possibilities to appeal it.

Кроме того, Комитет рекомендовал Беларуси представить затрагиваемым Сторонам окончательную документацию об ОВОС и дать им достаточное время для представления дополнительных замечаний и только потом принимать окончательное решение относительно планируемой деятельности.
In addition, the Committee recommended that Belarus provide the final EIA documentation to the affected Parties and allow an adequate period for them to submit further comments, before proceeding with the final decision on the proposed activity.

Увеличение сметы потребностей на консультационное обслуживание и ресурсы, необходимые для предоставления субсидий, обусловлено непосредственно оказанием реальной и финансовой поддержки затрагиваемым сторонам, которые обращаются за помощью в подготовке их национальных докладов и программ действий.
Increased estimated requirements for consultancies and resources requested for grants relate directly to the substantive and financial support to affected Parties requesting assistance in the preparation of their national reports and action programmes.

Комитет также рекомендовал Беларуси представить окончательную документацию по ОВОС затрагиваемым Сторонам и предусмотреть необходимый период времени для их дальнейших замечаний до принятия окончательного решения по предлагаемому виду деятельности.
The Committee also recommended that Belarus provide the final EIA documentation to the affected Parties, and allow an adequate period for them to submit further comments, before proceeding with the final decision on the proposed activity.

Литва далее утверждала, что тогда решение о государственной экологической экспертизе в Беларуси уже было принято и что белорусские власти выбрали островецкую площадку еще в июле 2010 года- до представления" окончательного доклада об ОВОС" затрагиваемым Сторонам, с тем чтобы они высказали по нему свои замечания.
Lithuania further claimed that the decision on the State ecological expertise of Belarus had been taken and the Ostrovets site chosen by the Belarusian authorities already in July 2010, prior to the submission of the"final EIA report" to the affected Parties for comments.

Информацию о том, является ли документация о предварительной оценке воздействия на окружающую среду, которая была направлена затрагиваемым Сторонам 24 августа 2009 года, полной документацией об оценке воздействия на окружающую среду в соответствии с пунктом 1 статьи 4 и приложением II к Конвенции;
Whether the preliminary environmental impact assessment documentation sent to the affected Parties on 24 August 2009 was the full environmental impact assessment documentation according to article 4, paragraph 1, and appendix II to the Convention;

Предложить всем затрагиваемым Сторонам Конвенции в комплексе учитывать процесс опустынивания в их стратегиях обеспечения устойчивости и превратить программы по борьбе с опустыниванием и засухой в неотъемлемый компонент их земельной и водной политики, политики развития сельских районов, лесохозяйственной, энергетической, образовательной и культурной политики;
Invite all the affected Parties to integrate desertification into their sustainable strategies and to include programmes to combat desertification and drought in their policies relating to land, water, rural development, forestry, energy, education and culture;

Вклад стран- доноров, являющихся Сторонами Конвенции, состоял, в частности, в оказании поддержки затрагиваемым Сторонам Конвенции и их отраслевым программам, научным учреждениям и( суб) региональным организациям, а также процессам развития на местном уровне через неправительственные организации( НПО) и организации местных сообщество ОМС.
The contribution of donor country Parties consisted, inter alia, in support to affected Parties and their sectoral policies, to scientific institutions and(sub)regional organizations and to local development through non-governmental organizations(NGOs) and community-based organizations CBOs.

Пока этого не сделано и пока затрагиваемые страны- Стороны пользуются выгодами долгосрочного подхода к наращиванию потенциала, признанного помочь им в создании таких систем мониторинга, следует пользоваться имеющейся информацией, особенно той, которую предоставляют межправительственные организации и организации системы Организации Объединенных Наций, с конечной целью дать затрагиваемым Сторонам возможность для мониторинга осуществления КБОООН на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
And while affected country Parties benefit from a long-term capacity-building approach to assist them in the establishment of such monitoring systems, advantage should be taken of existing information, especially that provided by intergovernmental and United Nations organizations, with the eventual aim of enabling affected Parties to monitor UNCCD implementation at the national, subregional and regional levels.

Сентября 2009 года Беларусь направила Литве и другим затрагиваемым Сторонам" предварительный доклад об ОВОС", включающий обоснование выбора островецкой площадки в качестве приоритетного участка для планируемой деятельности, которое было подготовлено" на основе результатов исследований и в соответствии со стандартами Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
On 15 September 2009, Belarus sent Lithuania and the other affected Parties"a preliminary EIA report" including justification of the selection of Ostrovets site as the priority site for the planned activity made"on the basis of research results and according to International Atomic Energy Authority(IAEA) standards.

Признает, что отбор национальных/ местных показателей и отчетность по ним должны в полной мере и официально увязываться с усилиями по согласованию национальных программ действий, и вновь обращает внимание на конечный результат 2. 2 Стратегии, в описании которого затрагиваемым Сторонам предлагалось переработать свои национальные программы действий в стратегические документы, подкрепленные исходной биофизической и социально-экономической информацией( в качестве справочной основы для мониторинга), и включить их в комплексные инвестиционные рамочные программы;
Recognizes that national/local indicator selection and reporting should be fully and formally linked to national action programme alignment efforts and reiterates outcome 2.2 of The Strategy by which affected Parties were requested to revise their national action programmes into strategic documents supported by biophysical and socio-economic baseline information(as reference for monitoring), and to include them in integrated investment frameworks;