ЗАТРАГИВАЛСЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• was also raised
• was also addressed

Примеры использования Затрагивался также на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде сообщений затрагивался также вопрос об отказе по соображениям совести.
The question of conscientious objection was also addressed in several communications.

В ходе рассмотрения тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов затрагивался также вопрос об ознакомлении с позицией народа саами.
During the consideration of the thirteenth and fourteenth periodic report the question of hearing the Sami was also touched upon.

В ходе прений затрагивался также вопрос о процедуре подготовки доклада Совета Безопасности.
The Security Council's procedure for the preparation of its report was also raised as an issue in the debate.

За прошедшие десятилетия этот вопрос затрагивался также во множестве резолюций Совета Безопасности и МАГАТЭ.
A multitude of Security Council and IAEA resolutions over the decades have also addressed this issue.

Этот вопрос затрагивался также на двух встречах с генеральным директором национальной полиции.
The question of the dossier had also been raised at two meetings with the Director-General of the National Police.

Вопрос о международном содействии в контексте факультативного протокола затрагивался также некоторыми делегациями в ходе первой сессии Рабочей группы.
The issue of international assistance in the context of the optional protocol was also raised by some delegations at the first session of the Working Group.

Вопрос о палестинских женщинах затрагивался также в программе<< Женщины>>, которая готовится Радио Организации Объединенных Наций.
The issue of Palestinian women is also addressed on the programme"Women" produced by United Nations Radio.

Затрагивался также вопрос о том, должен ли на защите интересов потребителей стоять орган, занимающийся вопросами конкуренции, или же этим должен заниматься другой орган.
The discussion also evolved around the question of whether consumers should be protected by the same agency as the competition authorities, or under different departments.

В этой связи некоторыми затрагивался также вопрос о вторжении Совета Безопасности в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи.
In that regard, some also mentioned the issue of encroachment by the Security Council on the competences of the General Assembly.

Этот вопрос затрагивался также отдельными делегациями на сессии Исполнительного совета в 1998 году, и ЮНОПС обязалось добиваться большего прогресса в этом направлении.
The issue was also raised by some delegations at the meeting of the Executive Board in 1998 and UNOPS has committed itself to making more progress in this regard.

Вопрос о раскрытии финансовой информации исполнительными главами затрагивался также в рекомендации, которая содержится в недавно опубликованном докладе ОИГ об отборе и условиях службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
The issue of financial disclosure statements for executive heads has also been addressed in a recommendation contained in a recent JIU report on the selection and conditions of service of executive heads in United Nations system organizations.

В ходе дискуссии затрагивался также вопрос использования инфраструктурного финансирования в качестве антициклического инструмента и особое внимание было уделено примеру китайской инфраструктурной политики.
The discussion also touched on the use of financing for infrastructure as a countercyclical instrument and emphasized the example of Chinese infrastructure policy.

Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава затрагивался также в ряде выступлений в ходе общих прений на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( пункт 9 повестки дня) и в заявлениях глав государств, правительств и делегаций на специальном торжественном заседании.
The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council was also dealt with in several statements in the general debate of the General Assembly at its fiftieth session(item 9) and in the statements of heads of State, Government and delegations at the special commemorative meeting.

Данный вопрос затрагивался также на этапе оперативной деятельности и этапе координации в контексте обсуждений, касавшихся Африки.
The issue was also addressed in the operational activities segment as well as in the coordination segment within the context of discussions on Africa.

Вопрос о местных выборах затрагивался также в моем двадцать четвертом докладе Совету о МООНДРК( S/ 2007/ 671), представленном Совету 14 ноября 2007 года.
The issue of the local elections was also addressed in my twenty-fourth report to the Council on MONUC(S/2007/671), submitted to the Council on 14 November 2007.

В связи с указанными правилами затрагивался также вопрос о документации, в отношении которого было предложено включить в руководящие принципы положение о том, чтобы секретариат направлял экспертам все имеющиеся документы заблаговременно( не менее чем за три недели) до начала сессии.
The issue of documentation was also raised in connection with the rules, and it was proposed that a provision requesting the Secretariat to send to the experts all available documents well in advance of the session(at least three weeks before) should be included in the guidelines.

Вопрос о положении мигрантов затрагивался также Специальным докладчиком в двух совместных пресс-релизах в связи с событиями в Розарно, Италия, и принятием закона об иммиграции в Аризоне Соединенные Штаты Америки.
The situation of migrants was also raised by the Special Rapporteur in two joint press releases on the events in Rosarno, Italy, and on the immigration law in Arizona United States of America.

Кроме того, права человека затрагиваются также и в других разделах Конституции.
Besides, human rights are also touched upon in other parts of the Constitution.

Принцип самоопределения народов затрагивается также в документах СБСЕ/ ОБСЕ.
The principle of self-determination of peoples is also referred to in CSCE/OSCE documents.

Затрагивалась также проблема гарантий качества.
A further issue raised was the problem of quality assurances.

Гендерные вопросы затрагивались также в ходе специальных прений по вопросам терпимости и уважения.
Gender issues were also raised in the"Special debate on tolerance and respect.

В проекте резолюции затрагивается также сложный вопрос об участии персонала в работе КМГС.
The draft resolution also addressed the delicate issue of staff participation in the work of ICSC.

В Законе затрагиваются также условия предоставления финансовой помощи.
The Act also affects the scope for financial housing assistance.

Затрагивались также возможность включения в будущий режим секторальных МЧР, а также концепция дифференциации развивающихся стран, причем в обоих случаях мнения участников разошлись.
The possibility of including sectoral CDMs in the future regime was also raised, as well as the concept of differentiation among developing countries, both of which generated diverging opinions among participants.

В нем затрагивается также связь между терроризмом и организованной преступностью, особенно незаконным оборотом наркотиков и мошенничеством в иммиграционной сфере.
It also addresses the link between terrorism and organized crime, especially in relation to drug trafficking and immigration fraud.

В докладе затрагивается также потенциальное воздействие перебалансировки на торговые потоки и занятость, а также повторяется давний призыв ЮНКТАД к основательной реформе глобальной денежно-кредитной и финансовой системы.
The Report also addresses the potential impact of rebalancing on trade flows and employment and reiterates UNCTAD's long-standing call for a thorough reform of the global monetary and financial system.

Хотя основное внимание в ОИП уделяется в большей степени международным аспектам, в них затрагиваются также национальные вопросы, например рамки политики в области НТИ, которые находятся в центре внимания обзоров НТИП.
Although IPRs focus more on international aspects, they also touch upon national issues, such as the policy framework for STI which is the focus of STIP Reviews.

Вопросы равного отношения затрагивались также в ходе различных учебных и других занятий для представителей местных властей и других органов, отвечающих за жилищное обеспечение.
Questions of equal treatment have also been addressed in various training and other sessions of local authorities and other bodies responsible for housing.

В ходе обсуждения будут затрагиваться также инициативы, осуществляемые с целью оказания сотрудникам оперативных подразделений помощи в выявлении случаев утечки химических веществ- прекурсоров.
The discussion will also touch on the initiatives introduced to support front-line staff in identifying diverted precursor chemicals.

В данном разделе затрагиваются также вопросы институционального потенциала и регулирования деятельности неформальных мелких поставщиков услуг.
That section also raises issues regarding institutional capacity and the regulation of informal small-scale providers.