ЗАТРАГИВАЕМЫХ ОПУСТЫНИВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• affected by desertification
• desertification-affected

Примеры использования Затрагиваемых опустыниванием на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области науки ЮНЕСКО оказывает содействие в деле наращивания потенциала в странах, затрагиваемых опустыниванием.
In the area of science, UNESCO promotes capacity building in countries affected by desertification.

Более миллиарда людей, серьезно затрагиваемых опустыниванием, ожидают безотлагательного принятия решительных мер.
More than one billion people seriously affected by desertification were in urgent need of decisive action.

Кроме того, участники конференции провели оценку различных вариантов внутренней политики и стратегии в странах, затрагиваемых опустыниванием.
In addition, the conference assessed different domestic policies and strategies in countries affected by desertification.

Необходимо поддерживать деятельность, которая осуществляется в районах, затрагиваемых опустыниванием, для предотвращения вынужденной миграции( Бамако);
Activities in areas affected by desertification should be supported as a way to prevent forced migration(Bamako);

Следует помнить, что в конечном счете бенефициарами КБОООН призваны быть жители районов, затрагиваемых опустыниванием.
It should be remembered that the ultimate beneficiaries of the UNCCD are intended to be the inhabitants of those areas affected by desertification.

Секторами, имеющими ключевое значение для расширения средств к существованию людей, затрагиваемых опустыниванием, являются сельское хозяйство и животноводство.
Key sectors for improving the livelihood of people affected by desertification are agriculture and livestock.

Было признано, что условия жизни миллионов людей, затрагиваемых опустыниванием, весьма чувствительны к климатическим колебаниям и изменению климата.
It is acknowledged that the living conditions of millions of people affected by desertification are very sensitive to climate variability and climate change.

Она также способствовала повышению осведомленности о важности защиты биологического разнообразия, знаний и традиций затрагиваемых опустыниванием сообществ;
They also contributed towards raising awareness of the importance of protecting the biological diversity, knowledge and traditions of communities affected by desertification.

Это базовый показатель для характеристики чувствительных и затрагиваемых опустыниванием районов и для формирования показателей, связанных с деградацией земель и их продуктивностью.
This is a base indicator for characterizing sensitive and desertification-affected areas, and for the construction of indicators associated with land degradation and productivity.

Партнерские отношения между секретариатами РКИКООН и КБОООН играют все более заметную роль в обеспечении устойчивого природопользования в странах, затрагиваемых опустыниванием.
Partnerships between UNFCCC and UNCCD secretariats are a growing feature of sustainable environmental management in countries affected by desertification.

Доклады по итогам миссий по установлению фактов в странах, затрагиваемых опустыниванием, могут послужить полезными ориентирами для решения проблем в этой области, имеющих отношение к местному населению.
The reports of the fact-finding missions in countries affected by desertification could provide useful insights into problems of relevance to local people in this field.

Комплекты изданы на четырех языках и в настоящее время используются в экспериментальном порядке в рамках Сети проекта ассоциированных школ ЮНЕСКО в 18 странах, затрагиваемых опустыниванием.
The kits have been produced in four languages and are currently being tested in 18 desertification-affected countries through the UNESCO Associated Schools Project Network.

По состоянию на 31 мая 2003 года 60 затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, представляющих значительное большинство стран, затрагиваемых опустыниванием, приняли свои национальные программы действий НПД.
As at 31 May 2003, 60 affected country Parties adopted their national action programmes(NAPs), representing a large majority of countries affected by desertification.

Несмотря на эту текущую поддержку процесса осуществления КБОООН, изменений в общей динамике ОПР, направляемой на финансирование основной деятельности в затрагиваемых опустыниванием районах, не наблюдается.
Despite this ongoing support of the UNCCD process, no change is observable in the general trend of ODA directed toward substantive activities in areas affected by desertification.

Как показывает одно из недавних исследований, проведенных ПРООН, более половины из 27 африканских стран, затрагиваемых опустыниванием и засухой, можно отнести к категории бедных стран с высокой задолженностью БСВЗ.
A recent study by UNDP found that more than half of 27 African countries affected by desertification and drought, could be categorized as Heavily Indebted Poor Countries HIPC.

Изменение климата и деградация земель тесно связаны между собой и наиболее остро ощущаются экосистемами и зависимым от ресурсов населением в регионах, затрагиваемых опустыниванием и засухой.
Climate change and land degradation are closely interlinked and most acutely experienced by ecosystems and resource-dependent populations in regions affected by desertification and drought.

Этот комплект предназначен для начальных школ в странах, затрагиваемых опустыниванием, и содержит реальные примеры опыта стран- сторон Конвенции, затрагиваемых опустыниванием, по всему миру.
This educational kit is targeted at primary schools in desertification-affected countries and is based on real-life situations drawing on the experience of desertification-affected country Parties worldwide.

