ЗАТРАГИВАЕМЫХ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• affected states
• states concerned
• states involved

Примеры использования Затрагиваемых государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль" особо затрагиваемых государств.
The role of"specially affected States.

НГОЗ располагает информационным банком с соответствующими данными, которые были получены от затрагиваемых государств.
NDDU has a data bank of information collected from the affected States.

Обязательство затрагиваемых государств принять все.
Obligation of States concerned to take all.

Повышение качества компиляции докладов с учетом мнений затрагиваемых государств.
Improving quality of compilation of the reports, taking into account the views of concerned States.

Обязательство затрагиваемых государств проводить.
Obligation of States concerned to consult and.

Такие односторонние экономические меры препятствуют социально-экономическому развитию затрагиваемых государств.
Such unilateral economic measures present an obstacle to the socioeconomic development of affected States.

Обязательство затрагиваемых государств принять все разумные меры.
Obligation of States concerned to take all reasonable.

В пункте 1 предусматривается право затрагиваемого лица на гражданство по крайней мере одного из затрагиваемых государств.
Paragraph 1 stipulates the right of a person concerned to the nationality of at least one of the States concerned.

Обязательство затрагиваемых государств проводить консультации и переговоры.
Obligation of States concerned to consult and negotiate.

Необходимость достижения баланса между сохранением и устойчивым использованием с учетом интересов особо затрагиваемых государств.
Need to achieve balance between conservation and sustainable use, taking into account the interests of specially affected States.

Следует обеспечить участие затрагиваемых государств в неофициальных консультациях и в процессе принятия решений в Совете;
Involvement of affected States in the informal consultations and decision-making in the Council.

Устранение угрозы ЛРА-- первоочередная задача Организации Объединенных Наций, Африканского союза, затрагиваемых государств и их партнеров;
Addressing the LRA threat is a priority for the United Nations, the African Union, the affected States and their partners;

Призывает правительства затрагиваемых государств обеспечить надлежащую безопасность для защиты всех медицинских работников от насилия;
Calls upon Governments of the States affected to provide adequate security to protect all health workers from violence;

Буркина-Фасо полагает, что односторонние экономические меры являются препятствием социально-экономическому развитию затрагиваемых государств.
Burkina Faso believes that unilateral economic measures present an obstacle to socio-economic development of affected States.

Еще одним фактором, который помогает определить относимость согласно статье 32, может быть число затрагиваемых государств, следующих такой практике.
A further factor that helps determine the relevance under article 32 may be the number of affected states that engage in that practice.

Статья 25 противоречит положениям статьи 11 о воле лиц, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких затрагиваемых государств.
Article 25 contradicts article 11 on the will of persons qualified to acquire the nationality of two or more States concerned.

Процедура трансграничной ОВОС может быть усложнена и далее в тех случаях, когда одно или более затрагиваемых государств не являются Стороной Конвенции.
The transboundary EIA procedure may be further complicated when one or more of the States concerned is not a Party to the Convention.

Пункт 2 отнюдь не означает, что все положения настоящего проекта статей имеют характер строгих правовых обязательств для затрагиваемых государств.
Paragraph 2 is not intended to imply that all provisions of the present draft articles have the character of strict legal obligations for States concerned.

Шесть из восьми затрагиваемых государств- участников сообщили об усилиях, предпринятых ими для разработки программ уменьшения опасности и их реализации в интересах населения.
Six of eight affected States parties have reported on their efforts to develop and provide their populations with risk reduction programmes.

Следует также определить критерии для тех стран, которые не могут направлять войска по объективным причинам, а также категорию затрагиваемых государств.
Criteria would also have to be defined for those countries which for objective reasons could not send troops, and for the category of affected States.

В нем также идет речь об эффективных методах для затрагиваемых государств, нацеленных на обеспечение эффективного осуществления ими своих обязательств в отношении таких компаний.
It also articulates good practices for the States involved, aimed at ensuring that they effectively implement their obligations with respect to them.

Слабые места в Конвенции также привели к тому, что крупнейшие в мире производители и некоторые из наиболее серьезно затрагиваемых государств, не охвачены ее режимом.
The Convention's weaknesses have also served to keep the world's largest producers and some of the most heavily affected States outside its regime.

Еще бóльшие трудности возникают в том случае, если какое-либо из затрагиваемых государств считает необходимым иметь экземпляр на своем языке, а не только на языке страны происхождения.
This is even more difficult if any of the States involved view it as necessary to have a copy in their language, and not just in the language of the originating country.

В пунктах 3 и 4 излагаются последствия осуществления затрагиваемым лицом права оптации для обязательств упомянутых в них затрагиваемых государств.
Paragraphs 3 and 4 spell out the consequences of the exercise of the right of option by a person concerned as regards the obligations of the States concerned mentioned therein.

Государства и международные и региональные организации должны, по просьбе затрагиваемых государств, рассматривать вопрос об оказании им помощи и содействия в предотвращении конфликтов.
States and international and regional organizations should, upon request by the affected States, consider assisting and promoting conflict prevention.

Обязательство затрагиваемых государств принимать все надлежащие меры для недопущения случаев безгражданства, предусмотренное в статье 3, является другим следствием права на гражданство.
The obligation of States concerned to take all appropriate measures to prevent statelessness, laid down in article 3, was another corollary of the right to a nationality.

Вместе с тем в отношении эффективности ряда национальных инициатив остаются некоторые вопросы, которые могут свидетельствовать о необходимости усиления регулирования со стороны затрагиваемых государств.
Nevertheless, there are some questions about the effectiveness of some national initiatives which may point to the need for more robust regulation by the States concerned.

Хорошее мирное соглашение-- это такое соглашение, в котором учитываются потребности затрагиваемых государств в сфере развития при соблюдении обязательств, вытекающих из международного договора.
A good peace agreement is one that encompasses the development needs of the States involved with respect to the obligations ensuing from the treaty.

Незаконный оборот оружия часто чреват далеко идущими негативными последствиями, в частности для внутренней безопасности и социально-экономического развития затрагиваемых государств и соседних стран.
Illicit arms trafficking often has far-reaching negative effects, in particular for the internal security and socio-economic development of affected States and neighbouring countries.

Обязательство безотлагательного уведомления потенциально затрагиваемых государств, региональных комиссий или агентств или иных компетентных организаций предусмотрено рядом региональных конвенций.
Several regional conventions provide for the obligation of notification without delay to the potentially affected States, regional commission or agency and other competent organizations.