ЮНЕСКО в тесном сотрудничестве с секретариатом КБОООН подготовила комплект учебных пособий по вопросам борьбы с опустыниванием, предназначенный для начальных школ в странах, затрагиваемых опустыниванием.
In close collaboration with the UNCCD secretariat, UNESCO produced the education kits on combating desertification targeting primary schools of desertification-affected countries.

В ряде представлений указывается, что до настоящего времени показатели воздействия не находят широкого применения в странах- Сторонах Конвенции, затрагиваемых опустыниванием, и в еще меньшей степени используются в рамках проектов, непосредственно связанных с КБОООН.
Some submissions stated that impact indicators are so far not being used widely in country Parties affected by desertification and are being used even less in projects directly linked to the UNCCD.

Данная процедура предполагает построенное на принципе участия планирование, практический подход к предстоящей работе и комплексную оценку с задействованием заинтересованных сторон, главным образом местных общин и директивных органов, в районах, затрагиваемых опустыниванием.
The procedure is based on participative planning, approach and integrated assessment to incorporate actors, mainly local communities and decision makers, in desertification affected lands.

Представители стран Сторон Конвенции, включая четырех министров окружающей среды от стран, затрагиваемых опустыниванием, организации гражданского общества и экспертов проанализировали взаимовлияние и связи между опустыниванием и миграцией.
Representatives from country Parties, including four Ministers of Environment from countries affected by desertification, civil society organizations and experts, analysed the interrelations and links between desertification and migration.

Земельные ресурсы, пригодные к использованию, в Китае весьма ограниченны, тогда как социальноэкономическое развитие этой страны тесно связано с первоначальным состоянием, динамическими изменениями и будущим освоением земель, затрагиваемых опустыниванием.
China has very limited useful land resources, while the country's socio-economic development is closely linked to the original state, dynamic change, and future development of lands affected by desertification.

Признается, что при осуществлении любых усилий по ремедиации и привлечению к участию в центре внимания должны находиться жители затрагиваемых опустыниванием засушливых районов и что основным соображением при разработке политики должно оставаться расширение возможностей сообществ, способствующее эффективному руководству( Алжир);
Acknowledgement that desertification-affected dryland dwellers must be at the centre of any remediation and engagement, and enabling of communities leading to effective stewardship should remain at the heart of policy formulation(Algiers);

Спектр деятельности, организуемой по линии МУЦ, носит обширный характер и включает международные рабочие совещания, многосторонние исследовательские проекты и семинары по обмену знаниями с участием заинтересованных сторон из всех регионов, затрагиваемых опустыниванием.
Activities to be organized through the ITC are wide-ranging and include international workshops, multilateral research projects and knowledge-pooling seminars involving stakeholders from all regions affected by desertification.

Поэтому Конвенция по борьбе с опустыниванием занимает центральное место в усилиях, направленных на искоренение нищеты в развивающихся странах, затрагиваемых опустыниванием, что делает ее, по мнению ПРООН, важным многосекторальным средством содействия устойчивому развитию людских ресурсов в странах, расположенных в зоне засушливых земель.
The CCD is therefore central to efforts to eradicate poverty in developing countries affected by desertification, making it, in UNDP's view, an important multi-sectoral vehicle to promote sustainable human development in dryland countries.

Через свои отделения в странах и такие целевые фонды, как ФКРООН, ПРООН оказывает помощь в осуществлении многочисленных проектов на местах, которые направлены на решение проблем нищеты и рационального использования природных ресурсов в развивающихся странах, затрагиваемых опустыниванием и засухой.
Through the work of the country offices and trust funds such as UNCDF, UNDP is supporting numerous field projects that address poverty and natural resource management problems in developing countries affected by desertification and drought.

Установление партнерских отношений между всеми соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества( ОГО) и неправительственные организации( НПО), могло бы улучшить существующие нормы управления земельными ресурсами в затрагиваемых опустыниванием странах.
A partnership comprising all relevant United Nations entities, the World Bank and other stakeholders, including the private sector, civil society organizations(CSOs) and non-governmental organizations(NGOs) would improve current land management standards in desertification-affected countries.

Среди стран, затронутых опустыниванием, в докладе выделяются Испания и Китай.
The report also identifies China and Spain as two countries affected by desertification.

Многие страны, особенно страны, затронутые опустыниванием, продолжают бороться с нищетой.
Many countries were continuing to battle poverty, especially those affected by desertification.

Существует традиция двухстороннего сотрудничества между многими странами, затрагиваемыми опустыниванием, и странамидонорами;
There is a tradition of bilateral cooperation between many desertification affected countries and donor countries;